ЖАЛИЛОВ на Английском - Английский перевод

• jalilov

Примеры использования Жалилов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Находясь в заключении, гн Жалилов не совершал попыток покончить жизнь самоубийством.
In prison, Mr. Jalilov did not attempt to commit suicide.

Гн Жалилов возвращался домой после посещения одного из своих коллег- правозащитников.
Mr. Jalilov had been returning home after visiting a fellow human rights defender.

По сведениям источника, гн Жалилов подвергался жестокому обращению и, возможно, пыткам.
According to the source, Mr. Jalilov suffered ill-treatment and possible torture.

Гн Жалилов являлся активным членом религиозной экстремистской группы, основной целью которой было свержение существующего правительства.
Mr. Jalilov was an active member of a religious extremist group, whose main aim was to overthrow the current government.

По прибытии в тюрьму гн Жалилов был ознакомлен с правилами внутреннего распорядка, и ему была предоставлена работа.
Upon his arrival in prison, Mr. Jalilov was shown the internal regulations and provided with a job.

Источник утверждает, что в ходе судебного процесса гн Жалилов отверг предъявленные ему обвинения и заявил о своей невиновности по всем пунктам.
The source contends that during the trial Mr. Jalilov denied the charges and asserted his innocence on all counts.

В ходе слушаний гн Жалилов неоднократно заявлял, что во время предварительного следствия принуждению не подвергался.
During the hearings, Mr. Jalilov repeatedly stated that during pretrial investigation he was not coerced.

В процессе рассмотрения апелляций ни гн Жалилов, ни его адвокаты не заявляли ходатайств о дополнительном допросе свидетелей.
During the appellate proceedings, neither Mr. Jalilov nor his lawyers filed a motion requesting additional examination of the witnesses.

В частности Чубак ажы Жалилов, в своем телевизионном обращении весьма резко высказался в отношении тех, кто не поддерживает эту инициативу.
One in particular was Chubak aji Jalilov who in a televised address quite sharply spoke against those who did not support this initiative.

На станции установлены хрустальные люстры, причем все- в вестибюле, в стенах лестницы, и в зале выполнены в едином стиле художник Ш. Жалилова.
The plant has crystal chandeliers, with all- in the lobby, in the walls of the stairs and in the hall are made in the same style painter S. Jalilov.

Кроме того, в ходе судебных процессов ни сам гн Жалилов, ни его адвокаты или родственники не сообщали о пытках или других формах жестокого обращения с ним.
Furthermore, during the trials, neither Mr. Jalilov, his lawyers, nor his relatives reported torture or other forms of ill-treatment against him.

Правительство не смогло сколь- либо конкретно показать якобы существующую связь между гном Жалиловым и какойлибо экстремистской организацией или призывами к насилию.
The Government fails to describe with any specificity the alleged link between Mr. Jalilov and any extremist organization or call for violence.

Сам гн Жалилов был приговорен к девяти годам лишения свободы согласно пункту б части 3 статьи 159, пунктам а и б части 3 статьи 244 и части 1 статьи 244 Уголовного кодекса Узбекистана.
Mr. Jalilov was sentenced to 9 years in prison under articles 159(3)(b), 244(3)(a) and(b), and 244(1) of the Uzbek Criminal Code.

По сведениям источника, в ходе предварительного следствия гн Жалилов подписал под принуждением признательные показания, содержание которых не было ему известно.
According to the source, Mr. Jalilov also signed a confession during the pretrial investigation under coercion and did not know the content of this confession.

В своей работе гн Жалилов сосредоточил внимание на нарушениях права на свободу вероисповедания, особенно на преследовании независимых мусульман в Кашкадарьинской области Узбекистана.
Mr. Jalilov's work focused on violations of the right to religious freedom, particularly on the persecution of independent Muslims in the Kashkadarya region of Uzbekistan.

По сообщению источника, на момент своего ареста в сентябре 2008 года гн Жалилов собрал информацию по более чем 200 арестов независимых мусульман на территории области.
According to the source, at the time of his arrest in September 2008, Mr. Jalilov had collected information on over 200 arrests of independent Muslims in the region.

Гн Жалилов был арестован 9 сентября 2009 года в соответствии с процедурой, установленной законодательством Узбекистана, которое полностью соответствует положениям статьи 9 Пакта.
Mr. Jalilov was arrested on 9 September 2009 in accordance with the procedures established under Uzbek legislation, which is fully in accordance with article 9 of the Covenant.

Однако, как признает правительство, г-н Жалилов, согласно этим показаниям, всего лишь" выражал недовольство действиями правительства и пропагандировал идеи его смены.
However, as acknowledged by the Government, according to those statements, Mr. Jalilov merely"expressed his discontent with the actions of the Government and propagated ideas of changing it.

