Примеры использования Женское бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Женское бюро приступило к сбору среди министерств и ведомств разагрегированных по признаку пола данных.
The Women's Desk has started collating gender-disaggregated data from Ministries and agencies.Одна из наиболее важных программ называется" Женское бюро", она оказывает помощь женщинам и детям, являющимся жертвами насилия и жестокого обращения, и просвещает их.
One of the most important program is entitled"Women's Desk" helps/educates women and children victims of abuses.Женское бюро является новым органом в рамках Высшей избирательной комиссии; оно было создано в 2003 году.
Международный Женский День запущен в Копенгагене, Дания, Клара Цеткин, лидер Женское бюро Социал-демократической партии Германии.
International Женское бюро намерено продолжать участвовать в региональных и международных совещаниях по проблемам женщин.
The Women's Desk intends to continue participating in regional and international meetings on women.Учитывая большое значение этих вопросов в регионе, выступающая, тем не менее, спрашивает,действительно ли Женское бюро решительно настроено заняться выполнением этой задачи.
Given the sensitivity of those issues in the region, she wondered,however, whether the Women's Bureau was truly committed to taking on that task.Женское бюро занимается этим вопросом, невзирая на рекомендации каких-либо религиозных групп.
The Women's Bureau was working on the issue, without being influenced by the recommendations of any particular religious group.Вопросник для правительств, касающийся 15- летнего обзора и оценки хода осуществления и оценки Пекинской платформы действий,<<ППД+ 15>>, Женское бюро, 2009 год.
Country Questionnaire for the Fifteenth Year Review and Appraisal of the Implementation andAppraisal of the Beijing Platform for Action, BPfA+ 15, Women's Bureau, 2009.Женское бюро также сотрудничает с местными женскими группами в решении проблем, с которыми сталкиваются женщины.
The Women's Desk also works with local Гжа Арганья Матеу( Парагвай) разъясняет, чтоэта группа была создана для решения проблемы земельного кризиса, что ее возглавляет вице-президент и в ней представлено Женское бюро и другие организации.
Ms. Argaña Mateu(Paraguay)explained that the group set up to deal with the soil crisis was led by the Vice-President and included the Women's Bureau and other institutions.Женское бюро было прикреплено к Министерству по делам молодежи, общинного развития, социальным вопросам и спорту.
The Women's Desk was assigned to Вызывает беспокойство проблема девочек младшего возраста, работающих в качестве домашней прислуги, и Женское бюро изучает возможности искоренения этой практики и призывает потерпевших подавать жалобы.
The problem of young girls working as domestic help was a concern and the Women's Bureau was studying ways to put an end to the practice and encourage victims to file complaints.Женское бюро министерства по делам общинного развития, молодежи и спорта участвует в региональных и международных совещаниях по проблемам женщин.
The Women's Desk in В порядке нашей неуклонной приверженности Конвенции и чтобы более эффективно удовлетворить потребности женщин в Сингапуре Министерство по делам общинного развития, молодежи испорта организовало Женское бюро.
As part of our continuing commitment to Женское бюро предложило разработать отдельный закон о гендерном насилии с подробным рассмотрением вопросов, не охваченных Законом о положении женщин.
The Women's Bureau has proposed the drafting of a separate Bill on gender based violence to deal in detail with issues not covered under the Гжа Арганья Матеу( Парагвай), обращаясь к вопросу о выдаче женщинам документов на право владения землей,говорит, что Женское бюро стремится поддерживать процесс децентрализации и учета женской проблематики во всех земельных вопросах.
Ms. Argaña Mateu(Paraguay), referring to the matter of giving women titles to land,said that the Women's Bureau wanted to support the decentralization process and mainstream gender into all land issues.Что касается ВИЧ/ СПИДа, то Женское бюро готовит стратегический план на 2005- 2008 годы, в рамках которого гендерная проблематика будет учитываться на кросс- секторальной основе.
As far as HIV/AIDS was concerned, the Women's Bureau was preparing a strategic plan for 2005-2008, in which gender would be a cross-cutting issue.Министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта( которое раньше называлось" министерство общинного развития и спорта)организовало Женское бюро, которое исполняет роль национального механизма Сингапура по улучшению положения женщин.
