ЖИЛИЩНЫЕ КООПЕРАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas de vivienda
• cooperativas de viviendas

Примеры использования Жилищные кооперативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилищные кооперативы.
Cooperativas de vivienda.

Жилищно-строительные кооперативы и жилищные кооперативы.
Cooperativas de construcción y cooperativas de vivienda.

Жилищные кооперативы.
Las cooperativas de viviendas;

Выплата компенсации кандидатам на вступление в жилищные кооперативы( до конца 1998 года);
Pago de indemnización a los candidatos a las viviendas de las cooperativas(hasta finales de 1998);

Большинство женщин работают в таких социальных секторах, как здравоохранение, образование и жилищные кооперативы.
La mayoría de las mujeres trabajaba en el sector social de la salud, la educación y las cooperativas de viviendas.

Кроме того, существуют нежестко регламентированные жилищные кооперативы, спонсирующие жилища для нескольких семей.
Además existen cooperativas de vivienda estructuradas en forma laxa que patrocinan la construcción de viviendas para una pluralidad de familias.

Начиная с 1980- х годов для надлежащего удовлетворения потребностей граждан были также организованы жилищные кооперативы.
Desde el decenio de 1980, existen también cooperativas de vivienda para satisfacer adecuadamente las necesidades del ciudadano.

Жилищные кооперативы представляют собой компании, в которых квартиросъемщики являются пайщиками и которым жилищный кооператив сдает жилье в аренду.
Las cooperativas de vivienda son empresas en las que los inquilinos son titulares de acciones y la cooperativa alquila las viviendas a los accionistas.

Некоторые из этих производителей, такие как жилищные кооперативы и общественные жилищные ассоциации однозначно не являются коммерческими структурами.
Algunos de estos productores, como las cooperativas de vivienda y las asociaciones de vivienda social, son entidades que trabajan expresamente sin ánimo de lucro.

С 2006 года жилищные кооперативы также получили право претендовать на получение дотации на цели строительства арендных кооперативных квартир, предназначенных для размещения их членов.
Desde 2006, las cooperativas de vivienda también pueden recibir este tipo de ayuda para la construcción de apartamentos de alquiler destinados a sus miembros.

Она работает на низовом уровне, включая общинные проекты под эгидой муниципальных властей, такие, как жилищные кооперативы для целевых групп, включая женщин и молодежь.
Esta labor se lleva a cabo a nivel de base, e incluye los planes comunitarios dirigidos por los gobiernos municipales, como las cooperativas de viviendas para los grupos destinatarios, entre ellos mujeres y jóvenes.

Жилищные кооперативы представляют собой компании, образуемые перспективными покупателями, которые приобретают земельные участки, составляют планы для строительства и финансирования и строят жилье.
Las cooperativas de viviendas son empresas constituidas por los interesados, que compran el terreno, elaboran los planes para la construcción, financian y construyen la vivienda..

Жилища с невысокой арендной платой, управляемые муниципальными некоммерческими организациями( муниципальные или частные жилищные конторы и жилищные кооперативы).
Vivienda de bajo costo administradas por organizaciones municipales sin fines de lucro(oficinas municipales o privadas de vivienda y cooperativas de vivienda) Asistencia para el remozamiento.

Жилищные кооперативы позволяют приобрести жилье, соответствующее уровню платежеспособности людей, и предлагают решение жилищных проблем людей с низким уровнем дохода.
Las cooperativas de vivienda proporcionan un alojamiento adaptado a la capacidad financiera del residente y constituyen una solución para los problemas de vivienda de las personas de bajos ingresos.

В Сирийской Арабской Республике существуют жилищные кооперативы, которые стремятся содействовать приобретению жилья в собственность лицами с ограниченными доходами, которые могут оплачивать стоимость жилья частями под низкий процент.
La República Árabe Siria cuenta con cooperativas de vivienda que tratan de ayudar a las personas con bajos ingresos a adquirir una vivienda mediante el pago de pequeñas cuotas a un interés bajo.

Жилищные кооперативы создаются группой лиц, которые регистрируются в качестве юридического лица для разработки и осуществления жилищного проекта в интересах членов коллектива.
Las cooperativas de viviendas son establecidas por un grupo de personas que constituyen una persona jurídica para elaborar y mantener un proyecto de viviendas en aras del beneficio colectivo de sus miembros.

