ЕЖЕГОДНЫЕ ДОКЛАДЫ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• annual reports of the secretary-general
• secretary-general's annual reports

Примеры использования Ежегодные доклады генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii ежегодные доклады Генерального секретаря Совету Безопасности( 2);
Ii Annual reports of the Secretary-General to the Security Council(2);

Секретариат Фонда готовит ежегодные доклады Генерального секретаря о деятельности Фонда.
The Fund's secretariat produces annual reports of the Secretary-General on the Fund.

Ежегодные доклады Генерального секретаря позволят нам оценить достигнутые результаты.
The annual reports of the Secretary-General will allow us to measure the results.

Документация для заседающих органов: ежегодные доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об Информационной программе Организации Объединенных Наций по разоружению.
Parliamentary documentation. Annual reports of the Secretary-General to the General Assembly on the United Nations Disarmament Information Programme.

Ii ежегодные доклады Генерального секретаря о скоординированном подходе системы Организации Объединенных Наций к вопросам, касающимся Южной Африки;
Ii Annual reports of the Secretary-General on a coordinated approach by the United Nations system on questions relating to South Africa;

Представление полевыми миссиями периодических докладов в Центральные учреждения об их деятельности, связанной с осуществлением резолюции 1325( 2000), которые включаются в ежегодные доклады Генерального секретаря.
Field missions to submit periodic reports to Headquarters on their activities related to implementing resolution 1325(2000), which are incorporated into annual reports of the Secretary-General.

Ежегодные доклады Генерального секретаря об осуществлении Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки;
Annual reports of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa;

Она рекомендовала также включать представляемую на добровольной основе информацию о закупках за счет отечественного производства и военных запасах в ежегодные доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
It also recommended the inclusion of information, provided on a voluntary basis, on procurement through national production and on military holdings in the annual reports of the Secretary-General to the General Assembly.

Совету представляются ежегодные доклады Генерального секретаря, которые подготавливаются Канцелярией Специального представителя, выполняющей функции координатора.
Annual reports by the Secretary-General, which are prepared by the Office of the Special Representative as the focal point.

Канцелярии Специального представителя поручено готовить для Совета в консультации с ключевыми партнерами ежегодные доклады Генерального секретаря о положении детей и вооруженных конфликтах, а также окончательные доклады Генерального секретаря Рабочей группе Совета по положению детей и вооруженным конфликтам.
The Office of the Special Representative has been given responsibility for drafting, in consultation with key partners, the Secretary-General's annual reports to the Council on children and armed conflict as well as for the final preparation of the Secretary-General's reports to the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.

Включение таких перечней в ежегодные доклады Генерального секретаря Совету Безопасности, которые придают этому докладу особую предметность и эффективность, происходило в три этапа.
The listing of offending parties in the Secretary-General's annual reports to the Security Council, which gives this report a unique saliency and impact, has evolved in three stages.

В силу невозможности всестороннего охвата в настоящем докладе важных событий за период с 1992 года уместно сослаться на ежегодные доклады Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и неистощительном рыболовстве, где содержится дальнейшая подробная информация по этим вопросам.
As it is not possible to comprehensively reflect the significant developments of the past since 1992 in the present report, reference is made to the annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and sustainable fisheries, which contain further detailed information on those issues.

Соответственно, начиная с 2003 года, ежегодные доклады Генерального секретаря о переориентации деятельности Департамента и о вопросах, связанных с информацией, включали данные, касающиеся хода постепенного осуществления вышеупомянутого проекта по оценке.
Accordingly, beginning in 2003, the Secretary-General's annual reports on the reorientation of the Department and on questions relating to information have included data related to the gradual implementation of the said evaluation project.

Представление обновленных статистических данных и другой информации, связанной с вопросами отправления правосудия в миротворческих миссиях, для включения в ежегодные доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций и доклады о деятельности Управления по вопросам отправления правосудия.
Provision of updated statistics and other information with respect to administration of justice issues in peacekeeping missions for inclusion in annual reports of the Secretary-General to the General Assembly on administration of justice at the United Nations and activity reports of the Office of Administration of Justice.

Через ежегодные доклады Генерального секретаря система Организации Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности отчитываются перед государствами- членами о принятых в течение года мерах с уделением особого внимания новым проблемам и тенденциям.
Through annual reports of the Secretary-General, the United Nations system and its humanitarian partners report back to Member States on actions taken throughout the year, highlighting emerging challenges and trends.

Участникам ЮНИКПО предлагается изучить настоящий документ в увязке с A/ 54/ 429; в сущности, ежегодные доклады Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве за предыдущие годы( A/ 53/ 456, A/ 52/ 487, A/ 51/ 645 и A/ 50/ 713 также могут оказаться полезными). Всеобъемлющие ежегодные доклады Генерального секретаря касаются общих событий и вопросов, имеющих отношение к океану и морскому праву, включая осуществление Конвенции.
Participants in UNICPO are requested to study the present document in conjunction with A/54/429; in fact, the Secretary-General's annual reports on oceans and the law of the sea for the previous years(A/53/456, A/52/487, A/51/645 and A/50/713) could also be useful. The comprehensive annual reports of the Secretary-General deal with overall developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the Convention.

