ЖИЗНЕСТОЙКОГО на Английском - Английский перевод

• resilient
• viable

Примеры использования Жизнестойкого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охрана окружающей среды в интересах жизнестойкого и мирного общества.
Environment for resilient and peaceful societies.

Укрепление потенциала государств- членов ЭСКАТО в плане оценки и анализа прогресса в направлении построения инклюзивного и жизнестойкого информационного общества.
Improved capacity of member States to measure and analyse progress towards an inclusive and resilient information society.

Возрождение Гаити должно начаться с его населения-- сильного и жизнестойкого, стремящегося работать во имя восстановления своей жизни и страны.
Haiti's recovery must begin with its people, who are strong and resilient and impatient to get to work rebuilding their lives and their country.

Предоставление основных государственных услуг всем станет важнейшим фактором в придании росту в регионе более жизнестойкого, инклюзивного и устойчивого характера.
Providing basic public services to all will form a critical element to making growth more resilient, inclusive and sustainable in the region.

Для воспроизводства жизнестойкого лесного ресурса мы организовываем выращивание посадочного материала местного происхождения безопасным для окружающей среды способом.
In order to reproduce the viable forest resource, we organise the growing of local planting material in an environmentally friendly manner.

Предоставление основных государственных услуг всем станет важнейшим фактором придания более жизнестойкого, инклюзивного и устойчивого характера росту в регионе.
The provision of basic public services to all will be a critical element in making growth more resilient, inclusive and sustainable in the region.

Мы полны решимости предпринять смелые реформаторские шаги, которые настоятельно необходимы для того, чтобы вывести мир на траекторию устойчивого и жизнестойкого развития.
We are determined to take the bold and transformative steps which are urgently needed to shift the world on to a sustainable and resilient path.

Хотя деятельность ЮНИДО направлена прежде всего на формирование и укрепление эффективного и жизнестойкого промышленного потенциала, организация обеспечивает также и гибкость в предоставлении услуг в области восстановления промышленности в посткризисных условиях.
While UNIDO interventions primarily seek to build up and strengthen robust and resilient industrial capacities, the organization also retains the flexibility to provide industrial reconstruction services in post-crisis situations.

В ответ г-н Кастеллино заявил, что меньшинства зачастую исключены из этих процессов как следствие реализации идеи построения сильного и жизнестойкого национального общества.
In reply, Mr. Castellino submitted that minorities were often excluded as a consequence of the project to build strong and viable national identities.

Вместе с тем, поскольку Африка остается одним из регионов, в наибольшей мере подверженных стихийным бедствиям и воздействию изменения климата, процесс ТМКРА направлен на достижение цели построения жизнестойкого общества, способного противостоять изменению климата, так как это должно способствовать обеспечению устойчивого развития.
However, Africa is still one of the most vulnerable regions to natural disasters and climate change impacts, thus, the TICAD process will aim to build a resilient society to climate change to facilitate sustainable development.

Будут предлагаться варианты политики и рекомендации по подключению к цифровой технологии и содействию созданию в Азиатско-Тихоокеанском регионе инклюзивного и жизнестойкого общества знаний.
The subprogramme will provide policy options and recommendations on digital inclusion and on fostering an inclusive and resilient knowledge society in Asia and the Pacific.

Настоятельно призывает правительства, парламенты и международные организации активизировать международное сотрудничество в поддержку выявления и нейтрализации рисков и жизнестойкого развития путем предоставления технической помощи и укрепления потенциала, в зависимости от обстоятельств, в развивающихся странах;
Urges governments, parliaments and international organizations to enhance international cooperation in support of risk identification and management and resilient development, by providing technical assistance and capacity-building, as appropriate, in developing countries;

Более глубокое понимание руководителями и представителями общественности тенденций и формирующихся проблем в области развития в целях создания открытого для всех, полностью самодостаточного и жизнестойкого общества.
Enhanced understanding among decision makers and members of the public of development trends and emerging issues to promote inclusive, sustainable and resilient societies.

Они представляют прочную основу для достижения искомого соглашения, поскольку уход Израиля с палестинских территорий приведет к справедливому и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке и к созданию жизнестойкого палестинского государства, способного расти и развиваться.
They provide a firm foundation for achieving the desired settlement, since Israel's withdrawal from Palestinian territories will achieve the just and comprehensive peace in the Middle East and the establishment of a viable Palestinian state able to grow and develop.

Цель Организации: более эффективное использование статистики для обоснования принимаемых решений и подготовка и распространение качественных статистических данных в интересах создания в регионе ЭСКАТО открытого для всех, полностью самодостаточного и жизнестойкого общества.
Objective of the Organization: To improve the use of statistics for evidence-based decision-making and to develop and disseminate quality statistics for inclusive, sustainable and resilient societies in the ESCAP region.

