ЕЕ МНОГОЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• its multi-year programme of work

Примеры использования Ее многолетней программы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующими темами, которые рассматриваются Комиссией в рамках ее многолетней программы работы, являются следующие.
The next themes addressed by the Commission within the framework of its multi-year work programme are.

С учетом решения в отношении ее многолетней программы работы Комиссии будет представлена предварительная повестка дня ее двенадцатой сессии.
Subject to a decision on its multi-year programme of work, the Commission will have before it the provisional agenda for its twelfth session.

Первыми двумя темами, которые рассматриваются Комиссией в рамках ее многолетней программы работы, являются следующие темы.
The first two themes addressed by the Commission within the framework of its multiyear work programme are.

В ходе подготовки следует полностью учитывать результаты деятельности Комиссии по устойчивому развитию в рамках ее многолетней программы работы.
The preparations must fully take into account the deliberations of the Commission on Sustainable Development under its multi-year programme of work.

Комиссия, со своей стороны, должна определять, какие аспекты ее многолетней программы работы могли бы быть с пользой для дела рассмотрены Комитетом.
For its part, the Commission is requested to consider which aspects of its multi-year work programme the Committee can usefully address.

Есть все основания считать, что рассмотрение национальных докладов, представляемых Комиссии, станет одним из постоянных элементов ее многолетней программы работы.
There is every indication that the national reporting to the Commission could become a regular feature as part of its multi-year programme of work.

Специальный докладчик мог бы систематически рассматривать законодательные аспекты тем Комиссии, особенно ее многолетней программы работы, и выводы и рекомендации докладчика способствовали бы работе Комиссии над этими темами.
A special rapporteur could examine systematically the legislative aspects of the Commission's themes, especially those in its multi-year programme of work, and her/his findings and recommendations would enhance the Commission's work in relation to those themes.

В правой колонке излагаются меры, которые уже приняты Комиссией или будут, как предполагается, приняты ею на ее сорок пятой сессии в рамках ее многолетней программы работы.
Actions already taken by the Commission or expected to be taken at its forty-fifth session as part of its multi-year programme of work are reflected in the right column.

КУР- 18 откроет четвертый двухгодичный цикл ее многолетней программы работы с уделением особого внимания следующим основным тематическим вопросам: транспорт, химикаты, сбор и удаление отходов, горные разработки и десятилетние рамочные программы по моделям устойчивого потребления и производства.
CSD-18 will open the fourth two-year cycle of its multi-year work programme with a focus on the following main thematic issues: transport, chemicals, waste management, mining and the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.

Другие комиссии выделили вопрос о гендерном равенстве в качестве многосекторальной темы, как, например, в решении Комиссии по устойчивому развитию в отношении ее многолетней программы работы.
Other commissions highlighted gender equality as a cross-cutting issue, as was the case in the decision of the Commission for Social Development on its multi-year programme of work.

Просит также Генерального секретаря включать в этот ежегодный доклад информацию об итогах соответствующих обсуждений в Комиссии по устойчивому развитию в рамках ее многолетней программы работы в целях облегчения подготовки предстоящего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году;
Also requests the Secretary-General to include in that annual report the outcome of relevant deliberations in the Commission on Sustainable Development under its multi-year programme of work with a view to facilitating preparations for the forthcoming review of the implementation of Agenda 21 in 2002;

В резолюции 56/ 129 Комиссии было предложено уделять должное внимание положению сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем, определенных в рамках ее многолетней программы работы на период 2002- 2006 годов.
Resolution 56/129 invited the Commission to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multi-year programme of work for the period 2002-2006.

Отдел будет также оказывать содействие Комиссии в мониторинге и обзоре осуществления положений Повестки дня на ХХI век, связанных с секторальными разделами ее многолетней программы работы на 1994 и 1995 годы, такими, как здравоохранение, населенные пункты и ресурсы пресной воды; токсичные химические вещества и опасные отходы; и земельные ресурсы, опустынивание, лесоводство и биологическое разнообразие.
The Division will further assist the Commission in monitoring and review of the implementation of Agenda 21 provisions related to sectoral clusters of its multi-year programme of work for 1994 and 1995, namely, health, human settlements and freshwater; toxic chemicals and hazardous wastes; and land, desertification, forests and biodiversity.

