ЕЖЕДНЕВНЫХ ОПЕРАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• daily operational

Примеры использования Ежедневных оперативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежедневных оперативных сводок.
Daily situation reports.

Секретариату было предложено подготовить справочный документ, в том числе информацию о ежедневных оперативных расходах и других бюджетных последствиях проведения совещаний Комиссии.
The Secretariat was requested to prepare a background paper, including, inter alia, information on daily operational costs and other budgetary implications of convening the Commission.

Поддержание ежедневных оперативных контактов с Коллективными силами по поддержанию мира Содружества Независимых Государств.
Daily operational contacts with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States.

Кроме того, комиссии Севера и Юга по разоружению, демобилизации и реинтеграции испытывают трудности с оплатой своих ежедневных оперативных расходов, что может привести к снижению темпов осуществления на местах.
Furthermore, the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions are struggling to meet their daily operational costs, which has the potential to slow down implementation on the ground.

Поддержание ежедневных оперативных контактов с Коллективными силами по поддержанию мира СНГ по вопросам координации совместного патрулирования.
Daily operational contacts with the CIS Collective Peacekeeping Forces on the coordination of joint patrols.

На первых двух уровнях сотрудничество и координация обеспечиваются как путем регулярного проведения еженедельных совещаний, так и путем ежедневных оперативных контактов, а на двух других уровнях- посредством ежедневных оперативных контактов.
On the first two levels cooperation and coordination is ensured through both regular weekly meetings and daily operational contacts, and on the second two levels through daily operational contacts.

Департамент операций по поддержанию мира принимает участие в ежедневных оперативных совещаниях в Департаменте по вопросам безопасности, а также во всех основных дискуссиях в рамках Департамента по вопросам безопасности, в ходе которых могут подниматься вопросы, касающиеся миссий Департамента операций по поддержанию мира.
The Department of Peacekeeping Operations is participating in the daily operational meetings of the Department of Safety and Security and takes part in all major Department of Safety and Security discussions that could affect missions led by the Department of Peacekeeping Operations.

На первых двух уровнях сотрудничество и координация будут обеспечиваться как путем регулярного проведения еженедельных совещаний, так и путем ежедневных оперативных контактов, а на остальных двух уровнях- посредством ежедневных оперативных контактов.
On the first two levels cooperation and coordination would be ensured both through regular weekly meetings as well as daily operational contacts, and on the second two levels through daily operational contacts.

Для удовлетворения ежедневных оперативных потребностей в планировании, осуществлении деятельности, контроле, изучении местности, составлении тематических карт, наблюдении и фиксировании изменений в Секции информационных систем и телекоммуникаций МИНУСМА будет создана группа по географической информации.
In order to provide support for daily operational needs in terms of planning, operation, monitoring, terrain analysis, thematic map development, surveillance and change detection, a Geographic Information Services Unit will be established in MINUSMA as part of the Information Systems and Telecommunications Section.

Директор Отдела поддержки Миссии, будучи председателем Комитета по охране труда и технике безопасности, несет непосредственную ответственность за достижение ежедневных оперативных целей и выполнение задач, поставленных Центральными учреждениями в этой области, а также подотчетен руководителю Миссии.
The Director of Mission Support, as the Chair of the Occupational Health and Safety Committee, is directly responsible for the daily operational goals and objectives mandated by Headquarters in this area as well as being accountable to the Head of Mission.

В числе других задач Центр отвечает за мониторинг оперативной деятельности Миссии, регулярное получение информации о развитии событий от соответствующих подразделений, предоставление ежедневных оперативных сводок и обеспечение круглосуточного канала связи между Специальным представителем, старшим руководством, различными подразделениями Миссии и другими подразделениями, действующими в районе Миссии, и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Centre, among other things, is responsible for monitoring the Mission's operational activities, collecting regular situational updates from the relevant entities, providing consolidated daily operational reports and providing a 24-hour communications link between the Special Representative, senior management, various Mission entities and others in the Mission area and United Nations Headquarters.

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о некоторых мероприятиях, проведенных Центром по кризисным ситуациям в первый год его работы, с 28 января 2013 года по 6 февраля 2014 года, в частности о том, что он подготовил большое число ежедневных оперативных сводок, направлял уведомления в отношении целого ряда ситуаций по мере их развития и содействовал Центральным учреждениям в урегулировании нескольких кризисных ситуаций.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on some of the activities of the Crisis Centre during its first year of operations, from 28 January 2013 to 6 February 2014, showing that the Centre had issued a large number of daily operational reports, provided alerts on numerous evolving situations and supported Headquarters management of several crisis situations.

Ежедневные оперативные контакты с коллегами из Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств.
Daily operational contacts with counterparts in the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces.

Представлялись ежедневные оперативные сводки.
Daily situation reports.

Ежедневные оперативные сводки.
Daily situation reports.

Оказание Гаитянской национальной полиции ежедневной оперативной поддержки силами полиции Организации Объединенных Наций в виде наставничества в вопросах поддержания безопасности на наземных, морских и воздушных границах в Порт-о-Пренсе.
Daily operational support by United Nations police in the mentoring of Haitian National Police to secure land, maritime and air borders in the Port-au-Prince area.

Ежедневные оперативные контакты с коллегами из Коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств поддерживались до октября 2008 года, когда эти силы были выведены и заменены силами Российской Федерации.
Daily operational contacts with the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces were maintained until October 2008, when the Forces were withdrawn and replaced by Russian Federation forces.