По данным статистического исследования, проведенного в этом секторе в 2008 году, число муниципальных сдаваемых внаем квартир составляло на 31 декабря 2007 года 47 000, в то время как жилищные кооперативы владели приблизительно 81 000 квартир.
Sobre la base de una encuesta estadística llevada a cabo en 2008 en el sector, al 31 de diciembre de 2007, el número de apartamentos municipales de alquiler se elevaba a 47.000, mientras que unos 81.000 apartamentos eran propiedad de las cooperativas de viviendas.

Их небольшая часть- жилищные кооперативы, сформированные жильцами для целей выкупа соответствующих жилых зданий у муниципалитетов в ходе приватизации.
Una parte más pequeña está compuesta por cooperativas de vivienda establecidas por inquilinos con la finalidad de comprarle a la municipalidad el edificio residencial en el que vivían durante el proceso de privatización.

Кроме того, примерно 3 000 организаций аборигенов и жителей островов Торресова пролива- например, медицинские учреждения, юридические консультации, жилищные кооперативы, земельные советы, социально- культурные и спортивные общества- действуют от имени своих общин.
Además, un número de organizaciones de aborígenes e isleños constituidas en entidades administrativas estimado en 3.000-por ejemplo, en los sectores de los servicios sanitarios, los servicios jurídicos, las cooperativas de vivienda, los consejos de tierras, y los organismos sociales, culturales y deportivos- realizan actividades a favor de sus comunidades.

Жилищные кооперативы получили масштабную поддержку от Министерства по делам женщин и детей, Министерства водных ресурсов, занятости и жилищного строительства и других заинтересованных субъектов.
Las cooperativas de la vivienda han recibido tremendo apoyo del Ministerio de Asuntos de las Mujeres y de los Niños, del Ministerio de Recursos Hídricos, Obras Públicas y Vivienda y de otros interesados directos.

Корпорация жилищного и городского развития( КЖГР), которая финансирует программу создания доходного жилья и городского развития, и Национальная федерация жилищных кооперативов тоже подготовили типовые законы, с тем чтобы жилищные советы и жилищные кооперативы стали более эффективными в вопросах обеспечения жильем.
La Corporación de la Vivienda y el Desarrollo Urbano, que financia el programa remunerativo de viviendas y desarrollo urbano, y la Federación Nacional de Viviendas Cooperativas han preparado respectivamente leyes modelo para que las juntas de vivienda y las cooperativas de vivienda suministren viviendas con mayor eficacia.

Правительство подготовило законопроект о жилищных кооперативах.
El Gobierno ha preparado un proyecto de ley sobre las cooperativas de vivienda.

Жилищным кооперативам.
Cooperativas de viviendas.

Они известны под общим названием Законы о жилищных кооперативах( Borettslover).
Estas leyes se conocen conjuntamente como las Leyes sobre cooperativas de vivienda(Borettslover).

Публикации о жилищных кооперативах.
Publicaciones sobre las cooperativas de viviendas.

D/ Жилищными кооперативами на основе кооперативного владения.
D/ En las cooperativas de vivienda, apartamentos de propiedad de la cooperativa.

Тесное сотрудничество между жилищными кооперативами, муниципалитетами и государством позволило большинству населения приобрести в собственное владение жилье по приемлемым ценам.
La estrecha cooperación entre las cooperativas de vivienda, las municipalidades y el Estado ha permitido que la mayoría de las personas puedan adquirir sus viviendas a un precio aceptable.

В 1997 году правительство создало комитет для подготовки предложений в отношении нового Закона о жилищных кооперативах.
En 1997 el Gobierno nombró una comisión para redactar propuestas sobre una nueva ley de cooperativas de vivienda.

Взятые в совокупности они известны под названием" закон о жилищных кооперативах"( Borettslover).
Ambas leyes se conocen conjuntamente con el nombre de Ley sobre cooperativas de vivienda(Borettslover).

К тому же, 17, 087 единиц готовы под постройку жилищными кооперативами и союзами.
Además, hay 17.087 lotes disponibles para ser edificados por sindicatos y cooperativas de vivienda.