ЖЕРЕБЬЕВКЕ на Английском - Английский перевод

• draw
• lot

Примеры использования Жеребьевке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завтра по жеребьевке они встретятся между собой в 3- м туре.
Tomorrow, according to the draw they will meet each other in the 3rd round.

В Тюмени мне везет во всем- в жеребьевке, во время схваток фортуна не отворачивается….
In Tyumen I am lucky in everything- in lot, during fights the fate doesn't turn away….

По жеребьевке борьба должна была состояться в двух подгруппах по 5 команд в каждой.
According to lots, the struggle would be in two semifinals per having 5 teams.

Борцы принимают участие в соревнованиях под теми номерами, которые они получили на жеребьевке.
The wrestlers take part in the competitions under the numbers they received at the draw.

По жеребьевке" Шахтеру" не повезло уже на первом этапе нового еврокубкового сезона.
In the drawing,"Shakhtar" unlucky at the first stage of the new European Cup season.

Наша команда под руководством бронзового призера Лондонской олимпиады Гузель Манюровой при жеребьевке попала в группу А.
Our team under the leadership of the bronze prize-winner of the London Olympic Games Guzel Manyurova at lot got to group And.

По жеребьевке города разбиваются на турниры и соревнуются между собой за право выхода в финал.
According to the draw cities are divided into tournaments and compete with each other for the right to go to the finals.

Председатель( говорит по-английски): Далее я приступаю к жеребьевке для государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
The President: Next, I will proceed to the drawing of lots from the Latin American and Caribbean States.

Марта на жеребьевке Россия получила 20- й итоговый номер, выступая после Греции и перед Боснией и Герцеговиной.
On 22 March 2005, Russia was drawn to perform 20th in the final on 21 May 2005, following Greece and preceding Bosnia and Herzegovina.

Порядок, в котором каждая страна объявила свои голоса, был определен в жеребьевке по итогам жюри после результатов репетиции.
The order in which each country announced their votes was determined in a draw following the jury results from final dress rehearsal.

В 1/ 4 финала согласно жеребьевке мы встретились с одной из сильнейших команд, по словам судей, эта встреча стала« лучшей игрой турнира».
According to the draw, we met in the competition with one of the strongest teams. Jury said that meeting was"the best game of the tournament".

Эти очки определяют наихудшую возможную позицию, которую любой клуб из этой страны или лиги может занять в жеребьевке Евролиги или Еврокубка.
These points indicate the lowest possible position that any club from that country or league can occupy in the draw of the EuroLeague and the EuroCup.

Если говорить о везении/ невезении при жеребьевке, то донецкому" Шахтеру" явно не повезло уже на первом этапе нового еврокубкового сезона.
If we talk about luck/ bad luck at the draw, the Donetsk"Shakhtar" is clearly not lucky at the first stage of the European Cup of the new season.

В жеребьевке четвертьфиналов и последующих раундов нет посева, и команды из одной группы и одной ассоциации могут сыграть друг с другом.
In the draws for the quarter-finals onwards, there are no seedings, and teams from the same group or the same association may be drawn with each other.

По предварительному плану, он должен был приехать в Грузию за день до начала Гран-при и присутствовать на жеребьевке, однако он приедет только завтра.
By the preliminary plan, it had to arrive to Georgia a day before the beginning of the Grand Prix and be present on lot, however it will arrive only tomorrow.

Делегации, не участвовавшие в жеребьевке, могут записаться в список ораторов, для чего необходимо обратиться к гже Карменсите Дисон комната S3001D.
Delegations that were unable to participate in the drawing of lots may still inscribe on the list of speakers by contacting Ms. Carmencita Dizon room S-3001D.

Главный тренер украинской сборной Михаил Фоменко не присутствовал на жеребьевке, пояснив такое решение отсутствием гарантий продолжения своей работы у руля команды.
The head coach of the Ukrainian national team, Mikhail Fomenko was not present at the draw, explaining the decision insecurity continue his work at the helm of the team.

Согласно порядку подачи и жеребьевке, последние 19 конкурентов должны распределить места в бюллетене для голосования следующим образом.
According to the filing order and drawing the lots, the places on the ballot attributed for the last 19 competitors shall be distributed as follows.