Рекомендация: Экономический и Социальный Совет мог бы предложить Комиссии по народонаселению и развитию, на основе ее работы по обеспечению доступа к услугам в области репродуктивного здравоохранения как части обзора ее деятельности в области здравоохранения в рамках ее многолетней программы работы, подготовить для Комиссии социального развития материалы для проведения ее обзора в 1999 году по вопросу" Реализация основных социальных потребностей.
Recommendation: The Economic and Social Council might consider inviting the Commission on Population and Development, drawing upon its work on access to reproductive health care, as part of its review of health, within the framework of its multi-year work programme, to provide an input to the Commission for Social Development for its 1999 review of"meeting basic social needs.

Что касается ее многолетней программы работы, которая в настоящее время охватывает пятилетний период до конца 2006 года, то Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вероятность принятия двухгодичной программы работы, в результате чего сохранится необходимость комплексного рассмотрения различных пунктов будущих повесток дня Комиссии, включая пункты, касающиеся положения социальных групп, в соответствии с решением Совета, упомянутым в пункте 5( b) выше;
With regard to its multiyear programme of work, which currently covers a five-year period through 2006, the Commission may wish to review the possibility of adopting a biennial programme of work, in which case there would remain the need for an integrated treatment of the various items in the future agendas of the Commission, including those related to the situation of social groups, in accordance with the decision of the Council, mentioned in paragraph 5(b) above;

Следует учитывать, что тема<< Народонаселение, окружающая среда и развитие>> должна рассматриваться в 2001 году Комиссией по народонаселению и развитию в рамках ее многолетней программы работы, а тема<< Формирование национального потенциала в области биотехнологии при уделении особого внимания сельскому хозяйству и агропромышленному сектору, здравоохранению и окружающей среде>>-- Комиссией по науке и технике в целях развития, также в рамках ее многолетней программы работы.
It should be borne in mind that the theme"Population, environment and development" is slated for consideration in 2001 by the Commission on Population and Development as part of its multi-year programme of work. In addition, the Commission on Science and Technology for Development has also scheduled for consideration as part of its multi-year programme of work for the year 2001 the theme"National capacity-building in biotechnology, with particular attention to agriculture and agro-industry, health and the environment.

Приветствует тематический упор на химические вещества в цикле 20102011 годов Комиссии по устойчивому развитию в соответствии с ее многолетней программой работы и предусмотренным ей набором тем и выражает свою готовность поддержать рассмотрение Комиссией химических веществ в связи с устойчивым развитием;
Welcomes the thematic focus on chemicals in the 2010- 2011 cycle of the Commission on Sustainable Development in accordance with its multi-year programme of work and the thematic clusters envisaged therein, and expresses its readiness to support consideration by the Commission of chemicals in relation to sustainable development;

В соответствии с ее многолетней программой работы на период 2007- 2009 годов приоритетной для Комиссии по положению женщин является тема<< Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
In accordance with its multi-year programme of work for the period 2007-2009, the Commission on the Status of Women considered"the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child" as its priority theme.

Кроме того, как было запланировано в ее многолетней программе работы, Комиссия организовала в 2000 году работу двух межсессионных специальных рабочих групп в порядке подготовки к обсуждению своих секторальных и межсекторальных тем.
In addition, as planned in its multi-year programme of work, the Commission has held two inter-sessional ad hoc working groups in 2000 in preparation for its sectoral and cross-sectoral themes.

КУР проводит в Нью-Йорке ежегодные встречи на основе двухгодичных циклов, причем каждый цикл посвящен рассмотрению групп конкретных тематических и межсекторальных вопросов, указанных в ее многолетней программе работы( 2003- 2017 годы) E/ CN. 17/ 2003/ 6.
The CSD meets annually in New York, in two-year cycles, with each cycle focusing on clusters of specific thematic and cross-sectoral issues, outlined in its multi-year programme of work(2003-2017) E/CN.17/2003/6.