Посредством оказания ежедневной оперативной поддержки Гаитянской национальной полиции в расширении ее возможностей по проведению операций по борьбе с наркотиками.
Through daily operational support to the Haitian National Police to increase its capacity in carrying out anti-drug operations.

В марте 2009 года через соответствующих абхазских представителей были установлены ежедневные оперативные контакты с силами Российской Федерации.
Daily operational contacts were established with the Russian Federation forces through the relevant Abkhaz representatives in March 2009.

Радиометр MODIS позволяет осуществлять ежедневный оперативный мониторинг территорий, при этом периодичность наблюдений зависит от их размеров и географического положения, а также количества используемых спутников.
Radiometer MODIS affords running a daily fast-response areal monitoring, where revisiting depends to the size of the area and geographical location, as well as the number of satellites in operation.

Оказание ежедневной оперативной поддержки Гаитянской национальной полиции силами полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений в целях обеспечения безопасности уязвимых групп населения, проживающих в двух самых крупных лагерях для внутренне перемещенных лиц в Порт-о-Пренсе.
Daily operational support provided by United Nations police and formed police units to the Haitian National Police in providing security to vulnerable groups living in the two largest camps for internally displaced persons in Port-au-Prince.

Исходя из первоначальной оценки, ежедневные оперативные расходы на одного бойца колеблются от 1 долл. США до 3 долл. США, при этом каждому бойцу требуется один-- два приема пищи в день, а каждое автотранспортное средство может перевозить от пяти до десяти бойцов.
It is initially estimated that the daily operational cost per fighter varies between $1 and $3, where each fighter requires one or two meals per day and each vehicle can transport between 5 and 10 fighters.128.

В рамках компонента оперативной деятельности Силы, действуя в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами, продолжали в контексте своей ежедневной оперативной деятельности на суше и на море осуществлять патрулирование, проводить учения, морские операции по перехвату и тренировочные мероприятия.
Under the operations component, the Force continued to conduct, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, its daily operational activities on land and at sea of patrolling operations, capability exercises, maritime interdiction operations and training activities.

В данном отчете отражается ежедневная оперативная информация о банковской деятельности, в отношении ПРИНЦИПА II( текущая ликвидность), рассчитанного в соответствии с Регламентом о ликвидности банка, а также информация о депозитах и займах банка.
This report shall reflect the daily operational information on bank's liquidity, with regard to PRINCIPLE II(short-term liquidity), calculated under the Regulation on on bank's liquidity, and information on bank's deposits and loans.

Несмотря на усилия, приложенные правительством и его международными партнерами, национальная полиция продолжает зависеть от материально-технической и оперативной поддержки МООНСГ в нескольких областях, включая ежедневное оперативное патрулирование и профилактическую работу в криминогенных районах.
The efforts of the Government and its international partners notwithstanding, the national police continued to depend on MINUSTAH for logistical and operational support in several areas, including daily operational patrols and deterrence activities in crime-prone areas.

Проводилось совместное ежедневное патрулирование наземных границ два раза в день и еженедельное патрулирование морских границ в районе Порт-о-Пренса; практиковалось совместное размещение и оказывалась ежедневная оперативная поддержка службе береговой охраны в Киллике Порт-о-Пренс.
Through twice daily joint land patrols and weekly maritime patrols in the Port-au-Prince area as well as co-location with daily operational support provided for the coast guard facility in Killick Port-au-Prince area.

В течение отчетного периода Миссия тесно взаимодействовала с Коллективными силами по поддержанию мира Содружества Независимых Государств( СНГ), осуществляя совместное патрулирование в Кодорском ущелье и проводя регулярные встречи и поддерживая ежедневные оперативные контакты.
During the performance period, the Mission maintained close cooperation with the Collective Peacekeeping Force of the Commonwealth of Independent States(CIS) through joint patrols in the Kodori Valley and regular meetings and daily operational contacts.

Миссия будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с Коллективными силами Содружества Независимых Государств по поддержанию мира, осуществляя совместное патрулирование в Кодорском ущелье, участвуя в регулярных совещаниях и поддерживая ежедневные оперативные контакты.
The Mission will continue to work in close cooperation with the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Force through the conduct of joint patrols in the Kodori Valley and participation in regular meetings and daily operational contacts.

На основе ежедневного оперативного взаимодействия с местной полицией посредством посещений полицейских участков и объектов содержания под стражей осуществлялся контроль за деятельностью полицейских на местах и производилась оценка соблюдения ими международно признанных стандартов, а также выявлялись области, в которых необходима поддержка доноров.
Through daily operational activities with the local police via visits to the police stations and detention facilities, monitored/assessed adherence of local police activities to internationally acceptable standards and identified areas of donor support.

Предлагается также учредить дополнительно четыре должности международных сотрудников( 1 С4, 2 С2 и 1 должность категории полевой службы) и одну должность национального сотрудника( национальный сотрудник категории общего обслуживания), с тем чтобы обеспечить требуемое от Центра круглосуточное ежедневное оперативное присутствие.
It is also proposed to create four additional international posts(1 P-4, 2 P2 and 1 Field Service) and one national post(national General Service) in order to maintain the 24-hour-a-day, 7-day-a-week operational presence that is required from the Centre.