ЗАВЕДУЮЩИЙ ОТДЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• head of the department of

Примеры использования Заведующий отделением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заведующий отделением- д.
Head of the department- Eujene I.

Хаус- заведующий отделением.
House is the head of the department.

Профессор Яков Шнейдерман- заведующий отделением.
Professor Jacob Schneiderman- Director of the Division.

Я заведующий отделением неврологии.
I am chairman of the Department of Neurology.

Начинал« эру артроскопии» заведующий отделением- Вячеслав Михайлович Майко.
Started"era arthroscopy» head of Department: Vyacheslav Mikhailovich Maiko.

Заведующий отделением- Минов Сергей Викторович с 2011 г.
Head of the department- Minov Sergey Viktorovich since 2011.

Айвар Бестаев- заведующий отделением Республиканской больницы Цхинвала;
Ajvar Bestaev- the branch manager of the Republican hospital in Tskhinval;

Заведующий отделением клинической и прикладной психологии, МЕДУНСА.
Head, Department of Clinical and Applied Psychology, MEDUNSA.

Гальцева Надежда Викторовна- заведующий отделением физической реабилитации ФГБУ ФЦ ССХ Минздравсоцразвития России, врач- кардиолог.
Galtseva Nadezhda Viktorovna- Head of the Department of Physical Rehabilitation FSBI FC CVS of RMPHSD, cardiologist.

Заведующий отделением Гродненской областной психиатрической больницы<< Гайтюнишки>> с 1973 года.
Departmental head at the Gaityunishki Grodno Province Psychiatric Hospital from 1973.

Проф. С. А. Тюляндин Заместитель директора, заведующий отделением клинической фармакологии ГУ Российский онкологический научный центр им. ак.
Prof. Sergey Tulyandin, Deputy Head, Head of Department of clinical pharmacology, Russian Scientific Oncology N.N. Blokhin Center.

И тут зашел заведующий отделением и увидел меня, сидящую там и я подумала, что буду уволена.
And this head of department walks by and sees me sitting there and I thought I was fired.

Оболенский Владимир Николаевич- кандидат медицинских наук, заведующий отделением гнойной хирургии 3 ГБУЗ ГКБ 13 ДЗ г. Москвы.
Obolensky Vladimir Nikolaevich- PhD in medical Sciences, Head of the Department of Purulent Surgery 3 SBHCI CCH 13 of Moscow Healthcare Department..

В 1990- 1991 годы заведующий отделением сочетанной травмы в Центре Экстремальной Медицины.
From 1990-1991, the head of the department of combined trauma in the Center for Extreme Medicine.

Занимаемые должности: директор, Государственный институт по контролю над наркотиками, Братислава, Словакия; заведующий отделением, Институт повышения квалификации.
Present posts: Director, State Institute for the Control of Drugs, Bratislava, Slovakia; head of department, Postgraduate Institute.

Впоследствии заведующий отделением института спортивной медицины Свободного университета Берлина.
Later: Head of Department at Institute of Sports Medicine at the Free University in Berlin.

С 1987 г. работает в Институте нейрохирургии: клинический ординатор( 1987- 1989), ординатор( 1989), заведующий отделением восстановительной нейрохирургии с рентгеноперационной 2011- 2015.
Clinical intern in Kiev Neurosurgery Institute(1987-1989), intern(1989), Head of the Department of Reconstructive Neurosurgery 2011-2015.

Заведующий отделением организации и обеспечения дистанционного обучения- Аманов Иман Абдрахманович.
The head of the department of organizing and providing distance education is Amanov Iman Abdrakhmanovich.

В родильных отделениях районных больниц за регистрацию новорожденных детей, обычно, отвечает медсестра, которую контролирует заведующий отделением.
In the maternity departments of some district hospitals, newborn babies are generally registered by a nurse overseen by the head of the department.

Годы Заведующий Отделением уголовного права и криминологии Института государства и права Академии наук СССР с 1991 года- Российская академия наук.
Head of the Department of Criminal Law and Criminology of the Institute of State and Law of the USSR(since 1991- Russian) Academy of Sciences.

В институте« около 16 сотрудников»: один заведующий отделением, четыре врача( химиотерапевт, радиолог, хирург, кардиолог), пять медсестер и шесть« нянечек».
There are‘approximately 16 employees' at the Institute: one Head of Department, four physicians(chemotherapist, radiation therapist, surgeon, cardiologist), five nurses, and six‘nurse aids.

Три врача приняли решение о проведении такой процедуры, среди них директор больницы, заведующий отделением, директор клиники или заместитель каждого из вышеперечисленных лиц.
Three physicians have decided to administer this treatment, including the hospital director, department director, clinic director or any acting director in these positions.

С 2005 года заведующий отделением« Живописи, скульптуры и театрально- декорационного искусство» в Алматинском колледже декоративно- прикладного искусства имени О. Тансыкбаев.
Since 2005 he has been Head of the Department of"Painting, Sculpture, Decorative Theater Art" in the Almaty College of Decorative and Applied Arts named after O. Tansykbayev.

В университетах таким человек может быть проректор по научной работе или декан факультета/ заведующий отделением, работающий при содействии бухгалтерии/ отдела кадров.
In universities, this person could be the Dean of Research if not Dean of Faculty(ies) or Head of Department(s) working with assistance from the accounting/personnel department..

Светлана Евтеева, заведующий отделением детского туберкулеза говорит, что заведение существует на государственные средства, но тех денег не всегда хватает даже на самое необходимое.
Svetlana Evteeva, head of the department of child tuberculosis, says that the institution exists on public funds, but that money is not always enough even for the most necessary.

Директор аптеки и старшая медсестра отвечают за поддержание запасов опиоидов, тогда как старшая медсестра, врач и заведующий отделением отвечают за ведение учета использования опиоидов.
The Director of the pharmacy and the Chief Nurse are responsible for maintaining opioid stock levels, whilst the Chief Nurse, physician, and Head of Department are responsible for maintaining records of opioid use.

Царьков Петр Владимирович- д. м. н., проф., заведующий отделением онкологической колопроктологии, Университетская клиническая больница 2 Первого Московского Государственного Медицинского Университета имени И. М.
Tsarkov Petr Vladimirovich- MD, Prof., Head of the Department of oncological coloproctology, University Clinical Hospital 2 of the First Moscow State Medical University named after I.M.

Заведующий отделом твердотельной технологии и полупроводниковых приборов, заведующий отделением физики твердого тела, директор отделения, заместитель директора Института прикладной физики РАН;
Head of the department of solid state technology and semiconductor devices, the head of the Department physics of solid body, director of the branch, Deputy director of the Institute of Applied Physics RAS;

Рассказывает заведующий отделением Андрей Клименко:- На протяжении первого месяца после операции пациент с весом 120 кг похудел на 8, 5 кг и чувствует себя хорошо, продолжая уменьшать количество лишних килограммов.
Says the head of the Department Andrey Klimenko:- During the first month after surgery, the patient weighing 120 kg lost 8.5 kg and feels well, continuing to reduce the number of extra pounds.

В сфере здравоохранения женщины занимают такие административные, управленческие и технические должности, как начальник отдела, руководитель центра, заведующий отделением или председатель комитета, состоящего из врачей обоего пола.
Women are rising to such senior administrative, supervisory and technical grades in the health-care field as departmental manager, centre head, doctor in charge of a unit or chairwoman of a committee composed of several male and female doctors.