Примеры использования Заводные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Заводные. Те ребята.
Очень бодрые и заводные ребята.
Они заводные, действует, видимо, только на то, что с батарейками.
It's a wind-up. It must only affect things with batteries.Забавное название для фабрики игрушек,где производятся твои маленькие заводные куклы.
Fancy name for toy factory,where you make your little wind-up dolls.Непринужденная атмосфера днем и заводные танцы с вином по ночам- все это« САД»!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Заводные и артистичные, как всегда, они порадовали гостей треками последней пластинки.
Дети очень открытые, заводные, все хотели играть, мы здорово побесились, в футбол поиграли.
All the kids were very open, spry, everyone was eager to play, so we had lots of fun, played football.Заводные и инерционные машинки, машинки- конструкторы, машинки с пультом управления и многие другие.
LV oфсетные крючки- Крючки CRAZY FISH- Поводки исистемы- Карабинчики, вертлюжки, заводные кольца-….
LV offset hooks- CRAZY FISH hooks- Leaders and rigs- Snaps, swivels,rings- Hook holders- DAIWA konoting….Наиболее удобными являются заводные карабины, которые позволяют быстро снять поводок с добычей при глубоком заглатывании крючка рыбой.
The most convenient are the catchy hooks, which allow you to quickly remove the leash with the prey in deep ingestion of hooks by fish.Проводилось много мастер-классов, работали фотографы, а заводные и жизнерадостные ведущие не давали публике скучать.
The organizers prepared a lot of master classes, photographers were around, and catchy and cheerful anchors did not give a single chance for the audience to get bored.Удобный мужской портфель- планшет благородного коньячного цвета с принтами из нашей абстрактной коллекции Human Mecanics: интересное сочетание сложной механики( винтики,шестеренки, заводные механизмы) в маске Гая Фокса, и латинской письменности с красивыми буквицами.
A comfortable men's messenger bag in a noble cognac colour with designs from our abstract Human Mecanics collection is an interesting combination of complex mechanics(cogs,gears, clockwork mechanisms) in the mask of Guy Fawkes and Latin script with beautiful letters.Прекрасный спектакль с определенной линией отношений героев, заводные и искрометные цыганские песни и танцы не оставляют равнодушным не одно любящее сердце.
Wonderful performance with a certain line of heroes relationship, catchy and effervescent Gypsy songs and dances are not indifferent to any loving heart.Удобная мужская кожаная сумка ручной работы приятного горчичного цвета с принтом из коллекции Human Mecanics: интересное сочетание сложной механики( винтики,шестеренки, заводные механизмы) в человеческой голове, и латинской письменности с красивыми буквицами.
A pleasant, mustard-coloured comfortable men's tote bag with a design from our Human Mechanics collection: an interesting combination of complex mechanics(cogs,gears, clockwork mechanisms) in a human head and Latin script with beautiful letters.Музыка и звуковое оформление игрушки подобранно очень профессионально, под такие заводные ритмы очень приятно прокатиться по снежному склону и выполнить несколько головокружительных трюков.
Music and sound design toys pick up very professionally, under such catchy rhythms very nice ride on the snow slope and perform some mind-blowing tricks.В Государственном музее- заповеднике« Коломенское» на Площадке у реки Москвы девять стран- участников представили искусство- традиционную культуру бразильских гаучо, захватывающие сицилийские танцы, сценические представления китайских артистов, символические театральные действа корейской труппы, замысловатые ибыстрые хороводы португальских танцоров, заводные народные румынские танцы, экзотические обряды народов Шри-Ланки, традиционный фольклор Словении, сюжетные музыкально- танцевальные постановки сербских артистов.
Nine participating countries presented their art at the State Museum-Reserve"Kolomenskoye" on the square near the Moscow River- traditional culture of Brazilian gauchos, spectacular Sicilian dance, Chinese artists stage shows, symbolic theater event of Korean company, intricate andfast roundelays of Portuguese dancers, catchy folk Romanian dancing, exotic rituals of Sri Lanka people, traditional Slovenian folklore, musical and dance performances of Serbian artists.Новые знакомства и старые друзья, долгожданные призы и смелые конкурсы,море пива и заводные танцы, и это далеко не полный список ингредиентов прошедшей вечеринки.
New acquaintances and old friends, long-awaited prizes and daring contests,a lot of beer and catchy dances, and it is far not the full list of ingredients of the party.Он показывает детям заводного паяца, куклу.
He shows the children a clockwork clown, a doll.Заводной апельсин»- роман Энтони Берджесса.
Anthony Burgess's novel A Clockwork Orange.Кое-что я давно усвоил… никогда не смотри" Заводной апельсин", когда ты в состоянии нестояния.
Something I learned early on-- never watch"A Clockwork Orange" when you're stoned.Ты сам его разобрал. Чтобы сделать заводную белочку.
You took it apart and used the pieces to make a clockwork squirrel.Купите вашему детенышу злобоклюва пару фальшивых зубов у заводного помощника в Даларане.
Buy a pair of Fake Teeth from Clockwork Assistant in Dalaran for your Direbeak Hatchling.Но старый Jag гнал как заводной.
But the old Jag ran like clockwork.А, может, заводной поезд?
What about a clockwork train?Каждую неделю сюда приходит, как заводной.
He's in here every week, like clockwork.Расхаживали здесь, как заводной Муссолини!
Marching up and down like a clockwork Mussolini!Стэнли Кубрик снял Probe 16( AB/ 4)в своем фильме 1971 года« Заводной апельсин».
Stanley Kubrick featured Probe 16(AB/4)in his 1971 film, A Clockwork Orange.Вообще-то, я половина" Заводного апельсина.
I'm actually half of"a clockwork orange.Ты когда-нибудь смотрел фильм" Заводной апельсин"?
Have you ever seen a movie called"a clockwork orange"?Заводная рубашка, мужик!
Groovy shirt, man!
