ЕЖЕГОДНЫЕ ДОКЛАДЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• informes anuales a la asamblea general
• informe anual a la asamblea general

Примеры использования Ежегодные доклады генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее.
La Corte presenta informes anuales a la Asamblea General.

Ежегодные доклады Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся Положений и правил о персонале.
Informes anuales a la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con el Estatuto del Personal y Reglamento del Personal.

Верховному комиссару было предложено представлять через Генерального секретаря ежегодные доклады Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
Se le pidió que, por conducto del Secretario General, presentara a la Asamblea General un informe anual sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio.

Ежегодные доклады Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся Положений и правил о персонале.
Informes anuales a la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Просит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представить ежегодные доклады Генеральной Ассамблее на ее семидесятой и семьдесят первой сессиях;
Solicita a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, que presente un informe anual a la Asamblea General en sus períodos de sesiones septuagésimo y septuagésimo primero;

Она представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее, Совету по правам человека и Экономическому и Социальному Совету.
La Representante Especial presenta informes anuales a la Asamblea General, al Consejo de Derechos Humanos y al Consejo Económico y Social.

В ходе Международного десятилетия Генеральный секретарь и Координатор Десятилетия представляли ежегодные доклады Генеральной Ассамблее, Комиссии по правам человека и Рабочей группе по коренным народам.
En el curso del Decenio Internacional, el Secretario General y el Coordinador del Decenio han presentado informes anuales a la Asamblea General, a la Comisión de Derechos Humanos y al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.

Он представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека и подготавливает и распространяет страновые доклады после его поездок на места.
Ha presentado informes anuales a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos y ha preparado y difundido informes sobre países después de sus visitas sobre el terreno.

Они также включают информацию о просроченных докладах в свои ежегодные доклады Генеральной Ассамблее или, в случае Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Экономическому и Социальному Совету.
En sus informes anuales a la Asamblea General, o al Consejo Económico y Social en el caso del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, esos órganos hacen referencia a los informes atrasados.

Так, например, в ежегодные доклады Генеральной Ассамблее должна включаться не просто описательная информация, а анализ и оценка решений, принятых Советом Безопасности.
Por ejemplo, en los informes anuales a la Asamblea General debería figurar un análisis y evaluación de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad, en lugar de una mera reseña descriptiva.

Отмечая с сожалением, что ни напоминания, направленные государствамучастникам через Генерального секретаря, ни включения соответствующей информации в ежегодные доклады Генеральной Ассамблее не привели во всех случаях к желаемым результатам.
Tomando nota con pesar de que ni los recordatorios enviados por conducto del Secretario General a los Estados Partes ni la inclusión de la información pertinente en los informes anuales a la Asamblea General han logrado el efecto deseado, en todos los casos.

Ежегодные доклады Генеральной Ассамблее о составе Секретариата, о реализации стратегий в области управления людскими ресурсами и осуществлении предлагаемой новой или скорректированной политики и практических мер.
Informes anuales a la Asamblea General sobre la composición de la Secretaría e informes a la Asamblea sobre la aplicación de la estrategia para la gestión de los recursos humanos y sobre la introducción de políticas y prácticas nuevas o modificadas.

Документация заседающих органов( регулярный бюджет и прочие ресурсы за счет начисленных взносов): ежегодные доклады Генеральной Ассамблее о достигнутом прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки с соответствующими рекомендациями( 2);
Documentación para reuniones(presupuesto ordinario y otros recursos prorrateados): presentación de informes anuales a la Asamblea General, incluidas recomendaciones, sobre los progresos realizados en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(2);

Документация для заседающих органов: ежегодные доклады Генеральной Ассамблее о составе Секретариата, а также доклады Генеральной Ассамблее о реализации стратегии в области управления людскими ресурсами и осуществлении предлагаемой новой или скорректированной политики и практических мер.
Documentación para reuniones. Informes anuales a la Asamblea General sobre la composición de la Secretaría e informes a la Asamblea sobre la aplicación de la estrategia de gestión de los recursos humanos y la presentación de proyectos de políticas y prácticas nuevas o modificadas.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом представил свои ежегодные доклады Генеральной Ассамблее( A/ 61/ 267) в ноябре 2006 года и Совету по правам человека( A/ HRC/ 4/ 26 и Add. 1) в марте 2007 года.
El Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo presentó sus informes anuales a la Asamblea General(A/61/267) en noviembre de 2006 y al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/4/26 y Add. 1 a 3) en marzo de 2007.

Ежегодные доклады Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся общей системы Организации Объединенных Наций, вознаграждения, классификации, развития людских ресурсов и профессиональной подготовки, служебной аттестации и управления служебной деятельностью и развития карьеры.
Informes anuales a la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con el régimen común de las Naciones Unidas, la remuneración, la clasificación de puestos, el perfeccionamiento y la capacitación del personal, la evaluación de la actuación profesional y la gestión y promoción de las perspectivas de carrera.

