ЕЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• its special rapporteurs

Примеры использования Ее специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Своевременность редактирования Отделом докладов Комиссии международного права и ее специальных докладчиков.
Iv Timeliness of editing by the Division of reports of the International Law Commission and its special rapporteurs.

Независимый характер Комиссии налагает на ее специальных докладчиков обязанность работать во взаимодействии с Секретариатом, но также и независимо от него.
The independent character of the Commission accords to its Special Rapporteurs a responsibility to work cooperatively with the Secretariat but also independently of it.

Кроме того, достижения Комиссии зависят от постоянно ведущейся исследовательской работы ее специальных докладчиков, что следует соответственно учитывать при определении их денежного вознаграждения.
Moreover, the progress achieved by the Commission was dependent on the ongoing research work of its special rapporteurs, which should be taken into account accordingly in setting their honoraria.

Еще одной заслуживающей упоминания позитивной особенностью нынешней сессии является то, что впервые был налажен диалог между Шестым комитетом и Комиссией международного права через посредство, в частности, ее специальных докладчиков.
Also worthy of note was the fact that, for the first time, an in-session dialogue had been established between the International Law Commission, particularly through its special rapporteurs, and the Sixth Committee.

Государства обязаны вносить действенный вклад в работу Комиссии и ее специальных докладчиков, помогая им в их усилиях и содействуя достижению намеченных целей.
States had a responsibility to contribute effectively to the work of the Commission and its special rapporteurs in order to further their efforts and assist in the achievement of the intended objectives.

A Прогрессу в деле разработки правовых документов способствовала поддержка, оказывавшаяся всем заинтересованным органам, в том числе проведение исследований для Комиссии международного права и ее специальных докладчиков по девяти темам.
Progress in the formulation of legal instruments was achieved through the provision of support to all concerned bodies, including research for the International Law Commission and its special rapporteurs in relation to nine topics.

Комиссия хотела бы напомнить, что ее независимый характер налагает на ее специальных докладчиков обязанность работать во взаимодействии с Секретариатом, но также и независимо от него.
The Commission would like to recall that its independent character accords to its Special Rapporteurs a responsibility to work cooperatively with the Secretariat but also independently of it.

Делегации отметили поддержку со стороны Отдела кодификации Управления по правовым вопросам работы Комиссии в целом и ее специальных докладчиков, включая поддержание и обновление веб- сайта о работе Комиссии.
Delegations acknowledged the support of the Codification Division of the Office of Legal Affairs to the overall activities of the Commission and its Special Rapporteurs, including the management and updating of the website concerning the Commission's work.

В этой связи долг Комиссии обеспечить, чтобы в условиях уважения права на свободу выражения своего мнения и права не соглашаться с другими мнениями, статус и объективность ее специальных докладчиков сомнению не подвергались.
It is, therefore, the duty of this Commission to ensure that, whilst respecting the right to freedom of expression and the right to disagree, the character and integrity of its Special Rapporteurs are not called into question.

Участникам будет предоставлена возможность изучения системы защиты прав человека в рамках ООН, включая Комиссию по правам человека, ее специальных докладчиков и рабочие группы, договорные Комитеты и процедуры отчетности, а также будут особо выделены те механизмы, которыми могут воспользоваться люди.
The participants will have an opportunity to explore the UN system of human rights protection, including Human Rights Commission, its special rapporteurs and working groups, the committees, and the reporting procedures.

В число этих рекомендаций в свою очередь входят различные рекомендации комитетов по контролю за выполнением договоров по правам человека, Комиссии по правам человека, ее специальных докладчиков и рабочих групп, а также специальных представителей Генерального секретаря.
These recommendations in turn include some of those made by the human rights treaty-monitoring bodies, the Commission on Human Rights and its special rapporteurs and working groups, and special representatives of the Secretary-General.

Однако оратор призывает Комиссию и ее специальных докладчиков завершить работу и по другим темам повестки дня; он особенно сожалеет об отсутствии существенного прогресса в работе над такой сложной темой, как<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
However, he encouraged the Commission and its special rapporteurs to conclude work on the other topics on its agenda; he especially regretted the lack of substantial progress on the challenging topic of the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

С признательностью отмечая усилия Генерального секретаря, его Специального представителя по Руанде, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата и неправительственных организаций, а также Комиссии по правам человека и ее специальных докладчиков.
Noting with appreciation the efforts of the Secretary-General, his Special Representative for Rwanda, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and non-governmental organizations, as well as of the Commission on Human Rights and its special rapporteurs.

Он проводит исследования для Комиссии и ее специальных докладчиков и оказывает содействие в организации ее пленарных заседаний, работы ее подкомитетов, пересмотре текстов в Редакционном комитете и в подготовке годового доклада Комиссии, придерживаясь при этом чрезвычайно высоких стандартов качества и оперативности.
It did research for the Commission and its Special Rapporteurs and assisted with the organization of its plenary meetings, the work of its subcommittees, the redrafting of texts in the Drafting Committee and the preparation of the Commission's annual report, all with extraordinary quality and speed.

