ЖАР-ПТИЦА на Английском - Английский перевод

• firebird

Примеры использования Жар-птица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жар-птица возвращается.
Firebird is inbound.

Стравинский," Жар-птица", как мы и планировали.
Stravinsky, The Firebird, as we planned.

Эскизы костюмов к балету« Жар-птица».
Costume designs for the ballet«The Firebird».

Москва подтверждает запуск. Жар-птица готова к подаче на стол.
Moscow confirming launch sequence.' the Firebird stands ready to serve.

Сказочным существом оказалась неземной красоты Жар-птица.
The fantastical creature was the unearthly beautiful Firebird.

Музыка из балета Игоря Стравинского" Жар-птица" вдохновляет на это путешествие.
The music form Igor Straviski's ballet The Firebird inspires such a voyage.

А также другие священные птицы- Гамаюн, Сирин, Алконост, Уточка, Жар-Птица и др.
Or other sacred birds: Gamayun, Sirin, Alconost, Duck, Firebird, etc.

В скифов жар-птица соответствовала греческой богине Гере, супруге главного бога Зевса.
In Scythians firebird corresponded to Greek goddess Hera- wife of Zeus.

Дягилева очень впечатлил Фейерверк- он попросил Стравинского создать музыку для его балета Жар-Птица.
Diaghilev was extremely impressed by Fireworks and asked Stravinsky to compose a full-length ballet score for his The Firebird.

Ярко- красная Жар-птица с синими перьями занимает все пространство крышки шкатулки.
Bright red Firebird with blue feathers occupies all of the space on the lid of the Box.

Основной темой оформления стал персонаж русских сказок- Жар-птица, воплощающая мечту об удаче и благополучии.
The main topic was the design character of Russian fairy tales- The Firebird, which is a dream for success and prosperity.

Жар-птица- это герой народной сказки, который способен наградить своего обладателя всеми земными благами.
The firebird- is a hero of folk tales, which is capable of rewarding its owner with all earthly gifts.

Среди них-« Отелло»,« Евгений Онегин»,« Лебединое озеро»,« Спящая красавица»,« Корсар»,« Болт»,« Щелкунчик» и« Жар-птица».
These include Otello, Eugene Onegin, Swan Lake, The Sleeping Beauty, Le Corsaire, The Bolt, The Nutcracker and The Firebird.

Золотая рыбка, Жар-птица, Алконост и другие мифические герои любимых сказаний перенеслись на уникальные творения дизайнера.
Goldfish, Firebird, Alkonost and other mythical heroes were transferred to the unique creations of the designer.

Финист- мифическая птица, связанная с египетским солнечным культом, также известная в русском фольклоре как Жар-птица.
Russian: Finist is a mythical bird associated with the Egyptian solar cult, which also known in the Slavonic folklore as Firebird.

Спектакль« Жар-птица» дягилевского Русского балета 25 июня 1910 года на сцене парижской Гранд- опера имел сенсационный успех.
Diaghilev's Ballets russes production of The Firebird on 25 June 1910 at the Opéra de Paris proved a sensational success.

Дягилев и композитор Игорь Стравинский объединили свои таланты чтобы на основе русского фольклора создать балеты Жар-птица и Петрушка.
Diaghilev and composer Igor Stravinsky merged their talents to bring Russian folklore to life in The Firebird and Petrushka choreographed by Fokine.

Жар-птица выглядит не традиционно: у нее белое оперение и длинный павлиний хвост, но вокруг птицы можно заметить яркий красно- оранжево- голубой нимб.
The Firebird looks untraditional: it has white plumage and a long peacock's tail, but around the bird, you can notice bright red-orange-blue halo.

В числе наиболее известных его творений- Сильфиды, а также Жар-Птица, Петрушка, Дух и Роза, Дафнис и Хлоя, и Шехерезада, которые он создал для Русских сезонов.
His best-known works are Les Sylphides, as well as The Firebird, Petrushka, Le Spectre de la Rose and Daphnis et Chloé and Scheherazade, which he created for Ballets Russes.

Жар-Птица также присутствует в игровой серии Astro Boy, выпущенной в 2003 году на приставке Nintendo Game Boy Advance, и в игре 2004 года под названием Astro Boy: Omega Factor.
The Phoenix also makes a cameo appearance in the 2003 Astro Boy series and 2004 Astro Boy: Omega Factor game for the Nintendo Game Boy Advance.

