ЕЖЕГОДНОЙ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• annual inventory
• with the annual physical verification
• of annual inventory-taking

Примеры использования Ежегодной инвентаризации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хранение информации о ежегодной инвентаризации активов;
Maintaining evidence of annual asset counts;

Iv для проведения ежегодной инвентаризации, составления балансового отчета или подготовки к сезонной распродаже или открытию нового сезона;
Iv In order to conduct the annual inventory, draw up the balance sheet or prepare for a seasonal liquidation and the opening of a new season;

ПРООН выполнила эту рекомендацию, и точность заверенных результатов ежегодной инвентаризации, проводимой страновыми отделениями, значительно повысилась.
UNDP has implemented this recommendation, and certified annual inventory returns from country offices have improved considerably.

Сотрудники по управлению имуществом обязаны к 30 июня каждого года завершить работу по проведению ежегодной инвентаризации и обеспечить выверку данных.
The Asset Managers have the responsibility of completing the annual physical inventories and reconciliations by 30 June every year.

Ќесмотр€ на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах' орт- Ќокса, азначейство посто€ нно отказывает в еЄ проведении.
Despite the fact that federal law requires an annual physical audit of Fort Knox gold, the treasury has consistently refused to conduct one.

Процесс оформления начался в сентябре 2012 года и проводится в рамках программы ежегодной инвентаризации имущества длительного пользования.
The process of absorbing these assets commenced in September 2012 and is merged with the annual physical verification programme of non-expendable property items.

Сотрудники получали и единоразовые премии(!) за виды деятельности, включенные в их служебные обязанности, такие как: участие в различных совещаниях, проведение ежегодной инвентаризации или участие в ежегодных совещаниях.
The employees got one time allowances(!) for tasks included in their job responsibilities: participation in different meetings, performing annual control or participation in annual meetings.

Процесс начался в сентябре 2012 года и проводится в рамках программы ежегодной инвентаризации имущества длительного пользования на 2012/ 13 финансовый год.
The process commenced in September 2012 and is merged with the annual physical verification programme for nonexpendable property for the 2012/13 financial period.

В 1992 году администрация издала инструкции, определяющие процедуры учета, ведения счетов и осуществления ежегодной инвентаризации имущества длительного пользования.
In 1992, the administration issued instructions prescribing procedures for accounting, the maintenance of records and the conduct of annual inventory-taking for non-expendable property.

В настоящее время данные НАСС обновляются путем проведения ежегодной инвентаризации, при этом во все министерства, ведомства и государственные предприятия направляются запросы с просьбой представить обновленные данные о своем имуществе и других основных фондах.
NAPS is being updated in an annual inventory exercise in which all ministries, agencies and State- owned enterprises are requested to provide updates on their property and other assets.

Вместо прежних металлических номерных табличек используются штриховые коды, а в целях упрощения ежегодной инвентаризации внедряются ручные устройства считывания данных, записанных штриховым кодом.
The use of bar codes replaces the old metal tag numbers, and hand-held bar code readers are being introduced to simplify the yearly stocktaking.

Сотрудники получали и единовременные премии(!) за виды деятельности, включенные в их служебные обязанности, такие как: участие в различных совещаниях, проведение ежегодной инвентаризации или участие в ежегодных совещаниях.
Employees received one time benefits(!) for activities included in their job obligations such as attending various meetings, the annual inventory or participation in annual meetings and Tabuica received 63,000 lei.

ЮНОПС указало, что оно ведет реестры всего своего имущества и включает все имущество в процесс ежегодной инвентаризации, чтобы свести к минимуму опасность того, что активы ниже порогового уровня в 2500 долл. США не будут контролироваться и отслеживаться.
UNOPS stated that it maintains asset registers for all its assets and includes all assets in the annual physical inventory to minimize the risk of assets below the $2,500 threshold not being monitored and tracked.

Что касается пункта 9e резолюции 47/ 211, то в 1992 году администрация ЮНИСЕФ издала инструкции, определяющие процедуры учета, ведения счетов и осуществления ежегодной инвентаризации имущества длительного пользования.
With regard to paragraph 9(e) of resolution 47/211, in 1992, the UNICEF administration issued instructions prescribing procedures for accounting, the maintenance of records and the conduct of annual inventory-taking for non-expendable property.

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, секретариат просил предоставить дополнительную информацию о проверке состояния этого материального имущества корпорации" Лэндойл" в соответствующий период, например акты ежегодной инвентаризации.
In the article 34 notification, the secretariat requested further information about Landoil's verification of the status of the items of tangible property during this period, such as annual inventories of stock.

В 2003 году в соответствии с рекомендацией Комиссии Трибунал тщательно проверил свою базу данных о товарно-материальных запасах и принял надлежащие меры по обеспечению хранения имущества, включая проведение ежегодной инвентаризации наличного имущества во всех помещениях Трибунала.
The Tribunal extensively reviewed its inventory database in 2003, as recommended by the Board, and has implemented adequate assets safekeeping measures, including an annual physical inventory in all Tribunal facilities.

