ЖЕНЩИНАМ НАСЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• women from inheriting

Примеры использования Женщинам наследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время Либерия разрешает женщинам наследовать имущество наравне с мужчинами.
Liberia now allows women to inherit property equally with men.

Как указано выше, такие меры дополняют усилия, предпринимаемые судебными органами, для того чтобы позволить женщинам наследовать землю и другую собственность.
These measures complement efforts by the judiciary to ensure women's inheritance of land and other property as explained in paragraphs above.

Некоторые нормы обычного права не позволяют женщинам наследовать имущество, а также не разрешают женщинам занимать руководящие должности в институтах правосудия коренных народов.
Some customary laws do not permit women to inherit property nor do they allow women to hold leadership positions within indigenous justice institutions.

Он также рекомендует государству- участнику осуществить законодательство, которое позволяет женщинам наследовать недвижимую собственность на равных правах с мужчинами.
It also recommends that the State party implement legislation which allows women to inherit immovable property on an equal footing with men.

Комитет отмечает также, что в сельских районах имеют большее распространение и строже соблюдаются основанные на обычае и религии законы, которые, в частности, зачастую не позволяют женщинам наследовать землю и имущество и владеть ими.
The Committee further notes that customary and religious laws are practised and accepted more widely in rural areas and, inter alia, often prevent women from inheriting and owning land and property.

В 1263 году Маргарита написала письмо папе Урбану IV, в котором просила его разрешить женщинам наследовать датский престол, чтобы раз и навсегда предотвратить притязания фракции Абеля на датский престол.
In 1263, Margaret successfully wrote to Pope Urban IV, asking him to allow women to inherit the Danish throne, in a final effort to prevent the claims of the Abel-fraction on the Danish throne.

Применять законы, которые облегчают доступ к правосудию для женщин в местах заключения, а также позволяют женщинам наследовать землю и приобретать имущество( Сьерра-Леоне);
Implement laws which facilitate access to justice for women in detention, as well as allow women to inherit land and acquire property(Sierra Leone);

Упразднить традиционную практику и обычаи, не позволяющие сельским женщинам наследовать и приобретать земельные участки и осуществлять свои права в полном объеме и гарантировать женщинам права собственности на землю;
Abolish traditional practices and customs that prevent rural women from inheriting and acquiring land and from fully enjoying their rights and guarantee land ownership rights to women;.

Комитет также вновь выражает озабоченность в связи с тем, что обычаи и традиционная практика, распространенные в сельских районах, не позволяют женщинам наследовать или приобретать в собственность землю и иное имущество.
The Committee also reiterates its concern that customs and traditional practices, prevalent in rural areas, prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.

Комитет озабочен тем, что обычаи и традиционные виды практики, превалирующие в сельских районах, не позволяют женщинам наследовать или приобретать права собственности на землю и другое имущество и иметь доступ к финансовым кредитам и капиталу.
The Committee is concerned that the customs and traditional practices prevalent in rural areas prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property and from accessing financial credit and capital.

Комитет также вновь выражает свою озабоченность по поводу того, что обычаи и традиционные виды практики, распространенные в сельских районах, не позволяют женщинам наследовать и приобретать в собственность землю и другое имущество.
The Committee also reiterates its concern that customs and traditional practices, prevalent in rural areas, prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.

Комиссия по пересмотру законодательства рекомендовала правительству принять поправки к законам, имеющим дискриминационный характер в отношении женщин, в том числе относительно обычной и прочей практики, не позволяющей женщинам наследовать землю и другое имущество.
The Law Review Commission has recommended to the Government amendments on the laws that discriminate against women including proposals on customary and other practices that prevent women from inheriting land and property.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что обычаи и традиционные виды практики, распространенные в сельских районах, не позволяют сельским женщинам наследовать или приобретать в собственность землю и другое имущество.
The Committee is also concerned at the prevalence of customs and traditional practices which particularly prevent rural women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.

КЛДЖ еще раз выразил обеспокоенность в связи с обычаями и традиционной практикой, не позволяющими женщинам наследовать или приобретать землю и другое имущество, а также трудностями, с которыми сталкиваются женщины, пытаясь получить медицинскую помощь и социальные услуги и участвовать в процессах принятия решений на уровне общин.
CEDAW remained concerned at customs and traditional practices preventing women from inheriting or acquiring land and other property, and at women's difficulties in accessing health care and social services and participating in decision-making at the community level.

Просьба также сообщить о сроках принятия поправки к статье 391 Кодекса личности и семьи, которая позволяет женщинам наследовать земельные участки на равных условиях с мужчинами CEDAW/ C/ TGO/ 6- 7, пункт 351.
Please also indicate the time frame for the adoption of the amendment to article 391 of the Personal and Family Code, which enables women to inherit land on the basis of equality with men CEDAW/C/TGO/6-7, paragraph 351.

