ЖЕЛЕЗНЫМИ ПРУТЬЯМИ на Английском - Английский перевод

• iron bars
• iron rods

Примеры использования Железными прутьями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его автомобиль был забросан кирпичами, бутылками и железными прутьями.
His car was hit with bricks, bottles and iron bars.

Они начали избивать киприотов- греков дубинками и железными прутьями, убив одного гражданского жителя.
They proceeded to beat the Greek Cypriots with batons and iron bars, killing one civilian.

Молодые люди, вооруженные железными прутьями и бейсбольными битами, избили мужчин- членов этой семьи.
Young people armed with iron rods and baseball bats beat up the male members of the family.

Он описывает методы пыток: его, в частности, избивали кулаками, железными прутьями, прикладами и полицейскими дубинками.
He describes the methods of torture which include, being hit with fists, iron rods, rifle butts and police batons.

Орудуя кусками металлических труб железными прутьями, дубинками и просто кулаками расисты избивали беззащитных, молодых людей.
Using pieces of metal pipes, steel rods, clubs and simply their fists… the racists beat up the defenseless young people.

Ююпин и Шеховцов были вывезены в окружающие холмы и там будто бы их били железными прутьями, с тем чтобы они сознались в совершении этого грабежа.
Uyupin and Shekhovtsov were driven into the outlying hills and allegedly beaten with iron rods in order to make them confess to the robbery.

На место этого происшествия прибыла группа в составе 30 поселенцев, которые напали на палестинцев и начали избивать их колами и железными прутьями, при этом они также стреляли в воздух.
A group of 30 settlers arrived on the scene and attacked the Palestinians with stakes and iron bars and fired in the air.

В ходе следствия его обнаженного били железными прутьями и резиновыми дубинками, а также вдавливали грудную клетку доской, по которой наносились удары кувалдой.
During the investigation, he was reportedly stripped and beaten with iron bars and rubber truncheons and his chest compressed with a board beaten on with a hammer.

Четырнадцатилетняя девочка и несколько мужчин с трудом покинули здание, но они были настигнуты и избиты до смерти железными прутьями и деревянными досками.
A fourteen-year-old girl and some men managed to escape the building, but each was in turn chased down and beaten to death with iron rods or wooden boards.

Наиболее распространенные методы пыток включают, как сообщается, жестокое избиение кулаками, палками или железными прутьями, избиение ногами, прижигание сигаретами и применение электротока.
The most common methods of torture reported include severe beatings with fists, lengths of wood and iron bars, kicking, burning with cigarettes and electric shocks.

Нигерийский гражданин Икешукри Риву, учащийся колледжа в Халсе( Чандигарх), и его приятель, как сообщается, были избиты деревянными палками и железными прутьями 15 июля 1996 года в Мохали.
Ikechukri Rivu, a Nigerian student at Khalsa College Chandigarh, and a companion were reportedly beaten with wooden sticks and iron bars in Mohali on 15 July 1996.

Через 15 минут после того, как они перепрыгнули через стену посольства, прибыли военные и жестоко избили их железными прутьями, в результате чего у Антониу Кампуша был перелом ноги.
Fifteen minutes after they had jumped over the Embassy's wall, military personnel arrived and beat them severely using iron bars, as a result of which Antonio Campos had one foot fractured.

Согласно показаниям свидетелей, 30 мая члены и сторонники НЛД якобы подверглись нападению лиц, предположительно являющихся членами АЕСР, которые были вооружены дубинками и железными прутьями.
According to testimonies of eyewitnesses, on 30 May, NLD members and supporters had been reportedly attacked by individuals believed to be USDA members with batons, clubs and iron bars.

Мохаммед Каркуш, 12 лет, и его брат Моханнад, 10 лет, были похищены и привезены в поле, где их связали, избивали железными прутьями и прижигали окурками сигарет.
Mohammed Karkoush, 12, and his brother Mohannad, 10, were abducted and taken to a field where they were tied up, beaten with iron bars and burned with cigarettes.

Они избили его палками и железными прутьями, в результате чего ему были нанесены многочисленные раны по всему телу, и затем похитили его паспорт, страховую карту, мобильный телефон и наличные деньги, после чего скрылись.
They beat him with sticks and iron bars, causing numerous wounds all over his body, then stole his identity card, insurance card, mobile phone and some cash before escaping.

Архиепископ Зеф Симони в своих воспоминаниях писал, что, кроме перелома костей, пытки включали в себя сдирание кожи с ног раскаленными железными прутьями и посыпание соли на голую плоть.
Archbishop Zef Simoni, in his memories, wrote that, besides the breaking of his bones, tortures included skinning his legs with hot iron rods, and putting salt on his bare flesh.

Практикуется также жестокое избиение людей палками, штыками и железными прутьями, а также заковывание задержанных в ручные или ножные кандалы, о чем рассказывал Специальный докладчик в своем первом докладе.
Other methods include heavy blows with sticks, bayonets and iron bars, and prolonged fettering of hands or feet, the resulting wounds of which the Special Rapporteur spoke in his first report.

Июня 1993 года в 10 ч. 00 м. сотня воинствующих молодчиков, вооруженных пистолетами, бутылками с зажигательной смесью, железными прутьями и камнями, напала на канцелярию посольства Турции в Берне и жилое помещение.
On 24 June 1993, at 1000 hours, the Chancellery of the Turkish Embassy in Bern and the residence building were attacked by about 100 militants with guns, Molotov cocktails, iron bars and stones.

Нападавшие избили его палками, железными прутьями и дубинками, нанеся серьезные увечья голове, телу и ногам, и оставили его окровавленным и в крайне ослабленном состоянии на лестнице, после чего разграбили содержимое его дома.
The group attacked him with sticks, iron bars and clubs, causing serious injuries to the head, body and legs, left him on the stairway covered in blood and in an extremely weak condition and plundered the contents of his home.

Который спал в помещениях Красного Креста, был грубо выведен полицейскими во двор, где его ждали несколько человек в штатском; они избили его железными прутьями, в результате чего он был госпитализирован.
The victim was asleep in the Red Cross premises when several police officers forced him down into the courtyard. There several individuals in civilian clothes were waiting for him; they beat him with iron bars, with the result that he had to be hospitalized.

Что этих лиц избивали железными прутьями, при этом им надевали на ноги кандалы и связывали за спиной руки, на них мочились и заставляли ложиться обнаженными на цементные плиты, а надзиратели ходили по телам заключенных.
The torture was said to include beatings with iron bars while having the legs shackled and arms tied behind the back, being urinated on, and being forced to lie naked on slabs of concrete while guards walked upon the bodies of the detainees.

Однако не говорят, что одного человека с непонятным именем, который много лет служил у Эгмона, и который был арестован через несколько часов после своего хозяина, так били железными прутьями, что даже через три часа после этого.
What they didn't say was that a poor man with an obscure name… who was for years in Egmont's employ, an ordinary man was arrested just a few hours after his muster and was beaten with iron bars to the point that, three hours later he was still groaning.

Во время его первого посещения в сентябре 2000 года г-н Бенали сообщил своим родственникам о том, что его регулярно пытали( жестоко избивали железными прутьями и аналогичными предметами, а также не давали есть) и что он страдал он негативных последствий таких противоправных действий.
During this first visit in September 2000, Mr. Benali told his family that he had been regularly tortured(viciously beaten with iron bars and similar objects and deprived of food) and that he suffered from the after-effects of these abuses.

Шестеро молодых людей в возрасте 18- 20 лет сначала назвали" черномазым" Давида К., 32 лет, женатого на каталонке и отца двоих детей, а затем, когда он поставил автомобиль на стоянку и направился к дому своего брата, набросились на него и избили железными прутьями.
Six youths aged between 18 and 20, after calling David K., aged 32, married to a Catalan woman and the father of two children, a"dirty nigger", waited for him to park his car and walk towards his brother's house to accost him once again and beat him with iron bars.

В других районах они все-таки проникли в буферную зону, размахивая греческими флагами, бутылками с зажигательной смесью и железными прутьями, и вплотную приблизились к силам безопасности киприотов- турок и угрожали им. Позднее в тот же день они проникли в район Дериния в Фамагусте и, бросив бутылки с зажигательной смесью, устроили на большом участке буферной зоны пожар, который удалось погасить только благодаря усилиям пожарников киприотов- турок.
In other areas they entered the buffer zone, carrying Greek flags, Molotov cocktails and steel bars, coming into close proximity with and threatening the Turkish Cypriot Security Forces. Later in the day, they reached the Dherinia area in Famagusta, throwing Molotov cocktails and setting a large area in the buffer zone on fire, which was only put out through the efforts of the Turkish Cypriot Fire Department.

Молодые израильтяне надели на мальчиков пластмассовые наручники и отвели их на территорию недалеко располагающегося склада, где два взрослых израильтянина нанесли им серьезные увечья: они раздели мальчиков, привязали их к столбам, избивали их железными прутьями и даже тушили сигаретные окурки об их тела.
The youths tied the boys with plastic handcuffs and took them to a nearby warehouse where they were seriously mistreated by two Israeli adults who undressed them, tied them to pillars, beat them with iron bars and even extinguished cigarettes on their bodies.

В одном из блоков этой тюрьмы, прозванном" темница", заключенные месяцами содержатся в изоляции, не видя солнечного света. 19 февраля 1997 года около 15 тюремных охранников вошли в" темницу" и избили заключенных деревянными дубинками и железными прутьями. 29 июля 1997 года группа сотрудников военной полиции вошла на территорию тюрьмы Рогер в Жоау Пессоа, штат Парайба, для того чтобы подавить бунт группы заключенных, захвативших в заложники надзирателя, трех охранников и двух заключенных.
In a section of the prison known as the“dungeon”, prisoners are allegedly kept in isolation for months without any sunlight. Approximately 15 prison guards reportedly entered the“dungeon” on 19 February 1997 and beat prisoners with wooden clubs and iron bars. On 29 July 1997, military police entered the Róger penitentiary in Joao Pessoa, Paraíba, to end a prison riot in which a group of prisoners had seized the warden, three guards and two fellow prisoners as hostages.

Мохамед Ахмед эль- Нур, 29 лет, и Муавия Бушра, 25 лет, оба студента зоологического факультета университета в Джубе и члены Демократического фронта, были насильно увезены из университета 1 декабря 1998 года во второй половине дня, затем, как утверждается, их с завязанными глазами доставили в здание суданского Студенческого союза в Эль- Мургане, где они были избиты резиновыми шлангами, железными прутьями и прикладами.
Mohamed Ahmed el Nour, aged 29, and Muawia Bushra, 25, both students at the University of Juba Faculty of Animal Resources, and both members of the Democratic Front, were taken forcibly from the university on the afternoon of 1 December 1998 and were allegedly blindfolded and driven to a building of the Sudanese Students Union at al-Murghan, where they were beaten with water hoses, iron rods and the butt of a shotgun.

В полицейских участках виды пыток и грубого обращения, как сообщается, включают избиение ногами, побои, электрошок с помощью дубинок или небольших электрогенераторов, использование самозатягивающихся наручников, лишение пищи, попеременное воздействие крайне высокой и крайне низкой температуры, вынужденное стояние в неудобном положении, вынужденное стояние в холодной воде, приковывание заключенных на длительное время к стене в распластанном положении, помещение горячих предметов на кожу и нанесение ударов железными прутьями по суставам или рукам.
At police stations, the forms of torture and ill-treatment reported include kicking; beating; application of electric shocks by means of batons or small electrical generators; the use of self-tightening handcuffs; deprivation of food; exposure to alternating extremes of hot and cold temperatures; enforced standing in difficult positions; enforced standing in cold water; prolonged shackling of detainees spread-eagled to a wall; placing of heated objects on the skin; and striking with iron rods on the joints or hands.

Многие из них были вооружены палками, железными прутами и камнями.
Many of them were armed with sticks, iron bars and stones.