ЖАР-ПТИЦЫ на Английском - Английский перевод

• of the firebird

Примеры использования Жар-птицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом краю земли живут Жар-птицы.
The Firebirds live on the edge of the world.

Преследование Жар-птицы приводит Ивана в царство Кащея Бессмертного.
Still secretly pursuing the Firebird, Ivan finds himself in the realm of the immortal Kastchei.

Возвращается Иван с пером Жар-птицы.
Ivan returns with a feather from the Firebird.

Так под крылом Жар-птицы находится Южная Украина, а именно- побережье Азовского моря.
So Southern Ukraine, namely- the Azov Sea coast is located under the wing of the Firebird.

Этот календарь стартует с года утки( жар-птицы).
This calendar begins from the year of Firebird(duck).

Со слоненком подружиться" и поймать перо жар-птицы." Глазки закрывай.
And befriend an elephant and grab a bird's feather close your eyes.

Официальным символом конкурса стало стилизованное изображение Жар-птицы.
The official symbol of the contest is a stylized image of the Fire bird.

Его эскизы были приняты, но не понравились два костюма- Жар-птицы и Царевны Ненаглядной.
His sketches have been taken, but the two suits did not like There were Firebird and Beloved Princess.

Стоит отметить, что 3- е тысячелетие начнется с года птицы счастья( Жар-птицы).
It should be noted that the third millennium will begin with a year ofFirebird(Bird of Happiness).

Кроме того, правое крыло этой Жар-птицы указывает на место где находился скифский некрополь.
In addition, the right wing of the Firebird indicates the place, where Scythian necropolis was located.

Спальник похищает у Ивана перо Жар-птицы.
The Gentleman of the Bedchamber steals the Firebird's feather from Ivan.

Наряд Жар-Птицы должен был создавать впечатления светящихся перьев, которые освещали бы сад, написанный Головиным в темно-синих тонах.
The attire of Firebird should to create the impression of glowing feathers, which would highlight on the background of the garden, that Golovin painted in dark blue tones.

Двадцать пятого июня 1910 года Сергей Дягилев, основатель« Русского балета», организовал постановку« Жар-птицы» Игоря Стравинского.
On June 25th, 1910, Serge Diaghilev, then founder of the Russian Ballets, orchestrated a performance of L'Oiseau de Feu(The Firebird) by Igor Stravinsky.

В марте ведущие солистки Государственного балета Грузии- Нино Самадашвили и Нуца Чекурашвили предстанут на белорусской сцене в сказочном образе Жар-птицы.
In March the leading soloists of the State Ballet of Georgia Nino Samadashvili and Nutsa Chekurashvili will appear on the Belarusian stage in the fabulous role of Firebird.

В редакции 1919 года сюита включает следующие эпизоды: Вступление,« Танец Жар-птицы»,« Хоровод царевен»,« Поганый пляс Кащеева царства», Колыбельную и Финал.
In the 1919 version the suite includes the episodes Introduction, Dance of the Firebird, Round Dances of the Tsarevnas, Kashchei's Infernal Dance, the Cradle Song and Finale.

Внешняя часть круглой крышки покрыта изображениями красных, голубых и бордовых роз, а в промежутках можно разглядеть золотистые силуэты Жар-птицы.
External side of the round lid is covered with paintings of red, blue and burgundy roses, while in the intervals of the painting a golden silhouette of the fiery bird can be seen.

Кульминацией его выступления стало исполнение" Жар-птицы" Стравинского: глубина знания и ощущения этой партитуры в его интерпретации казались неограниченными»,- таков отзыв польской прессы.
The highlight of his performance was"The Firebird" by Stravinsky: the depth of knowledge and understanding of the score seemed boundless in his interpretation"- this is a review from the Polish press.

В частности, принимал участие в работе над тремя сказками из цикла« Гора Самоцветов»( студия« Пилот», г. Москва) и мультфильма" Как поймать перо Жар-Птицы.
In particular, he took part in the work on three fairy-tales from the cycle"The Gem of Hearts"(studio"Pilot", Moscow) and the cartoon"How to catch the feather of the Firebird.

Архаично простые и магические бублики и избушки, кузнечики и козочки, жар-птицы и елки, петушки и ангелочки декорированы в трендовых праздничных цветах: сияющее золото, блестящее серебро, изысканный изумруд, марсал.
Simple archaic and magical bagels and houses, horses and goats, firebirds and Christmas trees, cocks and angels are decorated in timeless holiday colours: golden, silver, emerald, marsala.

Как и во всех принимающих странах, в России была разработана стилистическая концепция конкурса, была выбрана эмблема-« Птица Фантазия»- стилизация Жар-птицы, персонажа русских народных сказок.
As in all host countries, in Russia was developed the stylistic concept of contest, there was selected emblem-"bird fantasy"- the stylization of firebird, character of Russian folk tales.

Гелси Киркланд исполняла ведущие роли во многих больших балетах двадцатого века Баланчина, Джерома Роббинса, Энтони Тюдора, в том числе и возрожденной Баланчиным« Жар-птицы», в Гольдберг- вариациях в постановке Роббинса.
She went on to create leading roles in many of the great twentieth century ballets by Balanchine, Jerome Robbins, and Antony Tudor, including Balanchine's revival of The Firebird, Robbins' Goldberg Variations.

Стравинский," Жар-птица", как мы и планировали.
Stravinsky, The Firebird, as we planned.

Москва подтверждает запуск. Жар-птица готова к подаче на стол.
Moscow confirming launch sequence.' the Firebird stands ready to serve.

Ярко- красная Жар-птица с синими перьями занимает все пространство крышки шкатулки.
Bright red Firebird with blue feathers occupies all of the space on the lid of the Box.

В скифов жар-птица соответствовала греческой богине Гере, супруге главного бога Зевса.
In Scythians firebird corresponded to Greek goddess Hera- wife of Zeus.

Жар-птица возвращается.
Firebird is inbound.

Музыка из балета Игоря Стравинского" Жар-птица" вдохновляет на это путешествие.
The music form Igor Straviski's ballet The Firebird inspires such a voyage.

Сказочным существом оказалась неземной красоты Жар-птица.
The fantastical creature was the unearthly beautiful Firebird.

Главный герой, деревенский юноша, поймал жар-птицу и держит ее за хвост.
Main character, a village boy, captured a firebird and holds it by its tale.

А также другие священные птицы- Гамаюн, Сирин, Алконост, Уточка, Жар-Птица и др.
Or other sacred birds: Gamayun, Sirin, Alconost, Duck, Firebird, etc.