ЕЖЕГОДНЫЕ ДОКЛАДЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• annual reports to the general assembly
• annual report to the general assembly

Примеры использования Ежегодные доклады генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее.
The Court submits annual reports to the General Assembly.

Ежегодные доклады Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся Положений и правил о персонале.
Annual reports to the General Assembly on issues related to Staff Regulations and Rules 2 2.

Группа представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее и компетентным органам участвующих организаций.
The Unit submits annual reports to the General Assembly and to the competent organs of the participating organizations.

Просит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представить ежегодные доклады Генеральной Ассамблее на ее семидесятой и семьдесят первой сессиях;
Requests the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to present an annual report to the General Assembly at its seventieth and seventy-first sessions;

Он представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека и подготавливает и распространяет страновые доклады после его поездок на места.
He has submitted annual reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, and prepared and disseminated country reports following his field visits.

Просит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представить ежегодные доклады Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессиях;
Requests the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to present an annual report to the General Assembly at its sixtysixth and sixtyseventh sessions;

В этом качестве Канцелярия подготавливает ежегодные доклады Генеральной Ассамблее на основе материалов, представляемых департаментами Организации Объединенных Наций и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
In this capacity, the Office prepares annual reports to the General Assembly, based on inputs from the United Nations departments and agencies of the United Nations system.

Верховному комиссару было предложено представлять через Генерального секретаря ежегодные доклады Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
The High Commissioner was requested to submit, through the SecretaryGeneral, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade.

Они также включают информацию о просроченных докладах в свои ежегодные доклады Генеральной Ассамблее или, в случае Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Экономическому и Социальному Совету.
They also include information on overdue reports in their annual reports to the General Assembly or, in the case of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to the Economic and Social Council.

Просит Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представить ежегодные доклады Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессиях;
Requests the Human Rights Council Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to present an annual report to the General Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions;

Доклады стран о достигнутых результатах будут в сводном виде включаться в ежегодные доклады Генеральной Ассамблее для информирования участников ее ежегодных прений, посвященных ходу осуществления Политической декларации 2011 года.
Progress reports from countries will be summarized in annual reports to the General Assembly to inform its annual debate on progress in implementing the 2011 Political Declaration.

Ежегодные доклады Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся общей системы Организации Объединенных Наций, компенсации, классификации, повышения квалификации и подготовки кадров, служебной аттестации и организации служебной деятельности и развития карьеры;
Annual reports to the General Assembly on issues related to the United Nations common system, compensation, classification, staff development and training, performance appraisal and management and career development;

В ходе Международного десятилетия Генеральный секретарь и Координатор Десятилетия представляли ежегодные доклады Генеральной Ассамблее, Комиссии по правам человека и Рабочей группе по коренным народам.
In the course of the International Decade, the Secretary-General and the Coordinator of the Decade have provided annual reports to the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations.

Ежегодные доклады Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся общей системы Организации Объединенных Наций, вознаграждения, классификации, развития людских ресурсов и профессиональной подготовки, служебной аттестации и управления служебной деятельностью и развития карьеры.
Annual reports to the General Assembly on issues related to the United Nations common system, compensation, classification, staff development and training, performance appraisal and management and career development.

Отмечая с сожалением, что ни напоминания, направленные государствамучастникам через Генерального секретаря, ни включения соответствующей информации в ежегодные доклады Генеральной Ассамблее не привели во всех случаях к желаемым результатам.
Noting with regret that neither reminders sent through the Secretary-General to States parties nor the inclusion of the relevant information in the annual reports to the General Assembly has had the desired effect, in all cases.

Схема управления Счетом развития регулируется резолюциями Генеральной Ассамблеи, которая постоянно следит за исполнением проектов и просит Генерального секретаря представлять ежегодные доклады Генеральной Ассамблее.
The framework for managing the Development Account is regulated by General Assembly resolutions which keep the implementation of the projects under review and request the Secretary-General to submit annual reports to the General Assembly.

