THE WOMEN'S UNIT на Русском - Русский перевод

• женской группы
• отдел по женщин
• группа по женщин
• подразделение по женщин
• женская группа

Примеры использования The women's unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Women's Unit was working in three areas.
Подразделение по делам женщин работает в трех направлениях.

New Projects have been initiated by the Women's Unit.
Новые проекты, осуществляемые Отделом по делам женщин.

Creation of the women's unit in the Ministry of Defence.
Создание Отдела по проблемам женщин при министерстве национальной обороны.

The Home Economics Division is a sub section of the Women's Unit..
Отделение домоводства является подразделением Отдела по делам женщин.

The Women's Unit has been set up to serve as a focal point for women issues.
Отдел по делам женщин был создан для того, чтобы служить координационным центром для решения проблем женщин..

In addition, the Office has funded the Women's Unit Project of the Palestinian Centre for Human Rights.
Помимо этого, Управление финансировало проект женской группы Палестинского центра по правам человека.

In September 2003 the Presidential Secretariat for Executive Coordination initiated the process of establishing the Women's Unit.
В сентябре 2003 года Секретариат по координации деятельности органов исполнительной власти при Президенте приступил к процессу создания Отдела по вопросам женщин.

Received award from the Women's Unit of the University of Guyana for outstanding contribution in the field of law.
Получила награду от женского отделения Гайанского университета за выдающийся вклад в области права.

In the empowerment of women entrepreneurs, the Council works in close collaboration with the Women's Unit of the MWRCDFW.
Совет работает над решением вопроса о расширении прав и возможностей женщин- предпринимателей в тесном сотрудничестве с Отделом по делам женщин МПЖРДБС.

The Home Economics Unit which is a sub unit of the Women's Unit of the MWRCDFW undertakes the following activities.
Отделение домоводства, являющееся подразделением Отдела по делам женщин МПЖРДБС, осуществляет следующие виды деятельности.

The Women's Unit of the Guatemalan Fund for Indigenous Development(FODIGUA) has a number of programmes to benefit indigenous women.
Отдел по вопросам женщин Фонда развития коренного населения( ФОДИГУА) осуществляет различные программы в интересах женщин- представительниц коренного населения.

The Council works in close collaboration with the Women's Unit and the Family Unit of the Ministry.
Совет работает в тесном сотрудничестве с отделами Министерства- по делам женщин и по семейным вопросам.

UNDP works with the Women's Unit of the Palestinian Legislative Council in order to bring gender issues to the forefront of legislative efforts.
ПРООН взаимодействует с группой по делам женщин Палестинского законодательного совета, с тем чтобы в законодательной деятельности гендерным вопросам уделялось первостепенное внимание.

As an integral part of their responsibilities, those departments worked in close cooperation with the Women's Unit to promote the women's agenda.
В качестве составной части их ответственности эти департаменты работают в тесном сотрудничестве с подразделением по делам женщин в целях осуществления программы по делам женщин..

The Committee noted with satisfaction that the women's unit set up within the Ministry of Human Rights was involved in the overall process initiated by Morocco in that regard.
Комитет с удовлетворением подчеркнул, что созданная в министерстве по правам человека" женская группа" участвует в процессах общей эволюции, начатых в Марокко.

Under a technical assistance project, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights funded the women's unit of a non-governmental organization dealing with human rights.
В рамках проекта по оказанию технической помощи Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека финансировало деятельность женской группы неправительственных организаций, занимающейся вопросами прав человека.

OHCHR funded the Women's Unit of LAW, a human rights NGO which provides legal counselling to women facing gender-based discrimination and inequality.
УВКПЧ финансировало деятельность женской группы правозащитной неправительственной организации" LAW", которая оказывает правовую консультативную помощь женщинам, сталкивающимся с неравноправием и гендерной дискриминацией.

The emphasis on mainstreaming women's issues resulted in a relatively low profile for the Women's Unit and Ministers for Women, since other departments sought to take credit for achievements.
Уделение особого внимания вопросам, касающимся женщин, обусловливает относительно скромную роль подразделения по делам женщин и министров по делам женщин, поскольку достижения приписываются другим департаментам.

The Women's Unit operated through a network of women's centres and collaborated with the National Women's Council and the National Women Entrepreneur Council.
Группа по делам женщин действует через сеть женских центров и сотрудничает с Национальным женским советом и Национальным советом женщин- предпринимателей.

