THE WOMEN'S OFFICE на Русском - Русский перевод

• бюро по женщин
• управление по женщин
• отдел по женщин
• женское бюро

Примеры использования The women's office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training workshops for the women's offices of the"Network of Merco Cities.
Практикумы по профессиональной подготовке для представителей органов по делам женщин" Сети Мерко- городов.

The women's office participates in the activities and measures of the programme to dry up the sources of terrorism.
Бюро по делам женщин участвует в мероприятиях и мерах, предусмотренных программой по перекрытию источников терроризма.

Annual reports on the municipal development plans were submitted, and the activities of the women's offices were included.
Уже представлены годовые доклады по выполнению муниципальных планов развития, в которые включена работа отделов по делам женщин.

The Women's Office under the Ministry of Internal Affairs should be strengthened before a national human rights institution could be considered.
Прежде чем рассмотреть вопрос о создании национального правозащитного учреждения, следует укрепить Управление по делам женщин, действующее под эгидой Министерства внутренних дел.

International Women's Day is launched in Copenhagen, Denmark, by Clara Zetkin, leader of the Women's Office for the Social Democratic Party in Germany.
Международный Женский День запущен в Копенгагене, Дания, Клара Цеткин, лидер Женское бюро Социал-демократической партии Германии.

The women's office maintains contacts with non-governmental organizations to achieve its goals of national reconciliation with all sections of Iraqi women;.
Бюро по делам женщин поддерживает контакты с неправительственными организациями для достижения своих целей национального примирения среди всех групп иракских женщин..

Coordinating with units of the public agriculture and food sector with a view to establishing branches of the Women's Office in each of them;
Координация с государственными учреждениями в секторе сельского хозяйства и пищевой промышленности вопросов, связанных с созданием в рамках их организационных структур отделений Управления по делам женщин.

The Women's Office also sought to promote gender equality among the users of the justice system and members at all levels of the judiciary.
Отдел по делам женщин стремится также к тому, чтобы содействовать обеспечению гендерного равенства между пользователями системы правосудия и работниками судебных инстанций различного уровня.

In the belief that national development is one of the fundamentals of peacebuilding, the women's office of the NRC has held a number of forums on human development;
Полагая, что национальное развитие является одной из основ миростроительства, бюро по делам женщин КНП провело ряд форумов по развитию человеческого потенциала.

In organizational terms the Women's Office consists of a secretariat, a management unit, a training unit, a data collection unit, and a gender research unit.
В институциональную структуру Отдела по делам женщин входят Секретариат, Административный отдел, Учебный отдел, Отдел сбора и обработки данных и Отдел исследований по гендерной проблематике.

In Argentina, the Supreme Court of Justice established the Office for Domestic Violence and the Women's Office-- the first entities of their kind at the national level.
В Аргентине Верховный суд учредил управление по вопросам домашнего насилия и управление по делам женщин, которые являются первыми учреждениями такого рода, созданными на национальном уровне.

The women's office organizes a variety of arts festivals designed to spread the culture of peace through, for example, the plastic arts and Koran recitation contests for women;.
Бюро по делам женщин организует различные фестивали искусств, призванные способствовать распространению культуры мира посредством, к примеру, пластических искусств и конкурсов по чтению Корана для женщин..

Technical assistance for the consolidation of the National Domestic Violence Prevention and Assistance System, to be provided through the Women's Office, and the operation of shelters.
Техническое содействие укреплению национальной системы оказания помощи и предупреждению насилия в семье по линии бюро по оказанию помощи женщинам и с привлечением приютов.

Through the Women's Office, INAMU provides the services of qualified professionals, support and assistance in legal cases involving the family and defence of the rights of women victims of domestic violence and discrimination.
Через Женское бюро ИНАМУ предоставляет услуги квалифицированных специалистов, оказывает поддержку и помощь в судебных делах, касающихся семьи и защиты прав женщин, ставших жертвами насилия в семье и дискриминации.

Arranging for the publication and updating of information on the measures carried out and on the documents produced by the Women's Office in the relevant section of the web site of the Supreme Court;
Обеспечивать размещение и обновление данных о деятельности и документах, подготовленных Отделом по делам женщин, в соответствующем разделе портала Верховного суда;

Following the distribution to the AMPs of the"Guide to project formulation and submission" interested organizations obtained the necessary forms from the provincial headquarters of the women's offices..
После того, как ПОЖ получили" Руководство по разработке и представлению проектов", заинтересованным организациям были предоставлены анкеты в соответствующих провинциальных отделениях органов по делам женщин.

The Domestic Violence Office has been open 24 hours a day, 7 days a week, since 2008, and the Women's Office has been open since 2009. Both of these offices are attached to the Supreme Court.
Наряду с этим, с 2008 года круглосуточно работает Управление по вопросам насилия в семье, а с 2009 года- Управление по делам женщин, оба из которых находятся в ведении Верховного суда.

The women's office opened representative offices in both the Karkh and Rusafah sides of Baghdad, as well as in other governorates, to offer cultural and social courses designed to spread the concepts of peace and national unity.
Бюро по делам женщин открыло представительства в районах Карх и Русафа города Багдада, а также в других провинциях, предлагая культурные и социальные курсы, призванные способствовать распространению идей мира и национального единства.

