ЕЕ ЦЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su valor
• su utilidad

Примеры использования Ее ценность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее ценность превосходит все ожидания.
Su valor es inestimable.

Мы осознаем ее ценность, господи.
Reconocemos su valor, señor.

Ее ценность для нас исчерпана.
Ya no es valiosa para nosotros.

Вероятно, это снизило ее ценность немного.
Quizá bajó su valor un poco.

Но это только увеличивает ее ценность.
Pero eso aumenta mi valoración por ella.

Отметь ее ценность, и, возможно, она больше не будет чувствовать необходимость что-то доказывать.
Reconoce su mérito. Y quizá no sentirá que tiene tanto que probar.

Они щедры с жизнью, потому, что не знают ее ценность.
Ellos no consideran la vida porque no conocen su valor.

Ее ценность не просто в общих принципах и устремлениях, закрепленных в Уставе, а в практических результатах.
Sus valores no se basan simplemente en los principios compartidos y las ambiciones consagradas en la Carta, sino en resultados prácticos.

Иногда к вещи нужно присмотреться, чтобы понять ее ценность.
A veces tienes que examinar algo a fondo para ver su valor.

При этом, однако, важно отметить, что независимо от выбранной типологии ее ценность будет, разумеется, относительной.
En todo caso conviene advertir que cualquiera que sea la escogida su valor es muy relativo.

Я просмотрела ее от корки до корки, но, хоть убейте, не могу определить ее ценность.
Lo he revisado de principio a fin, pero por más que lo intento, no consigo determinar su valor.

Чем дольше эта техника хранится на складе, тем меньше ее ценность для Организации.
Cuanto más tiempo esté almacenado sin utilizar, menor será su valor para la Organización.

Ее ценность в качестве средства толкования зависит от того, насколько она является согласованной, общей и последовательной.
Su valor como medio de interpretación dependerá de la medida en que dicha práctica sea concordante, común y coherente.

Один из фактов, который мы знаем о сравнении: в процессе сравнения одной вещи с другой, ее ценность меняется.
Una de las cosas que sabemos sobre las comparaciones: es que cuando comparamos una cosa con otra, cambia su valor.

Она не была создана человеком или для него, и ее ценность определяется отнюдь не экономическими выгодами, которые из нее можно извлечь.
No fue hecha para el hombre y por el hombre, y su valor no se relaciona con las ganancias económicas que provee.

Тот факт, что эту доктрину не поддерживают государства эмиграции, ставит под сомнение ее ценность в качестве общей нормы.
La falta de apoyo a esa doctrina por parte de los Estados de emigración pone en duda su valor como norma general.

Послушайте, у ваших кораблей жесткий график они могут потратить только пару дней на каждую планету, чтобы определить ее ценность.
Mire, sus naves tienen un calendario apretado. Sólo tienen unos pocos días en cada nuevo planeta para determinar su valor.

Ограничение ее распространения в попытке повысить ее ценность может привести к негативным результатам с точки зрения интересов общества.
Restringir su distribución para tratar de que aumente su valor podría ser contraproducente desde el punto de vista social.

Следует особо подчеркнуть центральную роль этой статьи в структуре Конвенции и ее ценность как инструмента в обеспечении широкого круга других прав.
Debe resaltarse el carácter central de este artículo en la estructura de la Convención y su valor instrumental para el disfrute de otros muchos derechos.

Ее ценность и убедительность связаны с аналитической работой ЮНКТАД и с результатами дискуссий государств- членов по вопросам развития и политики.
Su valor añadido y su credibilidad estaban vinculados a la labor analítica de la UNCTAD y los resultados del diálogo entre los Estados miembros sobre cuestiones de desarrollo y políticas.

По этой причине надежность информации, имеющейся в ЦОР, вызывает серьезные сомнения, что уменьшает ее ценность в плане обеспечения подотчетности и извлечения уроков.
Esto compromete gravemente la credibilidad de la información del CRE, lo que reduce su valor a la hora de rendir cuentas o extraer enseñanzas.

ЮНФПА расписал возможный порядок ее проведения, который позволил бы сохранить качество, предполагавшееся переписью в изначально задуманном ее виде, и ее ценность для целей развития.
El UNFPA detalló las posibilidades de funcionamiento de un censo que mantuviese la calidad del enfoque original y su utilidad para fines de desarrollo.

Конечной целью является предложение услуги на рынке, если она может быть реализована и ее ценность продемонстрирована на приемлемых эксплуатационных и экономических условиях;
El objetivo final es comercializar el servicio, si puede realizarse y se demuestra su utilidad en términos operacionales y económicamente aceptables;

Когда информация собирается и накапливается таким образом по странам и регионам, она может отображаться в более широком контексте, что еще больше повышает ее ценность.
Cuando la información se reúne y recopila según esos criterios en los diferentes países y regiones, cabe la posibilidad de proyectarla en un contexto más amplio y aumentar así su utilidad.

Специфика последующей практики часто является важным фактором, определяющим ее ценность как средства толкования в конкретном случае в зависимости от договора( 3).
La especificidad de una práctica ulterior es a menudo un factor importante para determinar su valor como medio de interpretación en un caso concreto, dependiendo del tratado en cuestión(secc. 3 infra).

Ее ценность в условиях срочного и своевременного начала гуманитарного реагирования заключается в сокращении расходов в будущем и достижении общей эффективности и результативности помощи на основе понижения уязвимости и рисков в условиях перед кризисами и в планировании послекризисных операций на основе устойчивости.
Su valor agregado en la participación temprana y oportuna en la respuesta humanitaria es la reducción de los futuros costos de transacción y el logro de la eficacia y la eficiencia de la asistencia general en la planificación sostenible de las operaciones posteriores a las crisis.

Румыния решительно поддерживает Конференцию по разоружению как основной механизм для решения ядерных проблем, признавая ее ценность для международного мира и укрепления мировой безопасности.
Rumania respalda con firmeza a la Conferencia de Desarme como un importante marco para examinar las cuestiones relativas a las armas nucleares, y reconoce su valor para lograr la paz internacional y fortalecer la seguridad mundial.

Согласованность означает не только простое устранение противоречий или дублирования функ- ций; ее ценность прежде всего состоит в реали- зации всего потенциала содействия развитию и специальных знаний со всей системы Организации Объединенных Наций.
La coherencia no se refiere únicamente a la eliminación de las contradicciones o duplicaciones. Ante todo, su valor consiste en hacer realidad todo el potencial de las capacidades de desarrollo y los conocimientos de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Совершает какое-либо действие, приводящее к разрушению или нанесению ущерба движимому или недвижимому имуществу или такому изменению этой собственности, которое уничтожает ее или снижает ее ценность или полезность, чтобы воспрепятствовать проживанию какого-либо лица в какой-либо местности; или.
Realice cualquier acción que cause la destrucción o daño de bienes muebles o inmuebles o provoque cambios en dichos bienes que destruyan o disminuyan su valor o utilidad con el objeto de impedir a cualquier persona residir en una zona determinada; o.

Это добавление не затрагивает обязательств, провозглашенных в статье 12, и лишь подчеркивает важность оценки экологических последствий и ее ценность для определения возможных негативных последствий конкретной планируемой меры для других государств водотока.
Esta adición, que no afecta a las obligaciones enunciadas en el artículo 12, simplemente subraya la importancia de la evaluación del impacto ambiental y su utilidad para determinar si determinada medida proyectada tendrá efectos negativos en otros Estados del curso de agua.