Приветствуя принятие Национальной земельной политики, Комитет также вновь выражает озабоченность в связи с тем, что обычаи и традиционная практика, распространенные в сельских районах, не позволяют женщинам наследовать или приобретать в собственность землю и иное имущество.
While welcoming the adoption of a National Land Policy, the Committee also reiterates its concern that customs and traditional practices, prevalent in rural areas, prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.

Это препятствие было устранено благодаря принятию в 1999 году Закона о брачных отношениях и наследовании, который теперь позволяет женщинам наследовать имущество своих мужей, которое ранее по традиции переходило к наследникам мужа.
This obstacle was removed through the 1999 Law on Matrimonial Regimes and Succession which now allows women to inherit the property of their husbands, while previously property had traditionally passed to the husband's heirs.

Несмотря на то, что государство- участник разработало национальную политику в отношении проблематики пола и развития для исполнения действующих законов о землевладении и наследовании применительно к женщинам в сельских районах, Комитет озабочен тем, что дискриминационные обычаи и традиционная практика попрежнему сохраняются в сельских районах и не позволяют женщинам наследовать землю или приобретать право на ее владение.
Despite the State party's National Policy on Gender and Development to implement existing land and inheritance laws concerning women's rights in rural areas, the Committee is concerned that discriminatory customs and traditional practices remain prevalent in rural areas, thus preventing women from inheriting or acquiring ownership of land.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет высказывал обеспокоенность, что обычаи и традиционная практика, распространенные в сельских районах, не позволяют женщинам наследовать или приобретать в собственность землю и иное имущество А/ 57/ 38, пункт 151.
In its previous concluding observations, the Committee was concerned that customs and traditional practices, prevalent in rural areas, prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property A/57/38, para. 151.

Комитет также обеспокоен распространенностью дискриминационных обычаев и традиционных норм, которые, в частности, не позволяют сельским женщинам наследовать или приобретать в собственность землю и другое имущество, а также получать кредиты и бытовые услуги.
The Committee is also concerned at the prevalence of discriminatory customs and traditional practices which particularly prevent rural women from inheriting or acquiring ownership of land and other property and accessing credit facilities and community services.

В частности, камнем преткновения стали положения относительно равных прав на наследование собственности, особенно земли, и большинство как мужчин, так и женщин приводили в качестве довода культурные традиции, не позволяющие женщинам наследовать собственность своих отцов, что в противном случае привело бы к конфликтам в домохозяйстве.
In particular, the provisions relating to equal inheritance of property, especially land, by men and women became a problem, with the majority, both men and women, arguing that culture did not allow women to inherit property from their fathers and that if that were to happen, there was going to be conflict in homes.

С учетом того что в докладе говорится, что женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями, связанными с доступом к земле и кредитам( пункт 122), и сохраняется практика исключения женщин из процессов наследования( пункт 123), просьба сообщить Комитету о мерах, принятых для обеспечения неукоснительного соблюдения законодательных положений, разрешающих женщинам наследовать землю своих родителей или супругов, и о том, были ли введены механизмы, позволяющие осуществлять прямое вмешательство в интересах женщин в вопросах сельского режима землепользования, как это было указано в пункте 124.
Given that the report states that women continue to face difficulties in accessing land and credit(para. 122) and that the practice of excluding women from inheriting persists(para. 123), please inform the Committee on measures taken to ensure the strict enforcement of its legislative framework enabling women to inherit land from their elders and spouses and on whether intervention mechanisms supporting women's access to land tenure, as stated in paragraph 124, have been introduced.

В некоторых случаях женщина наследует, тогда как мужчина нет.
In certain cases, a woman inherits, but a man does not.

Женщина наследует жилье и всю домашнюю утварь.
The woman inherits the hut and all domestic utensils thereof.

Женщины наследуют семейные титулы вождей и землю.
Women are heirs to family chiefly titles and land.

Женщина наследует в соответствии со своей установленной долей, даже если она состоятельна.
A woman inherits according to her prescribed share even if she is wealthy.

Право женщин наследовать землю и недвижимость в Новых территориях является сейчас таким же, что и право женщин, проживающих в городских районах.
The right of women to succeed to land and real estate in the New Territories is now the same as that of their counterparts in the urban areas.

С этим связано признание в рамках культуры права женщины наследовать титул вождя.
Related to this is the cultural acceptance of the ability of women to succeed to hereditary chiefly titles.

Однако, если женщина наследует имущество своего отца, она имеет равные права на это имущество.
However, if a woman inherited property from her father, she had equal rights to that property.

Увеличивается число женщин, наследующих собственность: с 38, 71 процента в 2011 году и 45, 11 процента в 2012 году до почти 50 процентов в 2013 году.
The number of women inheriting property is on the increase: from 38.71% in 2011 to 45.11% in 2012 to nearly 50% in 2013.