ЕЕ МНОГОЛЕТНЕГО на Английском - Английский перевод

• its multi-year

Примеры использования Ее многолетнего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочей группе в рамках ее многолетнего плана работы были представлены следующие документы.
The Working Group, under its multi-year workplan, had before it the following documents.

На первом заседании Председатель изложила задачи Рабочей группы в рамках ее многолетнего плана работы A/ AC. 105/ 1003, пункт 179.
At the opening meeting, the Chair outlined the mandate of the Working Group under its multi-year workplan A/AC.105/1003, para. 179.

Рабочая группа отметила, что представленные доклады в значительной мере содействовали достижению части( а) целей ее многолетнего плана работы.
The Working Group noted that the presentations had contributed significantly to fulfilling part(a) of the objectives of its multi-year workplan.

Представляются результаты ее многолетнего труда, развивающего преподавание математики и информатики за счет включения гуманитарной( исторической и культурологической) тематики в преподавание этих дисциплин.
The results of her long-term work concerning the developing the teaching of mathematics and computer science by incorporating humanitarian aspects in the teaching of exact disciplines are presented.

Комитет отметил успешные усилия Либерии по осуществлению регулярных платежей в течение последних четырех лет в рамках ее многолетнего плана выплат.
The Committee noted the successful efforts by Liberia to make regular payments during the last four years under its multi-year payment plan.

Рабочая группа отметила, что целями ее многолетнего плана работы на период 2010- 2015 годов, который был принят Подкомитетом на его сорок седьмой сессии в 2010 году( А/ АС. 105/ 958, приложение II, пункт 7).
The Working Group recalled the objectives of its multi-year workplan for the period 2010-2015, adopted by the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2010 A/AC.105/958, annex II, para. 7.

Рабочая группа отметила, что представленные доклады в значительной мере содействовали достижению целей ее многолетнего плана работы, изложенных в пункте 2( а) выше.
The Working Group noted that the presentations had contributed significantly to fulfilling the objectives of its multi-year workplan contained in paragraph 2(a) above.

Реформы Шавката Мирзиеева в правоохранительной сфере включали в себя переименование бывшей СНБ в Службу государственной безопасности( СГБ) и увольнение в марте ее многолетнего председателя.
President Shavkat Mirziyoyev's reforms the country's law enforcement and security agencies included renaming the former SNB as the State Security Service(SGB) and firing its long-time chairman in March.

Будучи мировым лидером в производстве стальных рулонов, панелей и профилей с органическим покрытием, компания ArcelorMittal предлагает своим клиентам воспользоваться всеми преимуществами ее многолетнего опыта поставок кровельной продукции во все страны европейского рынка.
As the world's leading supplier of organic coated steel coils, panels and profiles, ArcelorMittal offers its customers the benefits of its long experience of supplying building envelopes for the entire European market.

Поэтому я приветствую усилия, прилагаемые вами, г-н Председатель, и другими государствами- членами Конференции в поисках согласия по программе работы, которая выведет Конференцию по разоружению из ее многолетнего тупика.
I welcome, therefore, the efforts by you, Mr. President, and the other Conference member States dedicated to seeking agreement on a programme of work that will pull the Conference on Disarmament out of its years of deadlock.

Гранты Хеллман/ Хаммета финансируются на средства драматурга Лилиан Хеллман через соответствующие фонды и за счет фондов ее многолетнего партнера- романиста Дэшиэлла Хаммета.
The Hellman/Hammett grants are financed by the estate of the playwright Lillian Hellman in funds set up in her name and that of her long-time companion, the novelist Dashiell Hammett.

В этой связи участники заявили, что принятие Сеульского консенсуса по вопросам развития на благо общего роста Группы двадцати и ее многолетнего плана действий в ноябре 2010 года является вкладом в глобальные усилия, направленные на обеспечение устойчивого, всеобщего и справедливого роста.
In that connection, the participants expressed that the Seoul Development Consensus for Shared Growth and its Multi-Year Action Plan, adopted by the Group of Twenty at its Seoul Summit in November 2010, would contribute to the global efforts to achieve sustained, inclusive and equitable growth.

На своем 755- м заседании 17 февраля Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, включая решение Рабочей группы продолжить осуществление ее многолетнего плана работы в 2012 и 2013 годах.
At its 755th meeting, on 17 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Near-Earth Objects, including the agreement of the Working Group to continue its multi-year workplan in 2012 and 2013.

В этой связи Подкомитет отметил, что состоявшееся в Рабочей группе обсуждение в рамках ее многолетнего плана работы позволило государствам- членам получить представление о существующих внутренних нормативно- правовых рамках и что работа, проведенная по пункту 12 повестки дня, уже принесла конкретные результаты, учитывая, что доклад Рабочей группы будет служить источником информации относительно разработки национального космического законодательства.
The Subcommittee noted, in that regard, that the discussion of the Working Group under its multi-year workplan had allowed member States to gain an understanding of existing national regulatory frameworks and that the work conducted under agenda item 12 had already yielded concrete results, as the final report of the Working Group would become a source of information on the development of national space legislation.

На своей сорок восьмой сессии в 2011 году Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях одобрил решение Рабочей группы по объектам, сближающимся с Землей, продолжить осуществление ее многолетнего плана работы в 2012- 2013 годах А/ АС. 105/ 987, пункт 165.
At its forty-eighth session, in 2011, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the agreement of the Working Group on Near-Earth Objects to continue its multi-year workplan in 2012 and 2013 A/AC.105/987, para. 165.

