ЕРЕВАНСКОГО ГОСУНИВЕРСИТЕТА на Английском - Английский перевод

• yerevan state university

Примеры использования Ереванского госуниверситета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор- преподаватель факультета журналистики Ереванского Госуниверситета Завен Аветисян.
By Zaven Avetissian, a lecturer of Department of Journalism of Yerevan State University.

Второй иск был подан против НКТР четырнадцатью студентами юридического факультета Ереванского госуниверситета.
The second suit was lodged versus NCTR by 14 students of Law Faculty of Yerevan State University.

Изначально я хотела поступить на факультет испанского языка Ереванского госуниверситета, но недобрала несколько баллов.
My goal was to get into the Spanish Language Department of Yerevan State University, but I did not get high enough test scores.

Специальной премии( посмертно) был удостоен Гарник Ананян, декан факультета журналистики Ереванского Госуниверситета.
A special posthumous award was conferred on Garnik Ananian, the Dean of Journalism Department of Yerevan State University.

Студентки факультета журналистики Ереванского Госуниверситета Арпинэ Арутюнян и Агавни Егиазарян- за расследовательскую статью" В поисках работы" как лучший дебют;
Students of Journalism Department of Yerevan State University Arpineh Haroutiunian and Aghavni Eghiazarian- for"In Search of Work" investigative article as the best debut;

В 1989 с отличием окончила отделение романо- германских языков филологического факультета Ереванского Госуниверситета.
In 1989 she graduated with excellence from the Department of Roman and Germanic Languages of the Yerevan State University.

Факультет журналистики Ереванского Госуниверситета и базирующийся в Вашингтоне Международный Центр журналистики( IСFJ) осуществляют в Армении проект" Армянская школа журналистики.
The Journalism Department of Yerevan State University and the Washington-based International Center for Journalists implement in Armenia the project"Armenian School of Journalism.

Курс поддержан Институтом Открытого Общества и проводится при участии кафедры социологии Ереванского Госуниверситета.
The course is supported by Open Society Institute and is conducted with the participation of the sociology chair of Yerevan State University.

Ереванский пресс-клуб начал реализацию короткой учебной программы на отделении журналистики Ереванского госуниверситета и намерен продолжить это сотрудничество.
The YPC has started realisation of a short-term training program at the Department of Journalism of the Yerevan State University and intends to continue the collaboration.

Наиболее активно отстаивающими свое право на получение информации среди учащихся вузов были названы студенты факультета журналистики Ереванского Госуниверситета.
The most active defenders of their right to information among students were named the students of the Yerevan State University Journalism Department.

Представители" А1+" смогли попасть только на встречу Генсека Северо- атлантического альянса со студентами Ереванского Госуниверситета, аккредитацию на которую проводило Министерство иностранных дел РА.
The representatives of"A1+" were only able to attend the meeting of the Secretary General of the North Atlantic Alliance with the students of Yerevan State University, when accreditations were issued by the RA Ministry of Foreign Affairs.

В последние годы Вардан Григорян занимался преподавательской деятельностью, с 2009 был заместителем директора Института арменоведческих исследований Ереванского Госуниверситета.
In the last years Vardan Grigorian was engaged in scholarly activities; since 2009 he was the Deputy Director of Armenian Studies Institute at Yerevan State University.

Гостями ведущего передачи, президента ЕПК Бориса Навасардяна были преподаватель Ереванского госуниверситета, кандидат политических наук Амазасп Даниелян и корреспондент Общественного радио Армении Лусинэ Василян.
The guests of the program host, YPC President Boris Navasardian were Hamazasp Danielian, professor of Yerevan State University, candidate of political sciences, and Lusineh Vasilian, correspondent of Public Radio of Armenia.

В ток-шоу приняла участие аудитория, состоящая из представителей столичных НПО и студентов факультета журналистики Ереванского Госуниверситета.
The audience composed of representatives of Yerevan NGOs and students of Department of Journalism of Yerevan State University also participated in the talk-show.

Гарник Ананян, декан факультета журналистики Ереванского госуниверситета- за изданные в 2004 брошюры" Глобализация и информация"," Актуальные проблемы журналистики" и опубликованные в 2006 в газете" Гракан терт" статьи" Столкновение или диалог цивилизаций"?
Garnik Ananian, the Dean of Journalism Department of Yerevan State University, for brochures published in 2004-"Globalization and Information","Urgent Issues in Journalism" and articles"Clash or Dialogue of Civilizations"?

