Примеры использования Жилищный кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иди и реши свой жилищный кризис.
Консультативному совету известно о том, что многим рома угрожает жилищный кризис.
The Advisory Board is aware of the housing crisis that threatens many Roma.Зимбабве переживает жилищный кризис, проблема которого особо остро стоит в городских районах.
Zimbabwe is experiencing a housing crisis, especially in its urban areas.Ключевые слова: архитектор, градостроительство, застройка,тип домов, жилищный кризис, журнал, архивные документы.
Key words: architect, town-building, type of houses,building, housing crisis, journal, archive documents.МОФ описала жилищный кризис, вызванный высокой квартирной платой и дороговизной недвижимости.
FI describes the housing crisis caused by high rental and property prices.Одновременно с этим в городах возникает жилищный кризис в результате миграции жителей из сельских в городские районы.
The population shift from rural to urban areas was simultaneously creating a housing crisis in cities.Год--<< Жилищный кризис и насилие>> доклад, подготовленный для Канадской ипотечно- жилищной корпорации.
The Housing Crisis and Violence: Report prepared for Canada Mortgage and Отсюда следует тот факт, что явление бездомных- это отражение таких других проблем, как жилищный кризис, безработица, недостаточная квалификации.
Thus, the homelessness phenomenon is a reflection of other problems such as the housing crisis, unemployment and inadequate qualifications.Жилищный кризис, с которым столкнулась сегодняшняя Франция, весьма отличается от кризиса, отмечавшегося после второй мировой войны.
France's current"housing crisis" is very different from the one it faced after the Second World War.Для многих людей и народов жилищный кризис, имевший место в предыдущие десятилетия, означал непризнание права на жилище.
The housing crisis of past decades was for many persons and peoples the result of a disregard for the right to adequate Жилищный кризис предыдущих десятилетий для многих людей и народов означал непризнание их права на жилище.
The housing crisis of past decades was, for many persons and peoples, the result of a disregard for the right to adequate Серьезное неравенство в землевладении, как, например, система латифундий в Латинской Америки, помимо разрушительных социальных и экологических последствий,значительно усугубляет жилищный кризис.
Severe inequality in landholdings, like the latifundia model in Latin America, apart from being socially and ecologically destructive,greatly aggravates the housing crisis.Этот жилищный кризис можно разложить на несколько составляющих: количественная нехватка социального жилья, плохое состояние жилья и нездоровые условия.
This housing crisis can be broken down into several components: inadequate supply of social Deicsione разместить капитал в Флоренции, хотя бы на пять лет, от 1865 др. 1870, Также расстроен демографии города, после прибытия в город из многих Пьемонт,которые создали жилищный кризис.
The deicsione to place the capital in Florence, even if only for five years, by 1865 al 1870, also upset the demography town, following the arrival in town of many Piedmont,that created a housing crisis.Жилищный кризис оказал существенное влияние на жизнь наиболее незащищенных семей, в том числе одиноких матерей и семей с низким уровнем дохода в которых очень широко представлены женщины.
The housing crisis has a major impact on the lives of the most vulnerable households, including single mothers and low-income households in which women are very heavily represented.ЭУНПЦ указал, что в результате глобального экономического кризиса, на который наложились события, имевшие место после декабря 2006 года, увеличилось число неофициальных/ скваттерных поселений,усугубился жилищный кризис и ухудшились условия жизни наиболее маргинализированных групп населения Фиджи.
ECREA indicated that the global economic Жилищный кризис приобрел политическую окраску, когда один из проектов строительства жилья,« бе- эмуна» заявил, что его квартиры будут продаваться только представителям религиозно- сионистского сообщества.
The housing crisis developed political overtones when one of the По крайней мере,10 миллионов людей сегодня страдают от последствий жилищного кризиса.
All in all, at least,10 million people suffer today the consequences of the housing crisis.Члены местного отделения организации MoveOn. org собрались в районе 15 th& Market Streets, чтобыдонести до сведения президента Обамы наболевший вопрос о жилищном кризисе в Филадельфии.