Государствам- членам, Святейшему Престолу и Швейцарии в их качестве государств- наблюдателей и Палестине в качестве наблюдателя будет предложено участвовать в жеребьевке.
Member States, the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, will be invited to participate in the drawing of lots.

Для участия в жеребьевке государствам- членам следует до 20 февраля 2014 года прислать Секретариату ответ с информацией о своем участии в этапе заседаний высокого уровня.
In order to be included in the drawing of lots, Member States should reply to the Secretariat with information on their participation in the high-level segment by 20 February 2014.

В соответствии с резолюцией 52/ 250 от 7 июля 1998 года Палестина будет участвовать в жеребьевке, с тем чтобы можно было определить, на каком заседании выступит последний оратор.
Pursuant to General Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998, Palestine would participate in the drawing of lots so that it could be determined at which meeting it would be the last speaker.

Согласно жеребьевке в первый день соревнований оперативного персонала начнут состязания команды Пазского, Нивского, Выгского и Вуоксинского каскадов ГЭС ОАО« ТГК- 1».
According to the sortition, on the first day of the competition the competing teams will be those of the Pazskiye, Nivskiye, Vygskiye, and Vuoksinskiye HPP Cascades of JSC TGC-1.

По регламенту Евролиги наименьшая возможная позиция, которую любой клуб из этой страны или лиги может занять в жеребьевке, высчитывается сложением результатов худшей команды из каждой лиги.
Following the Eurocup bylaws, the lowest possible position that any club from that country or league could occupy in the draw was calculated by adding the results of the worst performing team from each league.

Согласно жеребьевке, представляющий Германию и Албанию Берат Алиу сразится с любимцем чешской публики Матеушем Когутом, а действующий чемпион мира в этой категории Даррил" K. O.
According to the lots, German of Albanian origin Berat"The Crocodile" Aliu will fight the Czech audience's favorite Matous"The mighty rooster" Kohout and the current W5 world champion in this division Darryl"K.O.

Для них не проводилось отдельной жеребьевки, состав групп соответствует жеребьевке группового этапа Лиги чемпионов УЕФА 2015/ 2016, которая была проведена в Монако 27 августа 2015.
There was no separate draw held, with the group compositions identical to the draw for the 2015-16 UEFA Champions League group stage, which was held in Monaco on 27 August 2015.

Борец, который проиграл в жеребьевке, правой рукой захватывает за пояс соперника через плечо( в ашыртмалы аба гюреши запрещено захватывать левой рукой) и по команде судьи начинает борьбу.
The wrestler who lost in the draw, with his right hand, grabs the opponent's belt over his shoulder(it is forbidden to grab with the left hand in the ashyrtmaly aba gureshi) and at the command of the judge begins the fight.

Так как борцы, участвующие на международных соревнованиях, не имеют рейтингов, то до начала соревнований все борцы ранжируются по- 3- случайной жеребьевке, в соответствии с которой и проводится дальнейшая борьба.
As the wrestlers participating in international competitions are not rated, prior to the start of the competition, all wrestlers are ranked by random draw, in accordance with which to conduct further fighting.

Он организует размещение и питание членов своей команды, присутствует на жеребьевке, принимает участие в заседаниях судейской коллегии при рассмотрении спорных вопросов, затрагивающих интересы спортсменов своей команды.
He arranges accommodation and meals of their team members, present at the draw, taking part in the meetings of the panel of judges in dealing with controversial issues affecting the interests of the athletes of the team.

Поэтому в 2010 организаторы подняли квалификационные критерии еще выше, так чтобы отбор производился на основании способностей и опыта участников, и в меньшей степени на везение при жеребьевке.
Despite the stricter criteria, 10% of qualifying entrants were still denied a place, so the organisers raised entry standards still further for the 2010 event so that selection would be based more on capability and experience than luck of the draw.

Болгарский футбольный клуб Дунав Русе сегодня принял участие в жеребьевке Лиги Европы, заменив в качестве участника турнира ФК ЦСКА София, который был признан не соответствующим критерию трехлетнего участия в соревнованиях, установленному Регламентом УЕФА.
Bulgarian football club Danav Ruse was drawn in Europa League today as a replacement of CSKA-Sofia, which was found in breach of the"three-year rule" provided in the UEFA Regulations.