Итоги сессии Комиссии по положению женщин 1997 года могут представлять собой вклад в обзор Комиссией хода осуществления решений Встречи на высшем уровне, проведение которого в соответствии с ее многолетней программой работы начнется в 1999 году.
The results of the 1997 session of the Commission on the Status of Women could provide an input to the Commission's review of the implementation of the outcome of the Summit beginning in 1999 in accordance with its multi-year programme of work.

Iii рекомендаций и предложений в отношении возникающих проблем, которые будут обсуждаться на сорок шестой и сорок седьмой сессиях Комиссии по положению женщин, включая ее многолетнюю программу работы на 2001- 2005 годы.
Iii Recommendations and proposals on emerging issues to be discussed at the forty-sixth and forty-seventh sessions of the Commission on the Status of Women, including its multi-year programme of work.

Комиссия по положению женщин, возможно, пожелает обратить внимание на положение сельских женщин в контексте проводимых в ней прений по приоритетным темам, включенным в ее многолетнюю программу работы.
The Commission on the Status of Women may wish to pay attention to the situation of rural women in the context of its deliberations on the priority themes included in its multi-year programme of work.

Поддержка, оказываемая Структурой Комиссии, связана с подготовкой итоговых документов и разработкой мероприятий в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюциях 2006/ 9 и 2009/ 15 Экономического и Социального Совета, в которых изложены методы работы Комиссии и ее многолетняя программа работы.
The Entity's support to the Commission relates to the preparation of outputs and activities mandated by Economic and Social Council resolutions 2006/9 and 2009/15, which outline the working methods of the Commission and its multi-year programme of work.

На Комиссию была возложена центральная роль по осуществлению контроля за выполнением Пекинской платформы действий, принятой в 1995 году2, и методы работы Комиссии, включая ее многолетнюю программу работы, соответствуют этой задаче.
The Commission was given a central role in monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action, adopted in 1995,2 and the Commission's methods of work, including its multi-year programme of work, respond to this mandate.

Усилится основная поддержка, оказываемая ежегодным сессиям активизировавшей свою работу Комиссии социального развития, на которую в соответствии с ее многолетней программой работы возложена главная ответственность за выполнение решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также Подготовительному комитету специальной сессии, который проведет свою вторую основную сессию в апреле 2000 года.
Enhanced substantive support will be provided to the annual sessions of the revitalized Commission for Social Development, which has been entrusted with the primary responsibility for implementing the outcome of the Social Summit in accordance with its multi-year programme of work, and to the Preparatory Committee for the special session, which will hold its second substantive session in April 2000.

В пункте 10 своей резолюции 49/ 4 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад о прогрессе в обеспечении учета гендерной проблематики в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий и программ, имея в виду два ее тематических вопроса, указанных в ее многолетней программе работы.
In paragraph 10 of its resolution 49/4, the Commission requested the Secretary-General to report to it, at its fiftieth session, on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, bearing in mind its two thematic issues as outlined in its multi-year programme of work.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее пятидесятой сессии доклад о прогрессе в обеспечении учета гендерной проблематики в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий и программ, имея в виду два ее тематических вопроса, указанных в ее многолетней программе работы.
Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, bearing in mind its two thematic issues as outlined in its multi-year programme of work.

Вопросы торговли женщинами и девочками и искоренения насилия в отношении женщин особенно сильно волнуют Комиссию по положению женщин в связи с осуществлением Пекинской платформы действий и ее пятилетнего обзора и будут рассмотрены в 2003 году в соответствии с ее многолетней программой работы.
Traffic in women and girls and the elimination of violence against women are core concerns of the Commission on the Status of Women in the implementation of the Beijing Platform for Action and its +5 review, and will be taken up in 2003, in accordance with its multi-year programme of work.

Комиссия подчеркнула необходимость более широкого использования информации, содержащейся в этих национальных докладах, или соответствующей информации, предоставляемой Комиссии на добровольной основе, и просила Секретариат продолжать обработку и сбор на секторальной основе информации, представляемой правительствами, с учетом вопросов, содержащихся в ее многолетней программе работы.
The Commission emphasized the need to draw more fully on the information contained in those national reports or relevant information submitted to the Commission, and requested the Secretariat to process and compile, on a sectoral basis, the information provided by Governments in accordance with the issues contained in its multi-year programme of work.