К важнейшим задачам относится составление списка потенциальных про- блем, связанных с развитием и жизнестойкостью городов, разработка городских планов с учетом рисков, принятие мер по обеспечению устойчивого городского развития и разработка вариантов жизнестойкого, здорового и устойчивого раз- вития городов на долгосрочную перспективу.
Critical tasks include mapping potential urban development and resilience challenges, developing risk-sensitive urban plans, implementing sustainable urban development measures and developing scenarios for long-term resilient, healthy and sustainable urban development.

Углубление, благодаря наличию статистической информации и ее анализу, понимания директивными органами и общественностью тенденций и формирующихся проблем в области развития в целях содействия созданию открытого для всех, полностью самодостаточного и жизнестойкого общества.
Enhanced understanding among decision makers and members of the public, through statistical information and analysis, of development trends and emerging issues in order to promote inclusive, sustainable and resilient societies.

Официальная позиция Молдовы в отношении приднестровского конфликта предусматривает: поиск жизнестойкого решения, основанного на демилитаризации и запрещении дислокации иностранных военных частей и объектов на национальной территории, в соответствии с общепризнанным нейтральным статусом Республики Молдова; предоставление справедливого статуса приднестровскому региону в составе суверенной, неделимой и территориально целостной Молдовы;
Moldova's formal stance regarding the Transnistrian conflict is to find a viable solution based on demilitarisation and restriction of foreign troops and military units in the national territory, accordingly to the recognised neutrality status of Moldova; to award a fair status to the Transnistrian region as part of a sovereign, indivisible and integral Moldova in territorial terms;

Специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по региональным механизмам сотрудничества в области ИКТ, включая применение космической технологии, в целях инклюзивного, жизнестойкого и устойчивого развития( 2014 год)( 1);
Ad hoc expert groups: expert group meeting on regional cooperative mechanisms in ICT, including space applications, for inclusive, resilient and sustainable development(2014)(1);

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в плане подготовки, распространения и использования статистических данных в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и передовой практикой в поддержку создания открытого для всех, полностью самодостаточного и жизнестойкого общества.
Increased capacity of ESCAP member States to produce, disseminate and use statistics in accordance with internationally agreed standards and good practices in support of progress towards inclusive, sustainable and resilient societies.

В целом, осуществление капиталовложений в здравоохранение, образование, гарантированность доходов и энергетическую безопасность, является беспроигрышным решением, как краткосрочных, так и долгосрочных проблем на пути жизнестойкого, инклюзивного и устойчивого развития.
In sum, investing in health, education, and income and energy security is a win-win solution to both short-term and long-term challenges to resilient, inclusive and sustainable development.

Рациональное и бережное отношение к природным активам, устойчивое управление экосистемами и совершенствование государственного управления в сфере окружающей среды имеют важнейшее значение для развития человеческого потенциала и построения жизнестойкого и стабильного общества.
Sound stewardship of natural assets, sustainable ecosystems management and improved environmental governance are critical to sustaining the key regulating and provisioning services essential to human development and building resilient, stable societies.

Учебные курсы, семинары и практикумы: региональный семинар по вопросам развития и совместного использования инфраструктуры и ресурсов ИКТ, основанных на космической технологии, и по использованию инновационной ИКТ и космической техники в целях достижения инклюзивного, жизнестойкого и устойчивого развития( 30 участников)( 2014- 2015 годы)( 1);
Training courses, seminars and workshops: regional workshop on development and sharing of space-based ICT infrastructure and resources and the use of innovative ICT and space technologies to achieve inclusive, resilient and sustainable development(30 participants)(2014-2015)(1);

В рамках подпрограммы будут предлагаться варианты политики и рекомендации в отношении всеобщего охвата цифровыми технологиями и содействия построению в Азиатско-Тихоокеанском регионе открытого для всех и жизнестойкого информационного общества.
The subprogramme will provide policy options and recommendations on digital inclusion and on fostering an inclusive and resilient knowledge society in Asia and the Pacific.

Сегодня, для того чтобы стать частью новой конкурентоспособной системы, которая возникнет на основе новых соглашений в рамках ГАТТ, Африка должна не только диверсифицировать свою продукцию, но и способствовать, в сотрудничестве с развитыми странами, новаторским и смелым действиям в рамках глобального и жизнестойкого урегулирования кризиса задолженности.
Today, Africa must not only diversify its products if it is to be integrated in the new competitive system that will emerge from the new GATT agreements, but also promote, in cooperation with the developed countries, innovative and bold action in the framework of a global and sustainable solution to the debt crisis.

Создание жизнестойких сообществ и поддерживающей среды.
Creating resilient communities and supportive environments.

Очень жизнестойкое растение, самосевом размножилось в лесу вдоль рек и озер.
Quite a viable plant, it has spread self-sown in forest along the streams and lakes.

Viii Издание, посвященное жизнестойким городам и основным услугам 1.
Viii Publication on resilient cities and basic services 1.

Жизнестойкие местные сообщества в благоприятной городской среде.
Resilient communities in supportive urban environments.

Он должен быть всеобъемлющим, если мы хотим, чтобы он был жизнестойким.
It must be comprehensive if it is to be viable.