ЕЕ ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• her identity
• her personality
• her person

Примеры использования Ее личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые ее личности ведут себя дико.
Some of her identities can be a bit wild.

Эго стало большей частью ее личности.
Ego has gotten the best of her personality.

На ее личности, и ее возможных связях с бандитами.
On her character, and her possible links to thugs.

У нас есть бесспорные подтверждения ее личности.
We have unquestionable proof of her identity.

Работы молодой художницы- проявление ее личности и особое ощущение мира.
Artworks of the young artist are a manifestation of her personality and special feeling of the world.

Крик может олицетворять темную сторону ее личности.
Creak may represent the dark side of her personality.

Вольштагг требует ее личности, прежде чем он сразу же оказывается убит ею.
Volstagg demands her identity and attempts to apprehend her before he is immediately killed.

Без обид, но я не думаю, что он влюблен в Кэти из-за ее личности.
No offense, but I don't think he's into Katie for her personality.

Как она и подозревала, в матрице ее личности имеется сбой относящийся к подпрограммам эмоций.
As she suspected, there is a glitch in her personality matrix related to her emotional subroutines.

Эта девушка супер весело с взглядом платье ее в соответствии с ее личности.
This girl is super fun with a look dress her according to her personality.

Каждый ребенок для всестороннего и гармоничного развития его или ее личности должен расти в кругу семьи.
Each and every child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment.

Ей было предложено поделиться частью обстановки, имеющей центральное значение для ее личности.
She was prompted to share a piece of background that's central to her identity.

Для того, чтобы выжить на улицах, Мелисса разработала жестким краем ее личности, обращаясь к себе как" Мими.
In order to survive on the streets, Melissa developed a hard edge to her personality, referring to herself as"Mimi.

Фамилии, адреса, возраста и рода занятий заявителя, а также удостоверения его/ ее личности;
The name, address, age and occupation of the complainant and the verification of his/her identity;

Если заявитель просит сохранить конфиденциальность информации о его/ ее личности, такая информация не передается соответствующему государству.
Should the complainant request that his/her identity be kept confidential, the latter will not be transmitted to the State concerned.

Во время встречи и обсуждения военных действий со своим штабом Тайвин делает вывод, что она северянка, но остается в неведении о ее личности.
During a meeting with his lieutenants regarding the war, Tywin deduces that she is a Northerner, but remains unaware of her identity.

Декабря 2010 года заявительница повторила свои первоначальные утверждения относительно ее личности, страны происхождения и событий, приведших к ее отъезду из Бурунди.
On 15 December 2010, the complainant reiterated her initial statements in relation to her identity, country of origin and events that led to her departure from Burundi.

Мы сделали это в стремлении подчеркнуть, что на наше общество возложены четкие обязанности по оказанию помощи каждой жертве для полного восстановления его или ее личности и благополучия.
We did so to underline that our society bears clear responsibilities to help each victim to fully recover his or her identity and well-being.

Построение культа личности вокруг Ко сопряжено с проблемами из-за ее плохого сонбуна, так как обнародование ее личности поставит под сомнение чистую родословную династии Ким.
The building of a cult of personality around Ko encounters the problem of her bad songbun, as making her identity public would undermine the Kim dynasty's pure bloodline.

Роман Queen of Blades описывает ее черты лица как слишком грубые, чтобы быть красивыми, но при этом привлекающие внимание и отлично подходящие для ее личности.
The novel Queen of Blades describes her facial features as being too strong to be classified as beautiful, but instead as striking and completely fitting for her personality.

Однако простой допрос подозреваемого с целью установления его/ ее личности и уведомления о выдвинутых обвинениях не может расцениваться как исполнение обязательства проводить предварительное следствие.
However, simply questioning the suspect in order to establish his/her identity and inform him/her of the charges cannot be regarded as performance of the obligation to conduct a preliminary inquiry.

Законом также установлено, что любое лицо, прибывающее в Гайану или выезжающее из страны, обязано правдиво отвечать на все вопросы сотрудника иммиграционной службы о его/ ее личности, гражданстве и т. д.
The Act also provides that any person arriving or departing shall answer truthfully all questions put to him/her by an immigration officer to establish his/her identity, nationality, etc.

В качестве одного из вариантов можно предусмотреть требование о том, что автор должен явно возражать против раскрытия его/ ее личности, вместо требования о его/ ее явно выраженном согласии на раскрытие личности..
One option could be to require an author expressly to object to the revelation of his/her identity, rather than requiring his/her express consent to such a revelation.

Однако замужество дочери так и не улучшило отношений между Шарлоттой и Феодорой: после визита пары в 1899 году Шарлотта написала, что Феодора« непонятная» и« замыкается, когда я пытаюсь повлиять на нее, относительно ее личности и здоровья».
After a visit by the couple in 1899, Charlotte wrote that Feodora was"incomprehensible" and"shrinks away, whenever I try to influence her, concerning her person& health.

Полиция занялась установлением ее личности, следователи были уверены, что это не Луиза Смит, 18- летняя помощница администратора, которая исчезла в канун Рождества после посещения ночного клуба в Йейте, Глостершир.
Police sought to establish her identity, but were sure it was not that of Louise Smith, an 18-year-old clerical assistant who had vanished early on Christmas Day after attending a nightclub at Yate, Gloucestershire.

Статья 3 Конституции Нидерландских Антильских островов содержит основное положение, на которое может ссылаться любое лицо, находящееся на территории Нидерландских Антильских островов, для защиты его или ее личности.
Article 3 of the Constitution of the Netherlands Antilles contains a basic provision which may be invoked by any person in the territory of the Netherlands Antilles in order to protect his or her person.

Тем не менее, эти события имели большое влияние на формирование ее личности: несмотря на то, что ее отец, коммивояжер, никогда не обеспечивал финансовую стабильность в семье, его уход усугубил их положение.
Nevertheless, the impact of these events had a formative effect on her personality: while her father, a traveling salesman, had never provided much financial stability to the family, his exit aggravated their situation.

К числу таких сведений относится и религиозная принадлежность, поскольку эта информация касается внутреннего мира соответствующего лица и поэтому является неадекватной и не имеющей отношения к установлению его/ ее личности.
Among the said data, religious affiliation is to be included to the extent that it relates to the forum internum of the person concerned and is thus inadequate and irrelevant to the determination of his/her identity.

Обвиняемый оскорбил американскую гражданку Y по причине ее расовой принадлежности и нарушил неприкосновенность ее личности, ударив ее по спине и обозвав ее, используя слова, которые считаются оскорбительными.
The defendant insulted an American citizen Y because of her racial affiliation and breached her personal inviolability by striking her on the back and calling her names commonly considered as insulting.

Правительство стремится к тому, чтобы каждый в Финляндии пользовался равными правами независимо от пола, возраста, происхождения, языка, религии, убеждений, взглядов, состояния здоровья, инвалидности или иных особенностей его или ее личности.
The Government seeks to ensure that everyone in Finland is equal, regardless of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, health, disability or other grounds that concern his or her person.