Отдел также занимается подготовкой аналитических подборок письменных комментариев и замечаний правительств( и в некоторых случаях международных организаций) по конкретным вопросам, по которым комментарии могли бы представлять особый интерес для Комиссии и ее специальных докладчиков, а также по проектам статей, принятых Комиссией.
The Division also prepares analytical compilations of written comments and observations of Governments(and in some instances of international organizations) with respect to specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission and its special rapporteurs, as well as on the draft articles adopted by the Commission.

Он также направлял или разрабатывал исследования и публикации, подготавливаемые Отделом кодификации по просьбе Генеральной Ассамблеи, а также проводил большой объем работы, связанной с обследованиями, для Комиссии международного права и ее специальных докладчиков по таким темам, как международные водотоки, право договоров, международное гуманитарное право, правопреемство государств, международная ответственность государств и т. д.
He also directed or drafted studies and publications prepared by the Codification Division as requested by the General Assembly, and also an important amount of survey work for the International Law Commission and its Special Rapporteurs, about subjects such as international watercourses, law of treaties, international humanitarian law, succession of States, international responsibility of States, etc.

Помимо подготовки расписаний и основной организации заседаний Комиссии и ее вспомогательных органов Отдел ведет отчеты о заседаниях и исторический архив, включая подробный и обеспечивающий полнотекстовой поиск веб- сайт с информацией по всей работе Комиссии, цель которого заключается прежде всего в поддержке работы Комиссии и ее специальных докладчиков.
Besides the scheduling and the substantive organization of meetings of the Commission and its subsidiary bodies, the Division keeps records of proceedings and maintains a historical archive, including an elaborate and fully searchable website containing information on the entire body of work of the Commission, aimed primarily at facilitating the work of the Commission and its special rapporteurs.

Переходя к вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом( международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности), оратор поздравляет Комиссию, и в частности ее специальных докладчиков, с принятием в первом чтении проектов принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Turning to the question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), the Commission and, in particular, its special rapporteurs, should be commended for the adoption, on first reading, of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.

Подкомиссия изучила следующие два окончательные доклада, подготовленные ее Специальными докладчиками.
The Sub-Commission examined the following two final reports prepared by its Special Rapporteurs on.

Мы полагаем, что Комиссия международного права, и в частности ее специальные докладчики, внесли своей работой важный вклад в развитие права несудоходных видов использования международных водотоков.
We believe that the International Law Commission, and in particular its Special Rapporteurs, have made an important contribution by virtue of their work on the law of the non-navigational uses of international watercourses.

Комиссия и ее специальные докладчики также касались этого вопроса практически во всех рассматриваемых ими ситуациях, когда имелся в наличии вооруженных конфликт.
The Commission and its Special Rapporteurs have also addressed this in nearly all situations under review where there is an armed conflict.

Он напоминает также, что этими вопросами занимается Международный комитет Красного Креста, а не Комиссия по правам человека или ее специальные докладчики.
Furthermore, it must be recalled that those matters fell within the competence of the International Committee of the Red Cross, and not of the Commission on Human Rights or its special rapporteurs.

Проведение половины сессии в Нью-Йорке один раз в пять лет будет содействовать прямому диалогу и взаимодействию между членами Комиссии, ее специальными докладчиками и членами Комитета.
Holding a half session in New York every five years would enhance direct dialogue and interaction between the members of the Commission, its special rapporteurs and the Committee.

Основная поддержка также будет оказываться специальным комитетам и комитетам ad hoc, а также Комиссии международного права и ее специальным докладчикам.
Substantive support will also be provided to special and ad hoc committees, as well as to the International Law Commission and its Special Rapporteurs.

Делегации вновь заявили о своей поддержке работы Комиссии и ее Специального докладчика, хотя иногда выражали сожаление по поводу сложности проектов руководящих положений и комментариев к ним.
Delegations reiterated their support for the work of the Commission and for its Special Rapporteur although some expressed concern that the draft guidelines and the commentaries thereto were too complex.

Настоятельно призывает все афганские стороны сотрудничать с Комиссией по правам человека и ее Специальным докладчиком по Афганистану и со всеми специальными докладчиками, испрашивающими приглашения;
Urges all the Afghan parties to extend their cooperation to the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur on Afghanistan and to all those Special Rapporteurs who are seeking invitations;

Было бы лучше, если бы Комиссия и ее Специальный докладчик сосредоточили внимание в ходе второго чтения предварительно утвержденного проекта статей на вопросе гражданства физических лиц.
It would be better for the Commission and its Special Rapporteur to concentrate on the second reading of the provisionally adopted draft articles on the nationality of natural persons.

В этих целях Комиссии и ее Специальному докладчику следовало бы в качестве первого шага дать определения или разъяснения ряда основных понятий.
To that end, the Commission and its Special Rapporteur should, as a first step, provide definitions or clarification of certain essential concepts.

Комиссия и ее Специальный докладчик продемонстрировали, что они не считали статьи об ответственности государств<< священными.
The Commission and its Special Rapporteur have demonstrated that they have not treated the State responsibility articles as sacrosanct.

Настоятельно призывает афганские власти продолжать оказывать всестороннее содействие Комиссии по правам человека и ее Специальному докладчику;
Urges the Afghan authorities to continue to extend their full cooperation to the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur;