ЖЕНСКИМ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• women's non-governmental

Примеры использования Женским неправительственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендовал правительству оказывать поддержку женским неправительственным организациям.
The Committee recommended that the Government support women's non-governmental organizations.

В 2007 году из общей суммы ассигнований в 283 675 евро женским неправительственным организациям было выделено 3, 07%, или 8 700 евро.
Of the total amount of EUR 283,675.00 in 2007, the amount of 8.700,00 or 3.07% was committed to women's non-governmental organisations.

Следует также осуществлять меры по оказанию адекватной поддержки приютам для женщин, подвергающихся насилию, системе услуг по уходу и женским неправительственным организациям.
Measures that will establish adequate support for shelters for battered women, care-giving services and women's non-governmental organizations should also be implemented.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, было ли тем или иным женским неправительственным организациям отказано в регистрации, и если это так, то на каком основании.
Ms. Schöpp-Schilling asked whether any women's non-governmental organizations had been rejected for registration and, if so, on what grounds.

Женским неправительственным организациям будет предлагаться пользоваться средствами информационной технологии по гендерным вопросам, и им будут предоставляться для этой цели учебные средства.
Women's non-governmental organizations will be encouraged to establish gender-focused information technology facilities and will be provided with training tools for that purpose.

Вовторых, оно является информационным центром, предоставляющим информацию женским неправительственным организациям и о них на национальном и международном уровне.
Secondly, it was a resource centre, providing information to and about women's non-governmental organizations nationally and internationally.

МУНИУЖ продолжает оказывать содействие женским неправительственным организациям, представителям научных кругов и другим учреждениям в Доминиканской Республике, занимающимся гендерными вопросами.
INSTRAW continues to assist women's non-governmental organizations, academia and other institutions in the Dominican Republic that work on gender issues.

Особое внимание следует уделить помощи Секретариату по делам женщин и женским неправительственным организациям, а также содействовать повышению актуальности расширения возможностей женщин.
Particular attention should be addressed to assisting the Secretariat for Women's Affairs and non-governmental women's organizations and to promoting the relevance of women's empowerment.

ЮНФПА также планирует предоставить техническое содействие и помощь в подготовке кадров департаменту по охране здоровья и развитию женщин министерства здравоохранения, министерству социальных дел и женским неправительственным организациям.
UNFPA is also planning to provide technical assistance and training to the Women's Health and Development Department of the Ministry of Health, the Ministry of Social Affairs and women's non-governmental organizations.

Мы рекомендуем правительствам выделять достаточно средств женским неправительственным организациям, которые работают над расширением участия женщин в сфере науки и техники.
We recommend that Governments allocate sufficient funding to women's nongovernmental organizations whose goal is to increase women's participation in science and technology.

В рамках этого проекта осуществлялось распространение сведений об организационных работах по институционализации, связанных с гендером, и оказание технической помощи вновь созданным ГКДЖ и женским неправительственным организациям.
Components of the Project included the dissemination of information on gender-related organizational work on institution-building and technical assistance for the State Committee on Women's Issues and women's non-governmental organizations, which at that time had only recently been set up.

Внести поправки в Закон от 2004 года№ 12, чтобы дать возможность женским неправительственным организациям и ассоциациям участвовать в общественной и политической жизни государства- участника в соответствии со статьей 7( c) Конвенции.
Amend Law No. 12 of 2004 in order to enable women's nongovernmental organizations and associations to engage in public and political life in the State party, in line with article 7(c) of the Convention.

Фонд выделил 10 млн. долл. США на проведение мероприятий по наращиванию потенциала судебных органов, реформу полиции и содействие женским неправительственным организациям, занимающимся вопросами правосудия и безопасности УВКПЧ, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОДК,<< ООН- женщины.
The Fund has allocated $10 million to support capacity-building of the judicial sector, police reform and the work of women's non-governmental organizations that are specialized in justice and security OHCHR, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNODC, UN-Women.

Государственный комитет по делам семьи и молодежи оказывает поддержку женским неправительственным организациям, количество которых за последние пять лет резко увеличилось и которые ведут активную работу на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
The State Committee for Family and Youth Affairs supported women's non-governmental organizations, which had increased greatly in number in the last five years and were active locally, nationally, regionally and internationally.

Парламентская комиссия, занимающаяся выделением средств неправительственным организациям, предусмотрела в 2006 году для проектов неправительственных организаций 286 174 евро, из которых 11 000 евро, или 3, 88%, было выделено женским неправительственным организациям.
The parliamentary commission for allocation of funds to non-governmental organisations allocated EUR 286,174.00 for projects of non-governmental organisations in 2006, of which EUR 11,000.00 or 3.88% were committed to women's non-governmental organisations.

В заключение она выражает надежду, что данное государство- участник будет оказывать специальную помощь женским неправительственным организациям, которые вносят особенно полезный вклад в социальную адаптацию женщин, ставших объектом торговли, в жизнь общества.
Lastly, she hoped that the State party would provide special assistance to women's non-governmental organizations, which were particularly helpful in reintegrating trafficking victims into society.

Производится широкая рассылка всех упомянутых публикаций среди лиц, ответственных за принятие решений, по предприятиям, муниципалитетам, региональным органам власти, университетам, исследовательским центрам, женским неправительственным организациям, библиотекам, механизмам по обеспечению гендерного равенства зарубежных стран, среди научных работников и общественности.
All the publications referred to are widely disseminated among decision makers, enterprises, municipalities, regional authorities, universities, research centres, women's non-governmental organisations, libraries, gender equality mechanisms of foreign countries, researchers and other publics.

Обеспечить, чтобы законопроект о гражданских организациях и институтах позволял женским неправительственным организациям и ассоциациям участвовать в общественной и политической жизни страны в соответствии с положениями пункта с статьи 7 Конвенции.
Ensure that the draft law on civil organizations and institutions enables women's non-governmental organizations and associations to engage in the public and political life of the country, in line with article 7(c) of the Convention.

В контексте КИЖ предоставляется помощь авторитетным местным женским неправительственным организациям, а также поощряются новые местные инициативы путем предоставления средств и технической поддержки для проектов по охране репродуктивного здоровья и организации приносящей доход деятельности, для консультативных услуг, для профессиональной подготовки и организации обучения по различной тематике.
KWI assists well-established local women's non-governmental organizations and encourages new initiatives at the grass-roots level, by providing funds and technical support for reproductive health and income-generation projects, counselling services, vocational training and classes in various subjects.

Комитет просит обнародовать в Аргентине настоящие заключительные замечания, что позволит жителям этой страны и, в особенности, государственным чиновникам, политикам, парламентариям и женским неправительственным организациям, получить представление о тех шагах, которые предпринимаются для обеспечения юридического и фактического равенства между женщинами и мужчинами, и о необходимых в этом отношении мерах на будущее.
The Committee requests the wide dissemination in Argentina of the present concluding comments in order to make the people of Argentina, and particularly government officials, politicians, parliamentarians and women's non-governmental organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.

Организация в Интернете пяти конференций по вопросам осуществления Пекинской платформы действий, которые позволят женским неправительственным организациями, особенно организациям развивающихся стран, обменяться опытом и информацией о наиболее эффективных видах деятельности и внести свой вклад в проведение обзора и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий, запланированных на июнь 2000 года.
Organization of five Internet conferences on implementation of the Beijing Platform for Action to enable women's non-governmental organizations, particularly in developing countries, to share experiences and best practices, and to contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action scheduled for June 2000.

Женские неправительственные организации также участвовали в этом процессе.
Women's non-governmental organizations had also been involved in that process.

Активизация взаимодействия с женскими неправительственными организациями в осуществлении совместных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Enhance partnership with women's non-governmental organizations on unified programmes relating to AIDS.

Расширение контактов между женскими неправительственными организациями и творческими работниками средств массовой информации; и.
Bridging the gap between women's non-governmental organizations and mass media professionals;

Количество женских неправительственных организаций.
The number of women's non-governmental organisations.

Женские неправительственные организации традиционно занимаются благотворительной деятельностью и предоставлением различного рода услуг.
Women's non-governmental organizations have traditionally been concentrated in charity and service oriented activities.

Женские неправительственные организации осуществляют огромную деятельность на благо женщин в сельских районах.
The women's non-governmental organizations have substantial role for the rural women.

Национальные женские неправительственные организации установили тесные контакты с аналогичными организациями в других странах.
National women's non-governmental organizations had established close contacts with similar organizations in other countries.

Правительствами, международными организациями и женскими неправительственными организациями.
By Governments, international organizations and women's non-governmental organizations.

Сотрудничество правительства с женскими неправительственными организациями.
Government cooperation with women's non-governmental organizations.