Примеры использования Жилищные кооперативы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Жилищные кооперативы, сдающие жилье в аренду;
Жилищно-строительные кооперативы и жилищные кооперативы.
Жилищные кооперативы пополнили свои фонды тысячами жилых домов.
The housing co-operatives added thousands of homes to their stock.Большинство женщин работают в таких социальных секторах, как здравоохранение,образование и жилищные кооперативы.
The majority of women worked within the social sector in health,education and housing cooperatives.Кроме того, существуют нежестко регламентированные жилищные кооперативы, спонсирующие жилища для нескольких семей.
Additionally, there are loosely organized housing cooperatives which sponsor multi family dwellings.Начиная с 1980- х годов для надлежащего удовлетворения потребностей граждан были также организованы жилищные кооперативы.
Since the 80s, housing co-operatives have also been introduced to adequately meet citizens' needs.Жилищные кооперативы отличаются от кондоминиума, в котором имущество разделяется и каждый житель обладает собственным блоком отдельно.
Housing co-ops are different from condominiums, in which a property is subdivided and each resident owns their own unit separately.В части содержания мест общего пользования в многоквартирных домах жилищные кооперативы пока еще не имеют достаточного опыта.
The experience of housing cooperatives in the maintenance Некоторые из этих производителей, такие как жилищные кооперативы и общественные жилищные ассоциации однозначно не являются коммерческими структурами.
Some of these producers, such as housing cooperatives and social Жилищные кооперативы представляют собой компании, в которых квартиросъемщики являются пайщиками и которым жилищный кооператив сдает жилье в аренду.
Housing cooperatives are companies where the tenants own shares and the housing cooperative rents out dwellings to the shareowners.Она работает на низовом уровне,включая общинные проекты под эгидой муниципальных властей, такие, как жилищные кооперативы для целевых групп, включая женщин и молодежь.
It works at the grassroots level,including municipality-led community schemes such as housing cooperatives for target groups including women and youth.Их небольшая часть- жилищные кооперативы, сформированные жильцами для целей выкупа соответствующих жилых зданий у муниципалитетов в ходе приватизации.
A smaller part relates to housing co-operatives founded by tenants for the purpose of purchase of the relevant residential building from the municipality in the privatisation process.Новые основанные на членстве общинные организации, создаваемые в целях развития жилья игородской инфраструктуры, включая жилищные кооперативы, общества застройщиков и кредитно- ипотечные учреждения.
New and strengthened membership-based community organizations for С 2006 года жилищные кооперативы также получили право претендовать на получение дотации на цели строительства арендных кооперативных квартир, предназначенных для размещения их членов.
Since 2006 housing co-operatives have been also eligible for support for construction of rental- cooperative flats designated for В ФОГУАВИ( Гватемальский жилищный фонд) поступило 302 аналогичных заявления от отдельных лиц и 86 организованных групп,в состав которых входят 18 525 семей жилищные кооперативы, комитеты или ассоциации.
The Guatemalan Жилищные кооперативы позволяют приобрести жилье, соответствующее уровню платежеспособности людей, и предлагают решение жилищных проблем людей с низким уровнем дохода.
Cooperative housing societies provide В Сирийской Арабской Республике существуют жилищные кооперативы, которые стремятся содействовать приобретению жилья в собственность лицами с ограниченными доходами, которые могут оплачивать стоимость жилья частями под низкий процент.
The Syrian Arab Republic has housing cooperatives that are endeavouring to facilitate home ownership by persons with limited income through easy payments in instalments at low interest.Жилищные кооперативы создаются группой лиц, которые регистрируются в качестве юридического лица для разработки и осуществления жилищного проекта в интересах членов коллектива.
Housing cooperatives are established by a group of persons who form a legal entity to develop and maintain a Как правило, деятельность КЖК осуществляется совместно с муниципалитетами и жилищными учреждениями илисовместно с такими общинными учреждениями, как жилищные кооперативы и некоммерческие организации НО.
The SHQ's actions are generally undertaken in partnership with municipalities and Жилищные кооперативы представляют собой компании, образуемые перспективными покупателями, которые приобретают земельные участки, составляют планы для строительства и финансирования и строят жилье.
Housing cooperatives are companies formed by prospective buyers which acquire plots of land, draw up plans for building and financing and carry out the construction of the По данным статистического исследования, проведенного в этом секторе в 2008 году,число муниципальных сдаваемых внаем квартир составляло на 31 декабря 2007 года 47 000, в то время как жилищные кооперативы владели приблизительно 81 000 квартир.
Based on a statistical survey conducted in the sector in 2008,the number of municipal rental flats stood at 47,000 as at 31 December 2007, while housing cooperatives owned some 81,000 flats.Жилищные кооперативы получили масштабную поддержку от Министерства по делам женщин и детей, Министерства водных ресурсов, занятости и жилищного строительства и других заинтересованных субъектов.
The housing cooperatives have received tremendous support from the Ministry of Women and Children's Affairs, the Ministry of Water Resources, Works and В качестве застройщиков и, следовательно,поставщиков социального жилья могут выступать муниципалитеты, представленные собственными жилищными корпорациями, жилищные кооперативы, некоммерческие жилищные ассоциации и частные собственники.
The developers, and subsequently,the providers of social Жилищные кооперативы входят в число наиболее важных местных организаций в рамках общин, и их существование являлось основным аспектом процесса строительства жилья в Норвегии за период после окончания второй мировой войны.
Housing cooperatives are among the most important local community-based organizations, and they have been a dominant feature in Norwegian Норвежская модель жилищного строительства и управления установилась после второй мировой войны и основана на разделении функций и обязанностей между государством, муниципальными органами ичастным сектором включая жилищные кооперативы.
The Norwegian model for Обычно термины" социальное жилье" и" арендуемое жилье" используются как синонимы, даженесмотря на то, что в некоторых странах жилищные кооперативы и даже определенные части жилищного фонда, в котором проживают владельцы этого жилья, отвечают критериям социального жилья.
Usually the term"social rental housing" is used as a synonym, even thoughthere are countries in which cooperative housing and even certain parts of the owner-occupied Частный сектор, включая жилищные кооперативы, берет на себя предпринимательскую ответственность и риск, отвечает за проектирование и строительство жилых единиц, обеспечивает управление, эксплуатацию и ремонт большей части жилых единиц, выбирает механизмы финансирования, а также участвует в обеспечении капитала и рабочей силы.
The private sector, including the housing cooperatives, assumes entrepreneurial responsibility and risk, is responsible for the design and construction of dwellings, manages, maintains and renovates most dwellings, selects financing mechanisms and contributes capital and labour.Кроме того, примерно 3 000 организаций аборигенов и жителей островов Торресова пролива- например, медицинские учреждения,юридические консультации, жилищные кооперативы, земельные советы, социально- культурные и спортивные общества- действуют от имени своих общин.
In addition, an estimated 3,000 incorporated Aboriginal and Torres Strait Islander organizations- for example, health services,legal services, housing cooperatives, land councils, social, cultural and sporting bodies- undertake activities on behalf of their communities.Поощрение мер по созданию жилищных кооперативов и укрепление их нормативных и юридических органов;
Encouraging the creation of housing cooperatives and the strengthening of their regulatory and legal bodies;Члены жилищных кооперативов.
Members of housing cooperatives Renters.