Ii работодатель вправе увеличить установленную действующим Законом о труде продолжительность рабочего времени, чтобы справиться с нагрузкой, необычно возросшей из-за наступления праздничных дней или сезонного характера работы и т. д.; для ремонта и обслуживания оборудования, аппаратуры и машин, остановка которых может повлечь за собой перебои в работе или временное увольнение большого числа работников; чтобы избежать нанесения ущерба материалам или продукции; или для проведения ежегодной инвентаризации.
Ii The employer may increase the working hours prescribed in the provisions of the current Labour Law in order to cope with exceptional pressure due to public holidays or seasonal work, etc; in order to repair or maintain equipment, apparatus and machinery the shutdown of which might entail a stoppage of work or the layoff of a large number of workers; in order to avoid damage to materials or products; or in order to conduct the annual inventory.

На третьем этапе во всем мире будет проводиться подготовка кадров в целях обеспечения последовательного использования методов управления имуществом во всех странах, а также организации ежегодной инвентаризации наличных материальных ценностей УВКБ и партнеров- исполнителей.
The third phase would be to carry out worldwide training to ensure that asset management is carried out consistently in all countries and to ensure that annual physical verification of assets with UNHCR and implementing partners takes place.

УВКБ предоставило оперативным подразделениям на местах дальнейшие указания относительно их обязанностей в отношении имущества, переданного во временное пользование партнерам, и продолжит учитывать это имущество в ходе ежегодной инвентаризации основных средств.
UNHCR has provided further guidance to field operations on their responsibilities relating to assets on loan to partners and will continue to include those assets in its yearly physical verification of property, plant and equipment.

Проведенный Отделом ревизии и консультирования по вопросам управления анализ использования транспорта показал, что: a неэффективные процедуры складского хранения запасных частей приводят к дублированию персонала; b имеются чрезмерные запасы редко используемых запасных частей; и c в планировании и проведении ежегодной инвентаризации запасных частей имеются недостатки, что приводит к отсутствию внутреннего контроля.
The AMCD review of the transport operations revealed that:(a) inefficient spare parts warehousing arrangements resulted in duplication of staffing;(b) there was an excessive inventory of infrequently used spare parts; and(c) the annual physical inventory count of spare parts was not properly planned or executed resulting in a lack of internal control.

Своевременная ежегодная инвентаризация.
Timely annual inventory.

Ежегодная инвентаризация не проводилась.
Annual inventory count not conducted.

Обязывающие газотранспортные организации Омской области проводить ежегодную инвентаризацию загрузки эксплуатируемых газораспределительных станций на территории Омской области и публиковать данные инвентаризации в свободном доступе;
Binding gas transportation companies of Omsk region to conduct annual inventory of gas distribution stations charge capacity on the territory of Omsk region and publish inventory data in the public access;

Обязывающие газораспределительные организации Омской области проводить ежегодную инвентаризацию загрузки эксплуатируемых газопроводов и публиковать данные инвентаризации в свободном доступе.
Binding gas-distributing companies of Omsk region to conduct annual inventory of operating pipelines charge capacity and publish inventory data in the public access.

ВЫБРОСЫ ПАРНИКОВЫХ ГАЗОВ Мы проводим ежегодную инвентаризацию выбросов парниковых газов в рамках государственного учета и регулирования эмиссий парниковых газов.
GREENHOUSE GAS EMISSIONS We carry out an annual inventory of greenhouse gas emissions in the framework of state registration and regulation of greenhouse gas emissions.

В своем докладе за 2005 финансовый год Комиссия рекомендовала УВКБ составить точную инвентарную ведомость и проводить ежегодные инвентаризации.
In its report on fiscal year 2005, the Board recommended that UNHCR draw up an accurate inventory and conduct annual physical verifications.

В ответ ЮНОПС сообщило, что оно соглашается с рекомендациями Комиссии и будет обеспечивать более тщательный инвентарный учет путем проведения ежегодных инвентаризаций активов.
UNOPS responded that it agreed with the Board's recommendations and would monitor inventory more closely by performing annual inventory counts of assets.

Группа контроля за имуществом и инвентарного учета проводит ежегодную инвентаризацию в целях учета имущества миссии.
The Property Control and Inventory Unit conducts yearly physical verifications for the purpose of accounting for the mission's assets.

Ежегодная инвентаризация должна быть средством контроля для периодического подтверждения точности инвентарных учетных записей в отчетности по Проекту обновления систем управления; она не должна подменять ведение точных учетных записей на протяжении всего года.
The annual stocktaking should function as a control to periodically confirm the accuracy of the inventory accounting records in the Management Systems Renewal Project system; it should not be a substitute for maintaining accurate accounting records throughout the year.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби завершает ежегодную инвентаризацию, благодаря которой будут получены обновленные данные регистрации имущества; эти данные будут использоваться в качестве отправной информации для внедрения системы контроля за перемещением имущества между отделениями.
The United Nations Office at Nairobi is finalizing the annual inventory stocktaking which will update property records; this will be used as a starting point for implementing a system to control the movement of property between offices.