Обещаем всецело поддерживать усилия и рекомендации, которые исходят от Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, учрежденной для оказания Конференции государств- участников содействия и консультативной помощи в осуществлении ею своего мандата в области возвращения доходов от коррупции, и предусматривают обобщение знаний, поощрение сотрудничества, облегчение обмена информацией и выявление потребностей в наращивании потенциала, и с интересом ожидаем реализации ее многолетнего плана работы над вопросами возвращения активов, охватывающего период 2012- 2015 годов;
Pledge our full support to the ongoing efforts and recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery, established to advise and assist the Conference of the States Parties in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, in developing cumulative knowledge, encouraging cooperation, facilitating the exchange of information and identifying capacity-building needs, and look forward to the implementation of its multi-year workplan relating to asset recovery, covering the period 2012-2015;

Австралия сообщила, что ее многолетнее участие и руководящая роль в ККАМЛР закладывают прочную основу для обмена научной информацией и передовыми наработками в области донной промысловой деятельности.
Australia reported that its longstanding participation and lead role in CCAMLR provided a strong basis on which to share scientific information and best practices for bottom fishing activities.

Разнообразный и изменяющийся рынок характерен для гибкого подхода компании POLYRACK с ее многолетним опытом работы в области телекоммуникаций.
A diverse and changing market, typical for POLYRACK's flexible approach with its many years of experience in telecommunications.

На своей одиннадцатой сессии КУР постановила, что ее многолетняя программа работы на период после 2003 года будет организована на основе семи двухгодичных циклов, при этом каждый цикл будет сосредоточен на избранных тематических блоках вопросов.
The CSD, at its eleventh session, decided that its multiyear programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of seven two-year cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.

Кроме того, можно напомнить, что на своей одиннадцатой сессии КУР постановила, что ее многолетняя программа на период после 2003 года будет организована на основе семи двухгодичных циклов, при этом и каждый цикл будет сфокусирован на избранных тематических блоках вопросов.
Furthermore, it may be recalled that at its eleventh session the CSD decided that its multi-year programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of seven two-year cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.

В заключение я также хотел бы поблагодарить Директора этого Отдела гжу Де Марффи за ее многолетнюю самоотверженную работу и бесценный вклад в развитие вопросов Мирового океана и морского права и управление ими.
Finally, I would also like to thank the Director of the Division, Mrs. De Marffy, for her many years of dedicated and invaluable service to the development and maintenance of ocean affairs and the law of the sea.

На своей одиннадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию( КУР) приняла решение о том, что ее многолетняя программа работы на период после 2003 года будет организована на основе двухгодичных циклов осуществления, причем каждый цикл будет сосредоточен на отдельном тематическом комплексе вопросов.
At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development(CSD) decided that its multi-year programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of two-year implementation cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.

На своей одиннадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию( КУР) постановила, что ее многолетняя программа работы на период после 2003 года будет построена на основе семи двухгодичных циклов, каждый из которых будет посвящен отдельным тематическим блокам вопросов.
At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development(CSD) decided that its multi-year programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of seven two-year cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.

Что 2014 год достаточно четко показал также уязвимость идеологии« русского мира» в Украине- несмотря на ее многолетнее прививание промосковскими политиками и отдельными иерархами УПЦ( МП), она не прижилась в тех масштабах, которые ожидались ее авторами, хотя вреда еще нанесет немало.
So, 2014 quite has clearly shown vulnerability of"Russian world" concept in Ukraine- despite its years-long inoculation by pro-Moscow politicians and certain hierarchs of the UOC(MP), it did not take root on a scale that its authors expected, but still caused a lot of damage.

Председатель поблагодарил г-жу Гаер за ее многолетнюю работу и достижения на этом посту, отметив ее обширную исследовательскую работу и связанные с этой работой мероприятия, проведение которых потребовалось в этот период, а также текущую оценку и анализ тенденций в связи с процедурой последующих действий, которую она делала для членов Комитета в рамках усилий по дальнейшему повышению эффективности процедуры.
The Chairman thanked Ms. Gaer for her years of service and achievements in the post, noting the extensive research and related efforts that had been required during that period, as well as the ongoing evaluation and assessment of follow-up trends she had presented to the Committee members in efforts to refine the effectiveness of the procedure.

Многие участники воспользовались этим неофициальным совещанием, с тем чтобы воздать должное г-же Варзази и выразить признательность за ее активные усилия в деятельности по искоренению современных форм рабства и за ее многолетнее участие в работе Рабочей группы.
Many participants took advantage of this informal meeting to pay tribute to Ms. Warzazi and to express their appreciation for her strong commitment to eradicating contemporary forms of slavery and for her participation in the Working Group over the years.

В 1954 г. основал медицинскую ассоциацию страны и являлся ее многолетним президентом.
In 1909 he founded the National Veterinary Medical Association, and was its first President.

Чувствуя себя отчужденным от Асгарда и Одинав целом, в частности за их пренебрежения к ее многолетнему бедственному положению, Брунгильда предпочла вернуться на Землю к Защитниками.
Feeling estranged from Asgard in general and Odin in particular for their neglect of her centuries-long plight, Brunnhilde chose to return to Earth with the Defenders.

Изложив в общих чертах ряд рекомендаций Совету/ Форуму, он выразил благодарность правительствам за признание ими вклада гражданского общества в обеспечение устойчивого развития и ЮНЕП- за ее многолетнее взаимодействие с организациями гражданского общества.
After outlining a number of recommendations to the Council/Forum, he expressed appreciation to Governments for their recognition of the contribution of civil society to sustainable development and to UNEP for its long record of engagement with civil society organizations.

У нее многолетний опыт в работе с детьми и молодежью в церкви в Гонконге.
She has a big heart for the children, and many years of experience working with the children and youth in the church in Hong Kong.