Last week there was a meeting in the Center City of Philadelphia: members from local chapter of MoveOn. org gathered at 15th andMarket Streets to send a message to the President Obama about the housing crisis.Запрос о средствах подается раз в год в целях оказания частичной поддержки для борьбы с социальным и жилищным кризисом, угрожающим общинам рома.
Intervention call is issued yearly with the objective of providing support in part to manage social and housing crisis threatening Roma communities.На смену проблеме нехватки жилья, которая существовала ранее, пришла проблема нехватки доступного жилья, чтосвидетельствует об углублении жилищного кризиса.
The previous Экономический спад в США в значительной мере был вызван жилищным кризисом, который совпал с распространением некоторых дискриминационных видов практики кредитования.
The recession in the United States was fueled largely by a housing crisis, which coincided with some discriminatory lending practices.Что касается жилищного кризиса, то Ангола спросила, какие возникают трудности в проведении стратегий, направленных на обеспечение населения адекватным жильем, и каким образом могло бы помочь международное сообщество.
With regard to the housing crisis, Angola asked about constraints encountered in carrying out policies aimed at ensuring adequate Это свидетельствует о недостатке заинтересованности илидерства в муниципальных советах при решении этого широкомасштабного жилищного кризиса.
This indicates a lack of commitment andleadership among local councils in solving this widespread accommodation crisis.В интересах преодоления глобального жилищного кризиса государства должны и впредь оперативно и эффективно вмешиваться в функционирование международной финансовой системы, выполняя тем самым свое обязательство по защите права каждого человека на достаточное жилище.
States must react as promptly and efficiently as they did to intervene in the international financial system to address the housing crisis worldwide, so as to implement their obligation to protect the right to adequate Сирийская Арабская Республика обеспечивала высокий уровень строительства нового жилья, но не смогла избежать жилищного кризиса, связанного с просчетами в распределении жилья, нерациональным законодательством, отсутствием надлежащих механизмов финансирования и недостаточными инвестициями в освоение земель и развитие инфраструктуры.
The Syrian Arab Republic has been able to maintain a high level of construction of new В связи с пунктом 282 доклада была высказана просьба включить в доклад информацию по проблеме жилищного кризиса, причиной которого послужила критическая ситуация, связанная с личными долгами и задолженностью по ипотеке, а также о роли государства в сложившейся ситуации.
In relation to paragraph 282 of the Report it was requested that the issue of the housing crisis which has arisen through a personal debt and mortgage arrears В исследованиях, посвященных технологическим и социальным аспектам благоустройства ивозрождения населенных пунктов, жилищному кризису в регионе ЭСКЗА и развитию внутреннего потенциала строительства, проблема нищеты будет рассмотрена с точки зрения населенных пунктов.
Studies on the technological and social aspects of upgrading andrevitalizing settlements, the housing crisis in the ESCWA region and the development of indigenous capabilities for construction will provide the human settlements perspective on poverty.Подавляющая часть новых средств будет израсходована на образование( 22 процента бюджетных средств) и профессиональную подготовку, здравоохранение и социальное обслуживание( 31 процент средств), меньшие по объему суммы будут выделены на нужды правоохранительных органов ина смягчение остроты жилищного кризиса.
The bulk of the new cash would go to education(22 per cent of the budget) and training, health and social services(31 per cent), with lesser amounts going to law andorder and to easing the housing crisis.Это объясняется рядом факторов, в том числе огромным значением, придаваемым наличию у семьи собственного дома, острейшим истремительно углубляющимся жилищным кризисом, увеличением сбережений благодаря росту доходов до 1986 года, а также отсутствием альтернативных возможностей для инвестиций.
This is precipitated by a number of factors, such as the high priority given to the ownership of the family home, an acute andrapidly worsening housing crisis, increased savings accruing from rising income until 1986 and absence of alternative venues for investment.