Ежегодные доклады Генерального секретаря о прогрессе в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, придал новый импульс нынешнему сотрудничеству в наблюдении за деятельностью в таких областях, как здравоохранение, образование, окружающая среда, уменьшение нищеты и устойчивое развитие в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The annual reports of the Secretary-General on progress towards the Millennium Development Goals have reinvigorated existing collaborative efforts in monitoring activities in the areas of health, education, environment, poverty reduction and sustainable development within the United Nations system.

Кроме того, начиная с шестнадцатой сессии, состоявшейся в 2007 году, ежегодные доклады Генерального секретаря, посвященные Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколам к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в целях дальнейшего повышения эффективности сводятся в единый доклад..
Moreover, starting from the sixteenth session in 2007, the annual reports of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and on the United Nations Convention against Corruption were combined in a single report, in order to further increase efficiencies.

Ежегодные доклады Генерального секретаря о ходе осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития способствуют активизации предпринимаемых совместных усилий по контролю за деятельностью в областях здравоохранения, образования, охраны окружающей среды, сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The annual reports of the Secretary-General on progress towards the Millennium Development Goals have reinvigorated existing collaborative efforts in monitoring activities in the areas of health, education, environment, poverty reduction and sustainable development within the United Nations system.

Генеральная Ассамблея контролирует процесс присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками и их выполнения, используя ежегодные доклады Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, принятой на ее семнадцатой специальной сессии5, и специальные доклады Генерального секретаря о выполнении Конвенции 1988 года, которые готовятся в четные годы.
The General Assembly monitors the adherence to and implementation of the international drug treaties through the annual report of the Secretary-General on the implementation of the Global Programme of Action, adopted at its seventeenth special session, See resolution S-17/2, annex. and through a special report of the Secretary-General on the implementation of the 1988 Convention, which is prepared in even years.

В их число также входят ежегодные доклады Генерального секретаря о последующих мерах по осуществлению обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, предложение о представлении которых содержится в пункте 72 Монтеррейского консенсуса.
This would also include the annual reports of the Secretary-General on the follow-up efforts to the commitments of the International Conference on Financing for Development, as requested in paragraph 72 of the Monterrey Consensus.

Генеральная Ассамблея может пожелать дать указание в отношении подготовки доклада по этому пункту повестки дня для своей пятьдесят девятой сессии, принимая во внимание другие доклады, касающиеся последующей деятельности и осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, а также ежегодные доклады Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия.
The General Assembly may wish to give guidance on the report to be prepared under this agenda item for its fifty-ninth session, taking into account other reports that deal with the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as the Secretary-General's annual reports on the implementation of the Millennium Declaration.

Управление Верховного комиссара готовило ежегодные доклады Генерального секретаря, посвященные этому же вопросу, для Совета по правам человека. 15 декабря 2009 года будет отмечаться двадцатая годовщина Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни.
It also prepared the annual reports of the Secretary-General on the same subject for the Human Rights Council. The twentieth anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty, would be observed on 15 December 2009.

Отдел содействовал принятию решений Генеральной Ассамблеей и органами, предусмотренными Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, обеспечивая качественное обслуживание заседаний Генеральной Ассамблеи и предусмотренных Конвенцией органов, а также публикуя всеобъемлющие ежегодные доклады Генерального секретаря по вопросам Мирового океана и морского права, доклад об обеспечении устойчивого рыболовства и другие материалы в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.
The Division facilitated decision-making by the General Assembly and bodies under the United Nations Convention on the Law of the Sea by providing enhanced services to meetings of the Assembly and Convention bodies and by issuing the comprehensive annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the report on sustainable fisheries and other publications as mandated by the Assembly.

Документация для заседающих органов: ежегодные доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся финансовых отчетов и проверенных финансовых ведомостей и докладов Комиссии ревизоров, норм и ставок компенсации расходов, связанных с проездом на воздушном транспорте; и улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.
Parliamentary documentation: annual reports of the Secretary-General to the General Assembly on issues relating to the financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors, standards and accommodation for air travel; and improving the financial situation of the United Nations.

Ежегодные доклады Генерального секретаря об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций; предоставление государствами- членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки; и информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций;
Annual reports of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories; and information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations;

План осуществления, ежегодные доклады Генерального секретаря и всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Декларации, который Генеральный секретарь должен представить в 2005 году, являются незаменимыми инструментами обеспечения поддержания приверженности государств- членов целям Декларации, что позволит нам оценивать степень прогресса в плане достижения этих целей.
The road map, the annual reports of the Secretary-General and the comprehensive progress report to be presented by the Secretary-General in the year 2005 are indispensable instruments for ensuring that Member States maintain their commitment to achieve the objectives of the Declaration so that we can measure the state of progress towards this end.

Многие их этих видов деятельности были документально зафиксированы в ежегодных докладах Генерального Секретаря.
Many of these activities have been documented in the annual reports of the Secretary-General.

Это также отражено в ежегодных докладах Генерального секретаря о работе Комитета.
This point is also reflected in the Secretary-General's annual reports on the work of the Committee.

Ежегодный доклад Генерального секретаря.
Annual report of the Secretary-General.