ЗАВЯЗАНЫ ГЛАЗА на Английском - Английский перевод

• blindfolded

Примеры использования Завязаны глаза на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него были завязаны глаза.
He's misremembered it.

Тут много детей, у всех завязаны глаза.
There're a lot of other kids here, all blindfolded.

У меня были завязаны глаза, помнишь?
I was blindfolded, remember?

У одного завязаны глаза, другой будет собакой- поводырем.
One blindfolded, the other a seeing-eye dog.

Почему у нее завязаны глаза?
Real reason she's blindfolded.

У меня были завязаны глаза, но я помню, шины на металле.
I was blindfolded, but I remember the tires on metal.

Она была там несколько раз, но у нее были завязаны глаза.
She's been there a few times, but she was blindfolded.

У него были завязаны глаза всю дорогу.
He was blindfolded the whole way here.

Они наносили ему сильные удары по лицу и голове, когда у него были завязаны глаза.
They hit him on the face and head with severe blows while he was blindfolded.

Да, и, кстати, у Марка завязаны глаза и он сидит на цепи.
Yeah, I can tell by the way Mark's blindfolded and in chains.

У всех были завязаны глаза, на страже стояли два вооруженных охранника.
All were blindfolded, and they were watched by two armed guards.

Идем туда. У музыкантов завязаны глаза, танго звучит до рассвета.
Let's go there, blindfold the orchestra and tango till dawn.

Ему были завязаны глаза, и следователь непрерывно бил его по лицу.
He says that he was blindfolded and that he was repeatedly slapped in the face by his interrogator.

Вывезен за город в место, которое не смог установить, поскольку ему были завязаны глаза.
Taken to a place outside town which he was unable to identify because he was blindfolded.

Затем им были завязаны глаза и связаны ноги и руки за спиной.
They were then blindfolded and ankles and wrists bound behind their backs.

Большинство из них также заявляли, что у них во время перевозки были завязаны глаза.
Most of them also reported that they were blindfolded while they were being transported.

Как указывалось в обвинении, палестинцам были завязаны глаза и связаны за спиной руки.
According to the charge sheet, the Palestinians had been blindfolded and their hands tied behind their backs.

Злоупотребления часто совершаются мужчинами в масках или тогда, когда у задержанных завязаны глаза.
Abuse is often committed by masked men or while detainees are blindfolded.

Заниматься сексом с рабыней пока она связана, завязаны глаза или у нее во рту кляп- очень распространенное действие.
Having sex with a slave while she is bound, blindfolded or gagged is very common.

Несмотря на эту гарантию, Леван лишь раз был показан на видео, у него были завязаны глаза, и он просил о помощи.
Despite this assurance, the only time that Levan was ever seen was in a video where he was shown blindfolded and begging for help.

Он сообщил об этом в полицию, но не смог назвать ни одного из своих похитителей, поскольку во время издевательств у него были завязаны глаза.
He reported the incident to the police, but was not able to name any of his kidnappers as he had been blindfolded during the ill-treatment.

Все проинтервьюированные заявили, что во время транспортировки и допроса у них были завязаны глаза, а большинство из них не имели возможности сообщить своим семьям о том, где находятся, и после ареста, а также во время заключения и расследования не имели доступа к адвокату.
All interviewees stated that they had been blindfolded during transfer and their interrogation, and most were unable to contact family members to inform them of their whereabouts and did not have access to legal counsel after their arrest, and during their detention or investigations.

Во время слушаний г-н Анвар сообщил судье о жестоком избиении, которому его подвергли в первую ночь задержания, когда на него были надеты наручники и завязаны глаза.
During the hearing, Mr. Anwar told the judge of a severe beating he suffered on the first night of his detention while he was handcuffed and blindfolded.

Как она рассказала, ее задержали, насильно втолкнули в автомобиль и неоднократно требовали, чтобы она указала задержавшим ее, где находится ее муж( также задержанный по процедуре arraigo и находившийся в центре во время посещения его делегацией), все время перевозки у нее были завязаны глаза и над ней издевались словесно и физически в течение долгих часов.
According to her statement, she was apprehended, violently forced into a car and repeatedly asked to lead those who had arrested her to where her husband was(the husband was also being held under arraigo in the facility at the time of the delegation's visit); she was blindfolded at all times while she was being transported and she was also verbally and physically abused for hours.

Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.
Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Один из них, арестованный в октябре 1999 года, сообщил, что был задержан в Федеральном округе несколькими лицами, которые не представились и которых он не мог рассмотреть, так как у него все время были завязаны глаза.
Of these, one man said that he had been arrested in October 1999 in the Federal District by men who had not identified themselves and whom he had been unable to see because he had been blindfolded throughout.

Это не объясняет завязанные глаза или как он попал туда.
It doesn't explain the blindfold or how he got here.

Вам завяжут глаза, дадут в руки палку и предложат расколотить подвешенную на веревку мексиканскую пинату- глиняный сосуд, расписанный изображениями животных и сказочных чудовищ.
You will be blindfolded, given a stick and offered to break a Mexican pinata suspended from a rope- an earthen vessel painted with images of animals and fabulous monsters.

Во время своего заключения заявительнице завязали глаза, она была избита, раздета догола, помещена в шину и ее поливали из шланга водой под давлением, а затем ее изнасиловал член правоохранительных органов в отделе жандармерии.
During her detention the applicant was blindfolded, beaten, stripped naked, placed in a tyre and hosed with pressurized water and raped by a member of the security forces in the gendarmerie headquarters.

Вечером того же дня заявитель была арестована без предъявления обвинения в своем доме, откуда ее доставили в подвальное помещение, принадлежащее министерству разведки и безопасности, где ее допрашивали, перед этим завязав глаза.
That evening, the complainant was arrested without charge in her home and taken to a basement room belonging to the Ministry of Intelligence and Security, where she was interrogated while blindfolded.