Предложить далее Генеральному секретарю включать в свои ежегодные доклады Генеральной Ассамблее предложения относительно возможных инициатив по улучшению координации и обеспечению более полной интеграции и представлять эти доклады заблаговременно до начала обсуждений в Ассамблее;.
Invitar también al Secretario General a que complemente sus informes anuales a la Asamblea General con sugerencias sobre iniciativas que se podrían emprender con objeto de mejorar la coordinación y de lograr una mayor integración y que presente sus informes con suficiente anticipación a las deliberaciones de la Asamblea General;.

Ежегодные доклады Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся общей системы Организации Объединенных Наций, компенсации, классификации, повышения квалификации и подготовки кадров, служебной аттестации и организации служебной деятельности и развития карьеры;
Presentación de informes anuales a la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con el régimen común de las Naciones Unidas, la remuneración, la clasificación de puestos, el perfeccionamiento y la capacitación del personal, la evaluación de la actuación profesional y la gestión y promoción de las perspectivas de carrera;

Помимо двустороннего взаимодействия с другими комиссиями Комиссия по положению женщин готовит ежегодные доклады Генеральной Ассамблее и Совету о последующей деятельности и осуществлении Пекинской декларации и Программы действий( E/ 1998/ 53; E/ 1999/ 54), в которых она информирует, в частности, о результатах работы других функциональных комиссий в той мере, в какой они относятся к сфере обеспечения равенства полов и улучшения положения женщин.
Además de trabajar con otras comisiones en el plano bilateral, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer prepara un informe anual para la Asamblea General y el Consejo sobre el seguimiento y aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(E/1998/53; E/1999/54), en el que expone, entre otras cosas, los resultados alcanzados por otras comisiones funcionales en relación con la esfera de la igualdad de género y el adelanto de la mujer.

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать следить за прогрессом, достигнутым в деле поощрения и осуществления права на развитие, и проводить его оценку и представлять ежегодные доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека и представлять промежуточные доклады рабочей группе открытого состава и независимому эксперту по вопросам, касающимся права на развитие, содержащие подробную информацию, которая касается следующего:.
Invita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga vigilando y examinando los logros alcanzados en la promoción y la aplicación del derecho al desarrollo y a que presente informes anuales a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos e informes provisionales al grupo de trabajo de composición abierta y al experto independiente sobre el derecho al desarrollo en los que se incluyan detalles sobre:.

Документация для заседающих органов: ежегодные доклады Генеральной Ассамблее по следующим вопросам: i данные, представленные государствами- членами для включения в Регистр обычных вооружений; ii события в сфере науки и техники и их последствия для международной безопасности; iii взаимосвязь между разоружением и развитием; и iv справочные документы в связи с четвертой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению;
Documentación para reuniones. Informes anuales a la Asamblea General: i con información proporcionada por los Estados Miembros al Registro de Armas Convencionales; ii sobre la evolución científica y tecnológica y sus repercusiones en la seguridad internacional; iii sobre la relación entre el desarme y el desarrollo; y iv documentos de antecedentes en relación con el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme;

В своей резолюции 54/ 175 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея предложила Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать следить за прогрессом, достигнутым в деле поощрения и осуществления права на развитие, и проводить его оценку, представлять ежегодные доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека и промежуточные доклады Рабочей группе открытого состава и независимому эксперту по вопросам, касающимся права на развитие, содержащие подробную информацию в отношении:.
En su resolución 54/175 de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General invitó a la Alta Comisionada a que siguiera vigilando y examinando los logros alcanzados en la promoción y la protección del derecho al desarrollo, y a que presentara informes anuales a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos e informes provisionales al Grupo de Trabajo de composición abierta y al experto independiente sobre el derecho al desarrollo en los que se incluyeran detalles sobre:.

Документация для заседающих органов: ежегодные доклады Генеральной Ассамблее по вопросам, касающимся Положений о персонале и Правил о персонале Организации Объединенных Наций с поправками и изменениями, утвержденными Генеральной Ассамблеей, и доклады Генерального секретаря по вопросам вознаграждения старших должностных лиц Секретариата( 1995 год) и должностных лиц, работающих вне Секретариата судьи Международного Суда, Председатель и заместитель Председателя КМГС и Председатель ККАБВ( 1995 год);
Documentación para reuniones: informes anuales a la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con el Estatuto del Personal y Reglamento del Personal, incluidas enmiendas y revisiones que hayan sido aprobadas por la Asamblea, e informes del Secretario General sobre los emolumentos de funcionarios de categoría superior de la Secretaría(1995) y funcionarios ajenos a la Secretaría(magistrados de la Corte Internacional de Justicia, Presidente y Vicepresidente de la CAPI y Presidente de la CCAAP)(1995);

Утверждение ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
Aprobación del informe anual a la Asamblea General.

Представление ежегодного доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Presentar un informe anual a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Комитет утвердил свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
El Comité aprueba su informe anual para la Asamblea General.