ЗАВЕРШЕННЫХ МИССИЯХ на Английском - Английский перевод

• closed missions

Примеры использования Завершенных миссиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итого, пассивы во всех завершенных миссиях.
Total liabilities in all closed missions.

Пассивы в завершенных миссиях, имеющих дефицит.
Liabilities in closed missions with deficits.

Записка Генерального секретаря о завершенных миссиях A/ 59/ 752 и A/ 59/ 790.
Note by the Secretary-General on closed missions A/59/752 and A/59/790.

Пассивы в завершенных миссиях, имеющих дефицит таблица 3.
Liabilities in closed missions with deficits table 3.

Подготовка 1 доклада, содержащего обновленную финансовую информацию о 22 завершенных миссиях.
Report on the updated financial position of 22 closed missions.

Денежная наличность в завершенных миссиях, имеющих дефицит таблица 3.
Cash in closed missions with deficits table 3.

Пассивы в завершенных миссиях, имеющих положительное сальдо таблица 1.
Liabilities in closed missions with surpluses table 1.

Положение с наличностью в завершенных миссиях по состоянию на 30 июня 2002 года.
Cash position of closed missions at 30 June 2002.

Доклады о завершенных миссиях и отчеты об исполнении бюджета БСООН и вспомогательного счета были представлены в установленные сроки.
Reports for closed missions and the performance reports for UNLB and the support account were submitted on time.

Денежная наличность в завершенных миссиях, имеющих положительное сальдо таблица 1.
Cash in closed missions with surpluses table 1.

В течение года, закончившегося 30 июня 2004 года, были подготовлены отчеты о завершенных миссиях и Резервном фонде для операций по поддержанию мира.
During the year ended 30 June 2004, reports on closed missions and the Peacekeeping Reserve Fund were prepared.

Общий объем ликвидных средств в завершенных миссиях сократился на 113, 5 млн. долл. США, главным образом ввиду зачета сумм в МООНСЛ.
Overall liquidity in the closed missions declined by $113.5 million mainly due to credits returned in UNAMSIL.

Генеральный секретарь признает, что положение с ликвидностью в действующих операциях по поддержанию мира не связано напрямую с вопросом об остатке денежной наличности в завершенных миссиях.
The Secretary-General recognizes that the liquidity of active peacekeeping operations is not directly linked to the issue of cash surpluses in closed missions.

Краткая информация о положении с наличными средствами в 12 завершенных миссиях и положении с дефицитом наличных средств в 8 завершенных миссиях приводится ниже.
The status of the 12 closed missions with cash and the 8 closed missions with cash shortfalls is summarized below.

Обязательства, связанные с требованиями правительств, могут все же оставаться непогашенными после завершения ликвидации главным образом вследствие нехватки наличных средств в некоторых завершенных миссиях.
Obligations related to government claims may still be outstanding after liquidation activities have ceased, mainly as a result of a cash shortage in some of the closed missions.

Ухудшение положения с ликвидностью в завершенных миссиях объясняется переводом в эту категорию МИНУРКАТ и соответствующим пересчетом сумм за 2010/ 11 год.
The deterioration in the liquidity of closed missions is due to the reclassification of MINURCAT as a closed mission and the resultant restatement of 2010/11.

Следовательно, можно было бы, например, производить платежи по некоторым обязательствам в завершенных миссиях, которые сейчас отложены изза нехватки наличных средств на их соответствующих счетах.
Consequently, it would have been possible, for example, to effect payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred owing to lack of cash in their respective accounts.

Ухудшение положения с ликвидностью в завершенных миссиях объясняется принятым Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 293 решением вернуть государствам- членам 180 млн. долл. США.
The deterioration in the liquidity of closed missions reflects the provision in General Assembly resolution 65/293 to return $180 million to Member States.

Хотя при рассмотрении вопроса о консолидации счетов речь шла лишь о действующих миссиях или только завершенных миссиях, никаких значительных преимуществ таких подходов выявить не удалось.
While consideration has been given to the consolidation of the accounts of only the active missions, or alternatively, only the closed missions, no significant benefits of such approaches could be identified.

Параллельно с мерами по возврату зачитываемых сумм государствам- членам Генеральный секретарь также предлагает произвести расчеты по суммам, причитающимся государствам- членам в других завершенных миссиях, имеющих дефицит денежной наличности.
Concurrently with the actions to return credits to Member States, the Secretary-General also proposes to settle amounts due to Member States in other closed missions that have cash deficits.

В отношении проблемы задолженности в завершенных миссиях с дефицитом денежной наличности Комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение новые предложения, помимо предложения о консолидации счетов операций по поддержанию мира.
With regard to the problem of debts in cash-deficient closed missions, the Committee recommends that fresh proposals, apart from the proposal to consolidate the peacekeeping accounts, be presented to the General Assembly for its consideration.

Специальный комитет также отмечает, что есть еще страны, предоставляющие войска, которые до сих пор не получили компенсацию за их участие во Временном органе Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) и в других завершенных миссиях.
The Special Committee also notes that there are still troop-contributing countries that have not yet been reimbursed for their participation in the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) and in other closed missions.

Нехватка наличности в нескольких действующих и завершенных миссиях негативно повлияла на способность Организации урегулировать невыполненные финансовые обязательства и компенсировать расходы стран, предоставляющих войска, многие из которых находятся в Африке, а также на функционирование некоторых действующих миссий..
The shortfall of cash in several active and closed missions affected the Organization's ability to settle outstanding liabilities and reimburse troop-contributing countries, many of which were in Africa, as well as the functioning of some active missions..

Г-н Хальбвакс дает пояснения относительно количества миссий, необходимую поддержку которых обеспечивают различные департаменты и службы Секретариата: речь идет не только об осуществляемых в настоящее время миссиях или уже завершенных миссиях, счета которых еще не закрыты, но и о вероятных операциях, которые необходимо планировать на случай принятия решения об их осуществлении, а также об операциях, которые могут быть расширены.
The missions for which various Secretariat departments and services provided backstopping included not only ongoing or terminated missions for which the accounts had not yet been closed, but also possible operations that must be planned in case they were launched, and operations that might be expanded.

Доклада об исполнении бюджета завершенных миссий МООНВС, ИМООНТ и МООННС.
Budget performance reports for closed missions UNMIS, UNMIT and UNSMIS.

Итого, денежная наличность на счетах всех завершенных миссий.
Total cash available in all closed missions.

Iii. уроки, извлеченные из успешно завершенных миссий 13- 35 10.
Iii. lessons of successfully terminated missions. 13- 35 9.

Доклад, содержащий обновленную информацию о финансовом положении 20 завершенных миссий.
Report on the updated financial position of 20 closed missions.

Подготовка 1 доклада с обновленной информацией о финансовом положении 22 завершенных миссий.
Report on the updated financial position of 22 closed missions.

Доклад с обновленной информацией о финансовом положении 23 завершенных миссий.
Report on the updated financial position of 23 closed missions.