Наконец, следует отметить, что Генеральный секретарь представлял ежегодные доклады Генеральной Ассамблее об осуществлении решений Хабитат- II и укреплении ООН- Хабитат, в ответ на которые Ассамблея неоднократно принимала резолюции.
Lastly, it should be noted that the Secretary-General has submitted annual reports to the General Assembly on the implementation of the outcome of Habitat II and the strengthening of UNHabitat, to which the Assembly has responded, often by adopting resolutions.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом представил свои ежегодные доклады Генеральной Ассамблее( A/ 61/ 267) в ноябре 2006 года и Совету по правам человека( A/ HRC/ 4/ 26 и Add. 1) в марте 2007 года.
The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism presented his annual reports to the General Assembly(A/61/267) in November 2006 and to the Human Rights Council(A/HRC/4/26 and Add.1-3) in March 2007.

Учитывая, что Управление служб внутреннего надзора подготовило ежегодные доклады Генеральной Ассамблее, а также что указанные доклады охватывают деятельность ревизоров- резидентов, у Управления сложилось мнение, что необходимости в подготовке полугодовых докладов нет.
Since the Office of Internal Oversight Services prepared annual reports for the General Assembly and since those reports covered the activities of the resident auditors, the Office was of the view that the preparation of semi-annual reports was unnecessary.

В соответствии со статьей 45 Пакта и статьей 6 первого Факультативного протокола Комитет представил свои ежегодные доклады Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой и пятидесятой сессиях 3/, в которых освещается работа Комитета на его вышеуказанных сессиях.
In accordance with article 45 of the Covenant and article 6 of the First Optional Protocol, the Committee submitted its annual reports to the General Assembly at its forty-ninth and fiftieth sessions, 3/ covering the activities of the Committee at its above-mentioned sessions.

Кроме того, должны быть установлены контрольные показатели для оценки прогресса в деле актуализации вопросов положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и этот прогресс должен контролироваться и сообщаться Специальному представителю Генерального секретаря, который в свою очередь должен включать эти выводы в ежегодные доклады Генеральной Ассамблее.
Benchmarks to track progress in mainstreaming concerns relating to children affected by armed conflict should also be established and this progress should be monitored and reported to the Special Representative of the Secretary-General, who in turn should include these findings in annual reports to the General Assembly.

Документация для заседающих органов: ежегодные доклады Генеральной Ассамблее по следующим вопросам: i данные, представленные государствами- членами для включения в Регистр обычных вооружений; ii события в сфере науки и техники и их последствия для международной безопасности; iii взаимосвязь между разоружением и развитием; и iv справочные документы в связи с четвертой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению;
Parliamentary documentation. Annual reports to the General Assembly(i) containing the data provided by Member States for the Register of Conventional Arms;(ii) on scientific and technological developments and their impact on international security;(iii) on the relationship between disarmament and development; and(iv) background papers in connection with the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;

Помимо двустороннего взаимодействия с другими комиссиями Комиссия по положению женщин готовит ежегодные доклады Генеральной Ассамблее и Совету о последующей деятельности и осуществлении Пекинской декларации и Программы действий( E/ 1998/ 53; E/ 1999/ 54), в которых она информирует, в частности, о результатах работы других функциональных комиссий в той мере, в какой они относятся к сфере обеспечения равенства полов и улучшения положения женщин.
In addition to working bilaterally with other commissions, the Commission on the Status of Women prepares an annual report to the General Assembly and the Council on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action(E/1998/53; E/1999/54), in which it presents, inter alia, the results of other functional commissions as they relate to the area of gender equality and advancement of women.

Комитет принял свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
The Committee adopted its annual report to the General Assembly.

Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности Канцелярии 2.
Annual report to the General Assembly on the activities of the Office 2.

III. Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
III. Annual report to the General Assembly.

Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о структуре Секретариата.
Annual report to the General Assembly on the composition of the Secretariat.

Подготовка ежегодных докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности согласно статье 32 Устава;
Annual report to the General Assembly and the Security Council under article 32 of the statute;

Ежегодный доклад Генеральной Ассамблее и полугодовые доклады Совету Безопасности;
The annual report to the General Assembly and the biannual report to the Security Council;