ЗАВЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• howling
• wailing
• howl
• howls

Примеры использования Завывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завывания, хруст.
Howls crunching.

Мы слышали завывания ветра.
We heard wind howling.

Вибрации динамиков могут вызвать завывания.
Speaker vibrations may cause howling.

Я слышу завывания плакальщиц.
I hear the banshees calling.

Велел он, перекрикивая завывания ветра.
He shouted at the others over the howling wind.

Вместо завывания был вопль, который усилился.
Instead of a howl, there was a shrieking that went up and up.

Уж не знаю, что хуже, завывания вдов или народные пляски.
I don't know which is worse, wailing widows or prancing peasants.

Когда в доходный дом заселились жильцы, с него стали доноситься странные завывания.
When in apartment house tenants were settled, strange howls were heard.

Акт создания завывания волков назывался houya- вызывающий голос.
The act of making the wolves howl was called houya'to summon a voice'.

Уже не капли, а потоки дождя под завывания ветра заливали окна в нашей комнаВе.
Not drops anymore, but streams of rain overflowed windows in our room by howls of the wind.

Эта технология позволяет избежать эффектов эхо и« завывания», гарантируя четкость речи.
This technology helps to avoid echoes and howling, resulting in clear speech intelligibility.

Поднялся ветер, его завывания разносились над Горгоррой, словно ледяное дыхание умирающего бога.
The winds had picked up, howling through the Gorgorra like the last icy breath of a dying god.

Это была большая ответственность sungmanitu kaga, верно понять те завывания, которые он слышал.
It was the responsibility of the šungmanitu kaga to interpret the howls that he heard.

Северное сияние, холода до остановки крови, завывания ветра до потери слуха, пингвины на льдинах, наконец….
The polar lights, colds, stopping the blood, wind's howl, making one's lose his hearing, penguins on ice floes, after all….

Скоро начнется зима, Елена,- сказал Дамон, и его леденящий душу голос звучал ясно даже сквозь яростные завывания ветра.- Суровое время года.
Winter is coming, Elena," he said, and his voice was clear and chilling even over the howl of the wind."An unforgiving season.

Надпись автора под темпом« légendaire» точно передает дух отдаленного мистического завывания, которое угрожающе нарастает к концу произведения.
Its marking'legendaire' exactly captures the sense of distant mysterious wailing which grows in force and menace.

Мрачные западные салуны, покрытые пылью улицы и завывания индейцев, многие флеш игры Дуэль сменили на более современные и нестандартные места.
Gloomy western saloons, dusty streets and howling Indians, many flash games Duel replaced by more modern and unusual places.

Образ человека, расположенного в центре картины, выглядит так, словно он прилагает титанические усилия, чтобы отличить завывания демона от завываний зверя- святости.
The human figure placed in the center of the work appears to be making a titanic effort to discern the howl of the daemon from the howl of the beast-holiness.

В завываниях зверя, словно в звуке шофара, помимо их биологической функции или культовых отправлений, такая акустическая нагрузка, что сердце замирает и трепещет от смеси чувства вины, ужаса и тоски.
Both the howling of the beast and the blowing of the shofar, beyond their biological or ritualistic function, are acoustically excessive and startling, casting a terrifying mixture of guilt, terror and longing.

Несмотря на дикое рычание оборотня, завывания ветра, сумятицу собственных мыслей о том, как такое возможно в реальном мире, Эл слышит голос своего племянника:- Бедный старый Лоу!
Over the werewolf's mad howling, over the wind's screaming, over the clap and clash of his own tottering thoughts about how this can possibly be in a world of real people and real things, over all of this Al hears his nephew say:"Poor old Reverend Lowe!

С упавшим сердцем, он подошел к стойке бара вместе с Роном и Эрмионой. Заказав масляный эль у мадам Розмерты, Гарри мрачно подумал, что с таким же успехом мог остаться в замке и слушать завывания яйца." Интересно, он вообще когда-нибудь работает?
Heart sinking, he went up to the bar with Ron and Hermione, ordered three butter-beers from Madam Rosmerta, and thought gloomily that he might just as well have stayed behind and listened to the egg wailing after all?

Тот факт, что образ, разрывающийся между завываниями, мужской, а не женский, вовсе не случаен, ведь он сопоставим с двумя женскими образами в двух других частях триптиха, и открывает возможность дополнительных толкований и распространен в картинах Зайдель.
The fact that the figure torn between the howls is male and not female is not at all coincidental, as it is confronted with the two female figures in the work's two other parts, discussed below, thus opening another well-trodden path of interpretation into Zaidel's work.

Это и создавало эффект завываний при топке печей.
This created a howling effect when firing furnaces.

Ну, ветер утихает и превращается в хорошее, устойчивое завывание через некоторое время.
Well, the wind dies down to a nice, steady howl after a while.

И вновь послышалось зловещее волчье завывание.
The mournful howling of the wolves was heard again.

Гиена: Часто перепутанная с собакой, гиена насмехается над врагами возбужденным, высоким завыванием.
Hyena: Often confused as a canine, the hyena taunts enemies with its nervous, high-pitched howl.

Тот искаженный рот открылся в завывании.
That distorted mouth opened in a howl.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАПАДЕНИЯ: лай, завывание.
SPECIAL ATTACKS: Bay, howl.

У меня голова до сих пор трещит от завываний.
My head still hurts from all the yelling.

Найдите нам завывание.
Find us the ooh-ahhs.