По мнению источника, в своем ответе по данному делу правительство лишь выступает с ничем не подкрепленным утверждением о том, что гн Жалилов участвовал в деятельности экстремистской организации.
In the source's view, in this case, the Government in its response merely makes the unsupported allegation that Mr. Jalilov was involved in an extremist organization.

Сообщается, что гн Жалилов не имел возможности нанять адвоката по своему выбору, и ему не оставалось ничего иного, как согласиться на то, чтобы его представлял адвокат, назначенный государством.
It is reported that Mr. Jalilov was not able to hire a lawyer of his own choice and that he had no choice but to accept being represented by a State-appointed lawyer.

Обосновывая обвинительные приговоры, правительство утверждает, что г-н Жалилов был признан виновным на основании письменных показаний, представленных в суде стороной обвинения возможность допросить свидетелей в суде предоставлена не была.
In support of the convictions, the Government contends that Mr. Jalilov was found guilty on the basis of written statements presented by the prosecution in court the witnesses were not made available for examination at trial.

Сообщается, что гн Жалилов также заявил в суде, что не является членом" Хизб утТахрир", не состоит ни в какой террористической группе и не причастен к деятельности по свержению правительства.
Reportedly Mr. Jalilov also stated in court that he was not a member of Hizb ut-Tahrir and he was not involved in any terrorist group or activities to overthrow the Government.

Письменные показания, представленные на судебном процессе в поддержку выдвинутых обвинений, свидетельствуют лишь о том, что гн Жалилов является набожным, исполняющим религиозные обряды мусульманином и что он критиковал то, как правительство обращается с мусульманами.
At trial, the written statements submitted by the prosecution in support of its charges indicated only that Mr. Jalilov is a devout and practising Muslim and that he had criticized the Government's treatment of Muslims.

Рабочая группа считает, что по этому делу г-н Жалилов был лишен свободы за то, что является исполняющим религиозные обряды мусульманином и критиковал то, как правительство обращается с независимыми мусульманами.
The Working Group considers that in this case Mr. Jalilov has been deprived of his liberty for being a practising Muslim and for criticizing the Government's treatment of independent Muslims.

Г-н Жалилов был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу религии и совести, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека, а также пунктом 1 статьи 18 и пунктом 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Mr. Jalilov was deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of religion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 18, paragraph 1, and 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

По информации источника, 27 июля 2010 года гн Жалилов позвонил жене и сказал, что правительство предъявило ему новые обвинения и что он содержится в следственном изоляторе в Касбийском районе Кашкадарьинской области.
According to the source, Mr. Jalilov called his wife on 27 July 2010 to tell her that the Government had brought new charges against him and that he was in an investigation cell in Kasbi District in Kashkadarya.

Предварительное следствие, которое проводилось при участии У. Джумаева, имевшего неограниченную возможность общения с гном Жалиловым, установило, что последний являлся членом экстремистской религиозной группы" Исламский джихад" и занимался пропагандой ее идей о насильственном изменении конституционного строя, смене правительства.
Pretrial investigation, which was conducted with the participation of U. Djumaev, who had unrestricted communication with Mr. Jalilov, established that he was a member of the religious extremist group"Islamic Jihad" and propagated its ideas about overthrowing constitutional order, change of government.

Как сообщается, члены семьи гна Жалилова, присутствовавшие на судебных слушаниях, утверждали, что гн Жалилов заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинения и просил сторону обвинения представить своих свидетелей.
Reportedly, members of Mr. Jalilov's family who attended the hearing stated that Mr. Jalilov had asserted his innocence on all charges and asked the prosecution to present their witnesses.

Правительство заявляет, что утверждения, будто гн Жалилов подписал свое заявление под принуждением, потому что сотрудники Службы национальной безопасности угрожали его жене, заставляя ее дать показания против мужа, не соответствуют фактам.
The Government contends that the allegations that Mr. Jalilov signed his statement under coercion because officers from the National Security Service threatened his wife, forcing her to give statements against her husband, do not correspond to the facts.

Источник утверждает, что гн Жалилов подвергся преследованию со стороны правительства за свою длительную правозащитную деятельность, поскольку основными направлениями его работы как члена Общества по правам человека в Узбекистане являются расследование и предание гласности случаев преследования независимых мусульман в Кашкадарьинской области Узбекистана.
The source claims that Mr. Jalilov's history of human rights activism made him a target for the Government because, as a member of the Human Rights Society of Uzbekistan, his work focused on investigation and reporting of persecution against independent Muslims in the Kashkadarya region of Uzbekistan.