Примеры использования Естественнонаучным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доля выпускников с высшим естественнонаучным или инженерным образованием.
Iv оснащение лабораторий надлежащим оборудованием в целях повышения успеваемости девочек по естественнонаучным дисциплинам;
Equipping laboratories to improve girl's performance in science subjects;Семинар посвящен междисциплинарным археологическим и естественнонаучным исследованиям, проводимыми на территории Болгарского городища и острова- града Свияжск.
The seminar is dedicated to interdisciplinary archaeological and natural scientific investigations conducted within the territory of Bolgar settlement and the island-fortress of Sviyazhsk.Университетские субботы»- образовательный проект для школьников по естественнонаучным дисциплинам.
University on saturday»- educational project for school students on the natural sciences disciplines.Во многих учебных заведениях отсутствуют школьные лаборатории, оснащенные необходимыми материалами для ведения уроков по естественнонаучным дисциплинам( биологии, химии, физике, и т. д.), отсутствуют или не обустроены спортзалы и спортплощадки.
Many schools are missing teaching laboratories equipped with materials necessary for natural science subjects(biology, chemistry, physics, etc.); no sport fields are equipped or are even missing.Анализ результатов выявил существенный разрыв в уровне базовой подготовки по естественнонаучным дисциплинам.
Analysis of results showed prominent gap in the level of basic training as to natural sciences disciplines.Преимущество отдавалось претендентам, которые осуществляют образовательную подготовку школьников по естественнонаучным и техническим предметам, а также знакомят их с деятельностью ОИЯИ.
Those competitors who provide school students with educational background on natural sciences and technologies as well as acquaint them with JINR activities were given higher priority.В рамках проведенной в 2003 году реформы системы среднего образования( высшая ступень) было решено большее внимание уделить естественнонаучным дисциплинам.
In a reform from 2003 within the upper secondary education it has been decided to focus more on natural science subjects.И если в александрийском Физиологе некая пропорция между естественнонаучным и мифическим знаниями еще соблюдалась, то в бестиариях персонажи изолированы от реальности настолько, что становятся чистыми метафорами, иллюстрациями заключенной в них христианской морали.
The Alexandrine Physiologus observed some proportion between natural-science and mythological knowledge; in bestiaries the characters are already isolated from reality as much that they become clear metaphors, illustrations of the Christian morality that they contain.Расширение практики создания филиалов ведущих зарубежных вУ- Зов в стране,особенно по естественнонаучным и инженерным дисциплинам.
Expanding the practice of establishing branches of leading foreign higher educational institutions in the country,especially in the areas of the natural sciences and engineering subjects.Результаты последнего Стэндфордского теста достижений( десятое издание) продемонстрировали, что за 2006 год дети стали лучше читать иуспевать по математике и естественнонаучным дисциплинам.
Scores from the latest Stanford Achievement Test, tenth edition, showed that students had improved during 2006 in the subjects of reading,mathematics and science.Аналогичным образом, в школах неполного продленного дня продолжительность занятий увеличена на два часа для закрепления навыков учащихся по чтению и математике,их знаний по естественнонаучным предметам и английскому языку как иностранному и развития навыков работы на компьютере.
Similarly, the extended day schools add two hours to their timetable with the aim of strengthening the development in the subjects of reading and mathematics,together with the understanding of science, learning of English as a second language and the development of the ability to use computers.Цель проекта- обмен опытом японских и российских ВУЗов иподготовка высококвалифицированных кадров по техническим и естественнонаучным направлениям.
The aim of the project is exchange of experience between Japanese and Russian universities andtraining of highly qualified specialists in technical and scientific fields.Кроме того, очень мало женщин поступают в техникумы, и на то имеются разные причины, в том числе малочисленность техникумов, принимающих девочек;слабая успеваемость девочек по математике и естественнонаучным дисциплинам, хорошее знание которых является необходимым условием для поступления в техникум.
Moreover, very few girls join technical training institutions because of various reasons including few technical secondary schools that enrol girls;girls poor performance in mathematics and science subjects which are a prerequisite for joining technical and technological institutions.Этот курс способствовал изменениям в плане знакомствадевочек с естественными науками, тем самым приводя к увеличению числа девочек- выпускниц по естественнонаучным предметам.
This course,"naturvidenskabeligt grundforløb", has been instrumental in changing the introduction to Еще одним лимитирующим фактором для приема на учебу лиц женского пола вплоть до недавнего времени являлось чрезмерное внимание к высоким оценкам при сдаче экзаменов по естественнонаучным дисциплинам, включая математику.
The other limiting factor for female admission has been, until recently, the overemphasis on good passes in science subjects including mathematics.Кроме того, в 2004 году Министерство образования и людских ресурсов опубликовало пособие" Женщины встречаются с миром науки",стремясь привлечь девушек- студенток к естественнонаучным и техническим дисциплинам.
In addition, the Ministry of Education and Human Resources Development published Women Meet С естественнонаучной точки зрения феномен объяснению не поддается.
From the science perspective this phenomenon is unexplainable.В ЮУрГУ гармонично сочетаются все направления образования: гуманитарное, естественнонаучное, и техническое.
SUSU successfully unites all the areas of education in the humanities, natural sciences and technical studies.Естественнонаучные и математические- последние 10 лет;
Science and math- latest 10 years;Высшая форма абстрактного мышления- физико-математическое( естественнонаучное) мировоззрение.
The highest form of the abstract thinking is a worldview, which is based on the physics and mathematics natural sciences.Оценка биологической составляющей естественнонаучной функциональной грамотности учащихся общеобразовательной школы.
Evaluation of biological science component of the functional literacy of secondary school students.Очерки по истории донаучных и естественнонаучных воззрений на природу.
Essays in pre-scientific and natural sciences views on Nature.Оценивает знания обучающихся в 3- х направлениях математическая, естественнонаучная и грамотность чтения.
Knowledge of students in 3 directions(mathematics, science and reading) is evaluated in the study.Элементы полового воспитания присутствуют также в естественнонаучном компоненте общеобразовательной программы.
Elements of sex education also appear in the science component of the National Curriculum.Нехватка необходимых людских ресурсов, особенно в том, что касается программ естественнонаучного и технического образования;
Shortage of required human resource particularly in science and technology academic programmes.Совершенствование системы высшего образования, особенно в естественнонаучных и инженерно-технических областях.
Enhance higher education especially in science and engineering.В Сире появилось новое крыло,в котором разместились естественнонаучная лаборатория и библиотека.
A new north wing was opened,which houses the science laboratories.Аспирантура при Омском государственном педагогическом университете,факультет естественнонаучного образования.
Postgraduate student at Omsk state pedagogical University,faculty of science education.Межшкольная естественнонаучная лаборатория- эксплораториум.
Interschool natural scientific laboratory- exploratorium.