Мероприятие было организовано Армянской национальной платформой Форума гражданского общества Восточного Партнерства и Центром европейских исследований Ереванского Госуниверситета.
The event was co-organized by the Armenian National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Centre for European Studies at Yerevan State University.

Во встрече, организованной юридическими факультетами Американского Университета Армении и Ереванского Госуниверситета, приняли участие представители Министерства юстиции РА, международных организаций и местных НПО, студенты факультетов юриспруденции и политологии АУА.
In the meeting, organized by the law departments of the AUA and the Yerevan State University, the representatives of the RA Justice Ministry, international organizations and local NGOs, students of political science and law departments of the AUA took part.

Изменение дня выпуска передачи" Пресс-клуб", выходящей на Втором канале по понедельникам, было обусловлено трансляцией в течение двух вечеров встречи президента РА Роберта Кочаряна со студентами и преподавателями факультета экономики Ереванского Госуниверситета.
This change of the day for the"Press Club" show, issued on the Second Channel on Mondays, was conditioned by the two-day evening broadcasting of RA President Robert Kocharian's meeting with the students and professors of Yerevan State University Department of Economics.

Гости дискуссионной части" Е- Клуба"- учредитель научно- образовательной он- лайн сети" Армакад" Хачик Геворгян и студент магистратуры факультета физики Ереванского Госуниверситета Даниел Иоаннисян обсудили вопросы задействования Интернет- ресурсов в науке.
The guests of the discussion part of"E-Club"- Khachik Gevorgian, founder of the online educational network"Armacad", and Daniel Ioannisian, postgraduate student of the Physics Faculty of Yerevan State University, considered the use of Internet resources in science.

Таким образом, в составе Национальной Комиссии, по сути, произошла лишь одна замена: художественный руководитель Ереванского Государственного театра пантомимы Жирайр Дадасян сменил заведующего кафедрой тележурналистики Ереванского Госуниверситета Мушега Овсепяна.
Thus, in the composition of National Commission on Television and Radio only one actual replacement took place: the artistic director of Yerevan State Pantomime Theater Zhirayr Dadasian came to replace the head of TV journalism chair of the Yerevan State University Mushegh Hovsepian.

Гостями ведущего передачи, президента ЕПК Бориса Навасардяна были член Общественного Совета при президенте РА, доцент Ереванского госуниверситета, кандидат философских наук Ованес Ованнисян и председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян.
The guests of the program host, YPC President Boris Navasardian were Hovhannes Hovhannisian, member of Public Council of Armenia, Associate Professor of Yerevan State University, candidate of philosophic sciences, and Avetik Ishkhanian, Chairman of the Armenian Helsinki Committee.

Книга под редакцией кандидата исторических наук, доцента Ереванского Госуниверситета Юрия Мкртумяна была подготовлена коллективом авторов- сотрудников Института археологии и этнографии Национальной Академии наук РА и Центра этнокультурологических исследований" Востан" при финансовой поддержке Фонда Содействия- Армения Института Открытого Общества.
The book, edited by the candidate of history, docent of Yerevan State University Yuri Mkrtumian was produced by a group of authors, representing the Institute of Archeology and Ethnography of the RA National Science Academy and"Vostan" Center of Ethnocultural Studies, with the financial support of Open Society Institute Assistance Foundation-Armenia.

Кроме того, вниманию журналистов был представлен второй выпуск" Учебных программ" для факультетов журналистики, разработанных Ереванским пресс-клубом и факультетом журналистики Ереванского Госуниверситета в рамках проекта ЕПК" Развитие ресурсов для свободных и качественных СМИ", поддержанного Институтом Открытого Общества.
Besides, the second volume of"Curricula" for the departments of journalism, developed by Yerevan Press Club and Journalism Department of Yerevan State University under"Developing Resources For Free and Quality Media" YPC project supported by Open Society Institute.

