ЕЕ ЦЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• its value

Примеры использования Ее ценность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее ценность неизмерима.
Its value beyond computation.

Мы осознаем ее ценность, господи.
We recognise her value, Lord.

Ее ценность для нас исчерпана.
Her value to us has been exhausted.

Это ведь ценная вещь.- Что важнее… Ее ценность или же мой рассудок?
What's more important, its value or my sanity?

Ее ценность превосходит все ожидания.
Its value is beyond estimation.

Иногда к вещи нужно присмотреться, чтобы понять ее ценность.
Sometimes you have to look hard at something to see its value.

Ее ценность в постепенной универсализации жизни и ее ценностей..
Its value is in the gradual universalization of modern life and its values..

Они щедры с жизнью, потому, что не знают ее ценность.
They can afford to be lavish with life because they have no conception of its value.

Мы будем оберегать свою окружающую среду и повышать ее ценность за счет ее ответственного использования.
We will preserve our environment and increase its value by using it responsibly.

Тем не менее, учитывая ее ценность, наша программа обойдется куда ниже средней стоимости в международном масштабе.
Yet, considering the value, it's probably way below average cost at the global scale.

Одной из причин низкой обеспеченности канализованием является нехватка воды и ее ценность для сельского хозяйства.
One reason for low sewerage provision is the lack of water, resulting from its value to agriculture.

Ее ценность не просто в общих принципах и устремлениях, закрепленных в Уставе, а в практических результатах.
Its value lies not simply in the shared principles and ambitions enshrined in the Charter, but in practical results.

Официальная помощь в целях развития является важным катализатором развития, и все же ее ценность остается нераскрытой.
Official development assistance is an important catalyst for development, yet its value remains unrealized.

Однако некоторые производители добавляют в нее красители, антиокислители, эмульгаторы, тем самым существенно снижая ее ценность.
However, some manufacturers add dyes, antioxidants, emulsifiers, significantly reducing its value.

Ее ценность в качестве средства толкования зависит от того, насколько она является согласованной, общей и последовательной.
Its value as a means of interpretation depends on the extent to which it is concordant, common and consistent.

Нантан твердо верит в Программу гражданства через инвестиции и в ее ценность для реализации потенциала Доминики.
Nanthan firmly believes in the Citizenship by Investment Programme, and in its value as a tool for the realisation of Dominica's potential.

Когда свобода коммерческой деятельности используется для продажи вредных и вызывающих зависимость продуктов, ее ценность становится незначительной….
When expression is used for the purpose of selling harmful and addictive products, its value becomes tenuous….

В интервью« Nintendo Power» Ансель заявил, что он надеется, что Джейд сохранит ее ценность и личность в« Beyond Good& Evil 2».
In an interview with Nintendo Power, Ancel stated that he hopes Jade maintains her values and personality in Beyond Good and Evil 2.

Применение этой методологии продемонстрировало ее ценность в плане содействия налаживанию диалога между секторами и производителями различных ресурсов.
The application of the methodology has revealed its value in facilitating a dialogue across sectors and resources.

Сила КР и ее ценность состоят в том, что вы разрабатываете договоры и устанавливаете глобальные нормы, рассчитанные на длительную перспективу.
The CD's strength and its value lies in the fact that you craft treaties and establish global norms that endure for the long term.

Она не была создана человеком или для него, и ее ценность определяется отнюдь не экономическими выгодами, которые из нее можно извлечь.
It was not created for-- or by-- human beings, and its value does not lie in the economic gains to be derived from it.

По этой причине надежность информации, имеющейся в ЦОР, вызывает серьезные сомнения, что уменьшает ее ценность в плане обеспечения подотчетности и извлечения уроков.
Credibility of information in the ERC is thus severely compromised, reducing its value for accountability or lesson-learning.

Ограничение ее распространения в попытке повысить ее ценность может привести к негативным результатам с точки зрения интересов общества.
Restricting its distribution in an attempt to increase its value could be counterproductive from a societal point of view.

В 90- е годы следует извлечь уроки из анализа на уровне подсекторов, которые позволили бы надлежащим образом ориентировать техническую помощь и обеспечили бы ее ценность.
The 1990s should be a time of learning from subsector analysis that can properly target technical assistance and ensure its value.

Ее ценность и убедительность связаны с аналитической работой ЮНКТАД и с результатами дискуссий государств- членов по вопросам развития и политики.
Its value added and credibility were linked to UNCTAD's analytical work and to the results of debates among member States on development and policy issues.

Хотя работа по неполному графику, возможно, и является одним из способов увеличения представительства женщин на рынке труда, ее ценность ни в коем случае не следует завышать.
While part-time work might be a means of increasing women's presence in the labour force, its value should not be overestimated.

Конечной целью является предложение услуги на рынке, если она может быть реализована и ее ценность продемонстрирована на приемлемых эксплуатационных и экономических условиях;
The ultimate objective is to market the service if it can be implemented and its value demonstrated on acceptable operational and economic terms;

ЮНФПА расписал возможный порядок ее проведения, который позволил бы сохранить качество, предполагавшееся переписью в изначально задуманном ее виде, и ее ценность для целей развития.
UNFPA detailed possibilities for a census operation that would maintain the quality of the original census approach and its value for development purposes.

Румыния решительно поддерживает Конференцию по разоружению как основной механизм для решения ядерных проблем, признавая ее ценность для международного мира и укрепления мировой безопасности.
Romania strongly supports the Conference on Disarmament as a major framework for nuclear issues, acknowledging its value to international peace and to strengthening world security.

Разъяснить основные принципы и положения Конвенции и подчеркнуть ее ценность для стран, расположенных выше и ниже по течению рек, а также ее роль в предотвращении конфликтов и споров;
To clarify the major principles and provisions of the Convention and to emphasize its value for both upstream and downstream countries, and its role in preventing conflicts and disputes.