The Public Policy Unit of INAMU, organized women's groups, the Office of the Ombudsperson for Women and the Women's Offices at the local level of government are represented on this Commission.
В составе Комиссии представлены Направление государственной политики НИЖ, женские группы, отдел по правам женщин и бюро по делам женщин местных органов власти и управления.

The women's office coordinates with the Ministry of State for Women's Affairs in holding literacy courses for women and with the Ministry of Health in holding health education seminars.
Бюро по делам женщин координирует с Государственным министерством по делам женщин работу по проведению курсов обучения грамоте для женщин, а с Министерством здравоохранения-- работу по проведению семинаров по санитарному просвещению.

The Public Policy Unit of INAMU, organized women's groups, Ombudsperson for Women and the Women's Offices at the local level of government are represented on this Commission source: DE-33296-S of 31 August 2006.
Направление государственной политики НИЖ, женские организации, Отдел по правам женщин и муниципальные бюро по делам женщин входят в состав этой комиссии источник: DE- 33296- S от 31 августа 2006 года.

Through the Women's Office and its specialized centres and temporary shelters for battered women and their children, INAMU serves more than 5,000 women victims each year, together, in some cases, with their children.
С привлечением бюро по оказанию помощи женщинам и специализированных центров помощи и временного размещения для женщин, пострадавших от насилия, и их детей НИЖ ежегодно оказывает помощь свыше 5 000 пострадавших женщин, а в ряде случаев- также их детям.

Priority was given first to reproductive health and then to violence in the choice of the subjects to be dealt with, for they appear to be the main problems confronting the women's offices and OSCs in their everyday work.
При составлении руководства по вопросам, предложенным участникам для разработки, приоритетными были признаны, во-первых, тема репродуктивного здоровья и, во-вторых, тема насилия, поскольку это основные проблемы, с которыми в своей повседневной работе сталкиваются органы по делам женщин и ОГО.

The other outlines the profile of the women and children served by the Women's Office and provides useful information for improving the approach used in caring for women affected by domestic violence.
Другое исследование посвящено обобщению данных о женщинах и детях, пользующихся услугами бюро по оказанию помощи женщинам, и дает данные для совершенствования стратегии оказания помощи женщинам, пострадавшим в результате насилия в семье.

To date, the Women's Office operated only in Buenos Aires, but the Federal Human Rights Council and the Human Rights Secretariat had begun to set up branches in order to expand the network of protection throughout the entire country.
Пока Отдел по делам женщин действует только в Буэнос-Айресе, однако Федеральный совет по правам человека и Секретариат по правам человека приступили к созданию отделений, с тем чтобы распространить систему защиты на всю территорию страны.

The Ad Hoc Committee is made up of a representative from each ministry and State secretariat, from the President's Office and from each of the other State Powers, from each provincial government and from the Women's Office of the Government of the City of Buenos Aires.
В состав Специальной комиссии входит по одному представителю от каждого министерства и государственного управления, от Канцелярии Президента Аргентины и от каждой ветви государственной власти, от каждой провинции и от Отдела по делам женщин правительства города Буэнос-Айрес.

Although this undertaking is still in its initial stages, the women's office of the Office of the President, which has been operating since 1990 under various administrative arrangements, and the Ministry of National Education have been carrying out fundamental work in this respect.
Даже на современном начальном периоде деятельности в этом направлении Учреждения женщин при Президенте Республики, функционирующие по различных административным схемам с 1990 года, и национальное министерство образования( МЕН) добились выполнения серии важных задач.

While there are still some institutions working in this area, notably the Directorate for the Protection of Women's Rights and the Supreme Court's Gender and Justice Unit-- though these are in need of strengthening-- others, such as the Women's Office in the Ministry of Education, are gradually being wound down.
Несмотря на наличие до сих пор некоторых учреждений, работающих в этой области, а именно Управления по защите прав женщин и Отдела по гендерным вопросам и правосудия Верховного суда, которые тем не менее необходимо укреплять, постепенно сходит на нет деятельность других организаций, таких как Женское бюро в Министерстве образования.

Approaches to businesswomen, in conjunction with the Argentine Technological Fund and the women's office of the General Confederation of Industry, for the purpose of publicizing the mechanisms for obtaining the loans to be made available to businesses headed by women..
Совместное с Аргентинским технологическим фондом( АТФ) и органом по делам женщин Генеральной конфедерации промышленности совещание женщин- предпринимателей с целью распространения механизмов доступа к кредиту для его использования на предприятиях, возглавляемых женщинами..

The women's office takes part in efforts designed to spread awareness of the importance of peace, through participation in festivals held to promote national reconciliation and employing certain activities-- such as trips in which groups of women go on visits to holy places(Najaf, Karbala, Samarra) and even museums-- to spread the spirit of national reconciliation;
Бюро по делам женщин принимает участие в мероприятиях, направленных на повышение осведомленности о важности мира, посредством участия в фестивалях, проводимых в целях способствования национальному примирению, и проведения определенных мероприятий-- например, поездок, в ходе которых группы женщин посещают святые места( Наджаф, Кербела, Самарра) и даже музеи-- для распространения духа национального примирения.