Гости передачи доктор философских наук, профессор Ереванского госуниверситета Людмила Арутюнян и писатель, публицист Ваграм Мартиросян обсудили изменения в политическом раскладе страны в преддверии выборов, в частности, отказ от участия в избирательном марафоне ряда известных политических деятелей, с одной стороны, и появление новых партий, с другой.
The program guests, doctor of philosophy, Professor of Yerevan State University Lyudmila Harutiunian and writer, publicist Vahram Martirosian discussed the changes in the political breakdown of the country before the elections, in particular, the refusal of a number of well-known politicians to run in elections, on the one hand, and the appearance of new parties, on the other.

В качестве экспертов выступили член Национальной Комиссии по телевидению и радио Армен Мкртчян, декан факультета журналистики Ереванского Госуниверситета Нагаш Мартиросян, руководитель продакшн- отдела Центра медиа инициатив( бывший" Интерньюс"- Армения) Арутюн Мансурян и ведущая телекомпании" Армньюс" Арпи Арутюнян.
Member of the National Committee on Television and Radio Armen Mkrtchyan, Dean of the Journalism Department at Yerevan State University Naghash Martirosyan, production manager of Media Initiatives Center(former"Internews"-Armenia) Harutyun Mansuryan and the anchor of"Armnews" TV company Arpi Harutyunyan were the invited experts.

Гостями ведущего" Еркрагунд"- эксперта ЕПК Гегама Багдасаряна были иранист Артин Аракелян, политолог Рубен Меграбян( Армянский Центр политических и международных исследований), научный сотрудник Центра цивилизации и культурных исследований Ереванского Госуниверситета Анна Геворгян, научный сотрудник отдела Ирана Института востоковедения НАН РА Гоар Искандарян.
The guests of the program host, YPC Expert Gegham Baghdasarian, were iranist Artin Arakelian, politologist Ruben Mehrabian, Armenian Center for Political and International Studies, Anna Gevorgian, Research Assistant at the Center for Civilization and Cultural Studies of Yerevan State University, and Gohar Iskandarian, Research Assistant of Iran Department at the Oriental Studies Institute of RA National Academy of Sciences.

Гости передачи- президент Ереванского пресс-клуба Борис Навасардян и заведующий кафедрой психологии и истории Ереванского Госуниверситета, профессор Грант Аванесян обсудили влияние прошедших парламентских выборов на общество и новый расклад политических сил.
The program guests, the President of Yerevan Press Club Boris Navasardian and the Head of Sociology and History Chair of the Yerevan State University, Professor Hrant Avanesian discussed the impact of the recent parliament election on the society and the new balance of political forces.

Суд первой инстанции общин Центр и Норк- Мараш Еревана принял к рассмотрению иски: о клевете, содержащейся в одной из публикаций газеты" Орагир", в адрес супруги депутата Национального Собрания Армении Арташеса Гегамяна; об упоминании в одной из статей той же газеты клички кандидата в депутаты НС РА, профессора Ереванского Госуниверситета Норика Айвазяна; о публичном оскорблении судебных исполнителей.
The Yerevan Court of Original Jurisdiction of Center and Nork-Marash Communities considered suits: on libel concerning the spouse of Artashes Geghamian, a deputy of the Armenian Parliament, in one of the publications of"Oragir"; on mentioning in one of the articles of the same daily the nickname of Norik Ayvazian, the nominee for deputy of the National Assembly and professor of Yerevan State University; on open insult to bailiffs.

В Ереване купили дом, Ваш супруг- одаренный армянин Варанд Петросян имеет работу, Вы также, а Ваша дочь Арпи учится на факультете журналистики Ереванского госуниверситета, Ваша старшая дочь Айги с семьей живет в Иордании, у вас замечательный внук по имени Арен…?
Karine Avagyan: You have purchased a home in Yerevan, you and your your husband, the gifted Varant Bedrossian are employed, your daughter, Arpi is studying in the Department of Journalism at Yerevan State University, your elder sister, Aygi and her family live in Jordan, and y have a wonderful grandson by the name of Aren… Are you happy or do you have unfulfilled dreams that are keeping you from being fully happy?

Вместе с тем суд признал Ереванский госуниверситет ненадлежащим ответчиком, поскольку он является юридическим лицом и, следовательно, не может требовать защиты чести и достоинства.
Meanwhile, the Court acknowledged the Yerevan State University as an improper plaintiff, since it was a legal entity and could not demand protection of honor and dignity.