Примеры использования Завязанными глазами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С завязанными глазами.
With our eyes blindfolded.Парень с завязанными глазами.
Уверен, что вы сможете пройти его даже с завязанными глазами.
I have no doubt that you could do it with your eyes shut.Их доставляют с завязанными глазами и связанными за спиной руками.
Сексуальная Миша крест соблазняет Мугур в приключения с завязанными глазами.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Человек с завязанными глазами должен встать на расстоянии 10 метров, потом двигаться к камню, протянув руки вперед.
Еще я способна разглядеть выгодную сделку в темноте с завязанными глазами.
I can spot Выполняясь с закрытыми или завязанными глазами, она включает в себя пять этапов, четыре из которых сопровождаются музыкой.
Performed with closed or blindfolded eyes, it comprises five stages, four of which are accompanied by music.Слепые люди, чьи зрение было восстановлено не ходить с завязанными глазами.
Но когда она расстегивает тебе ширинку и заставляет гнать по трассе с завязанными глазами, когда пистолет направлен прямо в.
But then when she starts unbuttoning your pants while you're being forced to drive blindfolded down the freeway with a gun pointed at your.Я агент Грант Уорд ия могу разорвать вашу селезенку левым мизинцем… с завязанными глазами!
I'm agent Grant Ward, andI could rupture your spleen with my left pinky… Blind-folded!В течение всего периода заключения ее держали с завязанными глазами, угрожали причинить вред ее семье, изнасиловать ее саму и казнить.
She was blindfolded, subjected to threats against her family and Интересно также: в Гюмри до места митинга он добирается с завязанными глазами, или как?
I also wonder, does he go to Gyumri for a rally with blindfold on his eyes, or what?Его содержали в кабульской тюрьме,где он находился с завязанными глазами, подвергался допросам, ему угрожали смертью и обвиняли к принадлежности к" Аль-Каиде.
He was held in a prison in Kabul,where he was blindfolded, interrogated, threatened with death and accused of belonging to Al-Qaida.В 1769- 1789 годах, в период французского господства до Революции,корсиканские патриоты вновь использовали версию флага с завязанными глазами,- в знак протеста.
During this period under French rule, 1769-1789,Corsican patriots again used the version of the flag with blindfolded eyes, as a mark of protest.В этой геополитической« шахматной партии» Грузии уготована роль пешки с завязанными глазами, которой можно пожертвовать ради достижения намеченных целей.
In this geopolitical"chess match" of Georgia assigned the role of pawns with a blindfold, which you can sacrifice for the sake of achieving the objectives.Этот свидетель сообщил, что его держали с завязанными глазами и угрожали изнасилованием и карцером, чтобы выбить у него признание и заставить сотрудничать.
The witness reported being blindfolded and threatened with rape and solitary confinement during interrogations in order to other force confession and cooperation.Соседи заявили, что они видели автомобиль белого цвета с затемненными стеклами, из которого вышли три человека ирасстреляли мужчину со связанными руками и завязанными глазами.
Nearby residents stated that they saw three people get out of a white vehicle with tinted glass andfire at a man whose hands were bound and eyes blindfolded.Содержание в течение четырех дней в полной темноте, с завязанными глазами, сопровождаемое побоями, было признано нарушением статьи 3 ЕКПЧ- европейского эквивалента статьи 7.
Detention for four days in total darkness with blindfold, combined with beatings, breached article 3, the European equivalent of article 7.Их перевозили туда с завязанными глазами; в течение нескольких часов они летели на самолете, после чего их содержали в подземном помещении, поэтому они не могут определить местонахождение этого центра содержания под стражей.
They were taken blindfolded to this detention centre by a several hours' long plane flight and detained underground, and are therefore not able to identify the location of the detention centre.Также слушателям предоставляют возможность:- погулять с завязанными глазами,- передвигаться в инвалидном кресле- научиться практическим навыкам у мастеров с ментальными нарушениями.
Students will be given a chance to walk with blindfolded eyes, use a wheelchair and learn practical skills from professionals with mental disabilities.Государство- участник добавляет, что, хотя надевание повязки на глаза не предусмотрено внутренним законодательством,оно может применяться в исключительных случаях, когда жизнь или здоровье человека с завязанными глазами находится под угрозой.
The State party adds that although Они поместили меня сразу же в камеру, не допрашивая;затем они подвергли меня с завязанными глазами процедуре<< шабах>> и по очереди избивали резиновым шлангом около семи раз.
They put me directly into acell without questioning me; then they subjected me, blindfolded, to shabah and took turns beating me with a hose about seven times.По этой причинедуши, воплощенные там,глаза все еще с завязанными глазами, оставляя примитивный интеллект, взимают много результатов без усилий в достаточной величины, чтобы их заслуживает. Не спрашивай.
For this reason the souls here embodied,with the eyes yet blindfolded, leaving from a primitive intelligence, charging so many results, without making sufficient effort in order to deserve them. Do not ask.Однако арестованных нередко доставляют в безлюдные места,в" дома", местоположение которых потерпевшие не могут определить, так как они находились в них и по пути к ним с завязанными глазами, либо на берег реки, в которую их грозят сбросить.
Torture may be inflicted on police premises but it is not uncommon for detainees to be taken to deserted spots,to"houses" whose whereabouts alleged victims cannot identify because they were taken to them blindfolded, or to river banks where they are threatened with being thrown in.Промоутеры в пабах, барах, ресторанах ина дискотеках предлагали молодым людям с завязанными глазами попробовать сигареты West, сравнить их с теми, что они обычно курят, и сделать выбор в пользу той или другой марки.
Promoters in pubs, bars, restaurants anddiscotheques offered young people with blindfolds to try West cigarettes, compare them with what they usually smoke, and make a choice in favor of one or another brand.На сорок третий день после моего ареста я был доставлен в штаб-квартиру Службы превентивной безопасности в Рамаллахе, где условия были намного хуже ввиду того, что я подвергался<< шабаху>> в течение 18 дней:меня подвешивали к окну или двери с завязанными глазами и руками в наручниках.
Forty-three days after Более чем в 75 процентах из этих случаев сообщалось о том, что слишком часто либо на протяжении длительного времени дети были вынуждены находиться со связанными руками и завязанными глазами; сообщалось, что 62 ребенка подвергались избиению, 35 детей пострадали от злоупотребления служебным положением, а 16 детей содержались в одиночных камерах.
In more than 75 of these cases the excessive or extended use of hand-ties and blindfolds were reported, 62 children reported being beaten, 35 children reported position abuse and 16 children were kept in solitary confinement.Позднее в полученных Специальным докладчиком сообщениях указывалось, что в дальнейшем несколько полицейских низшего ранга были отстранены от должности за то, что привезли обвиняемых в суд с завязанными глазами, однако Специальный докладчик не получил информации о проведении полицией какого-либо расследования утверждений о пытках.
Subsequent reports received by the Special Rapporteur indicated that several low-ranking police officials had later been suspended for bringing the accused blindfolded to the Court, but the Special Rapporteur was not informed of any police investigation into the allegations of torture.У меня были завязаны глаза, помнишь?
I was blindfolded, remember?