Женское бюро также определило трех ключевых партнеров для укрепления сотрудничества и взаимодействия между государственными органами и общественными организациями по вопросам гендерной проблематики.
The Women's Desk has also identified 3 key partners to enhance state and civil society collaboration and synergy on gender issues.Например, при содействии Комитета Женское бюро совместно с Отделом государственной службы и Колледжем гражданской службы провело обзор программы подготовки людских ресурсов на гражданской службе.
For example, with Женское бюро островной территории Кюрасао учредило комитет по созданию приюта для женщин, подвергающихся избиениям, который должен начать работать в начале 2004 года.
The Women's Bureau of the island territory of Curaçao has set up a committee to establish a refuge for battered women intended to come into operation at the beginning of 2004.Что касается законодательного определения дискриминации и равенства, то Женское бюро проанализировало свой одиннадцатилетний опыт организационного строительства и пришло к выводу о том, что в вопросах равенства и справедливости существуют расхождения.
Concerning the legal definitions of discrimination and equality, the Women's Bureau had reviewed its 11 years' experience of institution building and had realized that tension persisted between the two perspectives of equality and equity.Если Женское бюро не найдет нового подхода, то эта ситуация столкнется с таким же сопротивлением со стороны коренного населения, как и патриархальный подход свыше 500 лет назад.
Unless the Women's Bureau found a new approach, it would meet with the same resistance from indigenous peoples that the patriarchal approach had met with for over 500 years.В сотрудничестве с ЮНИСЕФ, гражданским обществом иминистерством образования и культуры Женское бюро провело исследование по вопросам сексизма в учебных заведениях и в феврале выпустит окончательный доклад, в который будут включены предложения по выявлению и искоренению сексистской практики.
In cooperation with UNICEF, civil society andthe Ministry of Education and Culture, the Women's Bureau had undertaken a study of sexism in the classroom and a final report would be issued in February which would include proposals to identify and eliminate sexist practices.Женское бюро Министерства по делам общинного развития, молодежи и спорта сотрудничает с этими головными организациями и ведет с ними совместную работу по решению основных вопросов, стоящих перед женщинами Сингапура.
The Women's Desk of Несмотря на наличие до сих пор некоторых учреждений, работающих в этой области, а именно Управления по защите прав женщин и Отдела по гендерным вопросам иправосудия Верховного суда, которые тем не менее необходимо укреплять, постепенно сходит на нет деятельность других организаций, таких как Женское бюро в Министерстве образования.
While there are still some institutions working in this area, notably Гжа Гарсия( Парагвай) говорит, что Женское бюро подписало соглашение с министерством образования и культуры в отношении разработки программы содействия обеспечению равенства возможностей для женщин в сфере просвещения.
Ms. García(Paraguay) said the Women's Bureau had entered into an agreement with the Ministry of Education and Culture to develop a programme to promote equality of opportunity for women in education.Женское бюро понимает, что удобрения приносят вред, и принимает специальные меры в этой связи в сотрудничестве с федерацией женщин- представительниц сельского и коренного населения в рамках кризисной группы.
The Women's Bureau realized that fertilizers were harmful and was taking specific action in that regard in cooperation with the confederation of rural and indigenous women within the framework of a crisis group.Кроме того, 20 октября 2004 года Женское бюро и ССЖО совместно организовали совещание для женских групп, с которыми следует провести консультации и которые следует проинформировать о содержании доклада до его представления Организации Объединенных Наций.
A session was also jointly organised by the Women's Desk and SCWO on 20 October 2004 for Женское бюро выполняет функцию национального координационного органа по отношению к Центру гендерного развития ЭКОВАС, с которым совместно осуществляет в Гамбии программы, направленные на согласование деятельности по актуализации гендерной проблематики в рамках субрегиона.
The Women's Bureau serves as the national focal point to the EGDC and has jointly implemented programmes in The Gambia that were designed to harmonise gender mainstreaming activities within the subregion.