The diagram shows that the Ministry is divided in four units: the Child Development Unit, the Family Welfare Unit, the Planning and Research Unit and the Women's Unit..
На диаграмме видно, что это Министерство состоит из четырех отделов: Отдел по вопросам развития детей, Отдел по вопросам благополучия семьи, Отдел планирования и исследований и Отдела по делам женщин.

The main function of the Women's Unit of the Ministry of Labour and Social Security was to promote women's labour rights and to guide the Ministry's work on gender policy.
Основная функция Женской группы министерства труда и социального обеспечения заключается в расширении трудовых прав женщин и направлении деятельности министерства, связанной с гендерной политикой.

The obstacles encountered have to do with the budget structure of the Office of the Procurator-General, which does not have a specific programme which can evaluate the resources allocated to the Women's Unit.
Трудности, с которыми сталкиваются подразделения по бюджетным вопросам Генеральной прокуратуры, заключаются в отсутствии конкретной программы, в рамках которой можно было бы выделять ресурсы на функционирование Отдела по вопросам защиты прав женщин.

Officers from the Women's Unit organize a number of activities in Women Centers, Community centers and in women's organisation on demands made by respective associations.
Сотрудники Отдела по делам женщин занимаются организацией ряда мероприятий в женских центрах, общинных центрах и женских организациях после поступления заявок от соответствующих ассоциаций.

Ms. KHAN asked what had been the practical impact of the national policy on Ethiopian women and what mechanisms existed for coordination among the women's units and departments created in a number of Government ministries.
Г-жа ХАН спрашивает, какую практическую отдачу дала национальная политика в области улучшения положения эфиопских женщин и какие механизмы существуют для координации деятельности между группами и отделами по делам женщин, созданными в ряде министерств.

The women's unit and training unit carried out its activities in cooperation and coordination with a number of United Nations agencies, including, inter alia, OHCHR, UNRWA and UNIFEM.
Отдел по делам женщин и отдел профессиональной подготовки проводили свои мероприятия в сотрудничестве и взаимодействии с рядом учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе УВКПЧ, БАПОР и ЮНИФЕМ.

In that connection, consideration was being given to upgrading the Women's Unit of OAU to a division and efforts were being made to recruit and promote qualified women to senior-level posts in OAU.
В этой связи сейчас рассматривается вопрос о преобразовании Группы по положению женщин ОАЕ в Отдел и предпринимаются усилия по набору и продвижению по службе женщин, отвечающих необходимым требованиям, с целью назначения их на должности старшего уровня в рамках ОАЕ.

The Women's Unit has undertaken research on the effect of Palestinian law on women's rights, with a view to formulating recommendations for consideration by the Palestinian Legislative Council.
Женская группа провела исследования по вопросу о влиянии палестинского законодательства на осуществление прав женщин в целях разработки рекомендаций для представления Палестинскому законодательному совету.

These non-governmental organizations include, for example, the Legal Aid Centre of Jiangsu Province for Women's Rights and Interests, the Women's Rights Unit of the Legal Aid Centre of Heilongjiang Province, and the Women's Unit of the Legal Aid Centre of Fujian Province.
К числу таких неправительственных организаций относятся, в частности, Центр правовой помощи провинции Цзянсу по защите прав и интересов женщин, Группа по правам женщин Центра правовой помощи провинции Хэйлунцзян и Женская группа Центра правовой помощи провинции Фуцзянь.

The women's unit at Nova Iguacu police station in Rio de Janeiro, for example, has only social workers on its staff who have to give way to other needs of the regular police station.
Например, в подразделении, занимающемся вопросами женщин в полицейском участке в Нова- Игуаси( Рио-де-Жанейро), числятся только социальные работники, которые вынуждены мириться с тем, что в первую очередь решаются другие дела, связанные с деятельностью обычного полицейского участка.

The Policy Impact Committee is made up of representatives of State bodies such as CONAMU, the Women's Unit in the National Police, the Women's Bureau in the Office of the Ombudsman, the Public Prosecutor's Office and DINAGE.
В деятельности этого Совета принимают участие такие государственные учреждения, как КОНАМУ, Отдел по делам женщин Национальной полиции, Управление по делам женщин при Управлении уполномоченного по правам человека, Прокуратура и Управление по гендерным вопросам Министерства внутренних дел.