Спустя некоторое время браузер был переименован в« Firebird»(« Жар-птица») из-за конфликта торговых знаков, но и это название позже было изменено на« Firefox» по аналогичной причине.
After some time the browser was renamed«Firebird»(«The Firebird") due to a conflict of trademarks, but this name was later changed to«Firefox» for similar reasons.

С 2009 года- постоянный хореограф Американского балетного театра, где поставил балеты« Трилогия Шостаковича»( Девятая симфония, Камерная симфония, Фортепианный концерт 1),« Думбартон»,« Семь сонат»,« Жар-птица»,« Светлый Ручей»,« На Днепре».
Since 2009 he has been Artist in Residence with the American Ballet Theatre, where he has staged the ballets Shostakovich Trilogy, Dumbarton, Seven Sonatas, The Firebird, The Bright Stream and On the Dnieper.

Создававшаяся в тесном содружестве с хореографом Михаилом Фокиным и художником Александром Головиным при участии замечательных артистов балета« Жар-птица» была, по словам парижского критика,« чудом восхитительнейшего равновесия между движениями, звуками и формами».
Created in close co-operation with the choreographer Michel Fokine and the designer Golovin with outstanding ballet dancers, The Firebird was, in the words of one Parisian critic,"a miracle of the enchanting balance between movements, sounds and forms.

Жар-птица изображена в центре крышки- у нее небольшая голова, длинная тонкая шея, необычной формы крылья с множеством огненных завитков, и длинный хвост, состоящий из больших перьев, центр которых украшен сине- белым рисунком.
The fiery bird is pictured in the center of the lid- it has small head, long and slim neck, unordinary form of wings with lots of fiery curls and a long tail that consists of large feathers, the center of which is decorated with blue-white painting.

Одетта и Одилия в постановке Грэма Мэрфи Лебединое озеро, 2006 Выступление в постановке Кшиштофа Пастора Фантастическая симфония Снегурочка в постановке Алексея Ратманского Жар-птица, мировая премьера 2012 года Золотая медаль 10 Тихоокеанского международного фестиваля в Токио, 2005 год Премии Telstra Ballet Dancer Award и People' s Choice Award, 2009 год 2015 года.
Odette and Odile in Graeme Murphy's Swan Lake, 2006 Idée fixe in Krzysztof Pastor's Symphonie fantastique Maiden in Alexei Ratmansky's Firebird, world première 2012 Gold Medal, 10th Asian Pacific International Ballet Competition in Tokyo, 2005 Telstra Ballet Dancer Award and People's Choice Award, 2009 Kourlas, Gia 9 May 2014.

Также участвовал во многих репертуарных спектаклях НБК: Концерт для фортепьяно 3 Рахманинова, Симфония 7 Бетховена,« Жар-птица»,« Этюды»,« Кармен»,« Онегин»,« Русалочка»,« Ромео и Джульетта»,« Жизель»,« Дон Кихот»,« Красный женский отряд»,« Зажги красный фонарь»,« Желтая река»,« Пионовый павильон», pas de deux из« Эсмеральды», grand pas classiqut Д.
He has also participated in many NBC repertoire: Rachmaninov Piano Concerto No.3, Beethoven Symphony No.7, Firebird, Etudes, Carmen, Onegin, The Little Mermaid, Romeo and Juliet, Giselle, Don Quixote, The Red Detachment of Women, Raise the Red Lantern, Yellow River, The Peony Pavilion, Esmeralda pas de deux, Aubert Grand pas de deux, The Sleeping Beauty pas de deux, etc.

Преследование Жар-птицы приводит Ивана в царство Кащея Бессмертного.
Still secretly pursuing the Firebird, Ivan finds himself in the realm of the immortal Kastchei.

Главный герой, деревенский юноша, поймал жар-птицу и держит ее за хвост.
Main character, a village boy, captured a firebird and holds it by its tale.

Он также заново переработал Петрушку и Жар-птицу.
He also reworked Petrouchka and The Firebird.

Как в самом обычном кленовом листе увидеть жар-птицу, или девочку- калинку.
As usual in the Maple Leaf see firebird or girl- Kalinka.