ЗАГРЯЗНЕННЫХ РТУТЬЮ на Английском - Английский перевод

• contaminated with mercury
• mercury-contaminated

Примеры использования Загрязненных ртутью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор отходов, загрязненных ртутью.
Collection of wastes contaminated with mercury.

Выявление и очистка площадок, загрязненных ртутью.
Identifying and cleaning up sites contaminated by mercury.

Азербайджан работает над улучшением качества воды в Каспийском море и решением проблемы отходов, загрязненных ртутью.
Azerbaijan is working to improve the quality of the Caspian Sea and address the problem of waste contaminated with mercury.

Соответствующие стратегии выявления и оценки участков, загрязненных ртутью и ртутными соединениями.
Appropriate strategies for identifying and assessing sites contaminated by mercury and mercury compounds.

Разработка и содействие выполнению руководящих принципов выявления загрязненных ртутью объектов и руководящих указаний в отношении наилучших имеющихся методов и наиболее экологичной практики.
Developing and promoting guidelines for the identification of mercury-contaminated sites and guidance on best available techniques and best environmental practices.

Особые соображения, касающиеся отходов, загрязненных ртутью.
Special considerations for wastes contaminated with mercury.

Располагает ли Сторона стратегиями по выявлению и оценке участков, загрязненных ртутью или ртутными соединениями, на ее территории?
Does the party have strategies for identifying and assessing sites contaminated by mercury or mercury compounds in its territory?

Каждая Сторона прилагает усилия для разработки надлежащих стратегий по выявлению и оценке участков, загрязненных ртутью и ртутными соединениями.
Each Party shall endeavour to develop appropriate strategies for identifying and assessing sites contaminated by mercury and mercury compounds.

Стратегии контроля за ртутью и ртутными соединениями, восстановленными в рамках кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, в том числе на участках, загрязненных ртутью;
Strategies for controlling mercury and mercury compounds recovered from artisanal and small-scale gold mining, including from sites contaminated with mercury;

Меры по регенерации( очистке) участков, загрязненных ртутью, зависят от множества факторов, которые определяют характер воздействие на участок и потенциальное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Remedial actions(clean-ups) for sites contaminated with mercury are dependent on a variety of factors that define the site and the potential environmental and health impact.

Разработка эффективных инструментов проведения экологической политики, основанных на комплексных методиках, в целях оказания содействия нормализации положения на объектах, загрязненных ртутью в результате деятельности человека;
Developing effective environmental policy tools based on integrated methodologies to assist in the management of mercury-polluted sites resulting from human activities;

Предотвращение в соответствии со статьями 12 и 13 рекуперации, рециркуляции, утилизации ртутных отходов, включая отходы с участков, загрязненных ртутью, для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче;
To prevent, in accordance with Articles 12 and 13, the recovery, recycling or reclamation of mercury wastes, including wastes from sites contaminated with mercury, for use in artisanal and smallscale gold mining;

В 2011 году Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением утвердила технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ртутью.
In 2011, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury.

Эти руководящие принципы, обновление которых ведется в настоящее время, включают в себя ряд вариантов обработки почв и других материалов, загрязненных ртутью, и имеют непосредственное отношение к руководству по вариантам регулирования рисков, обусловленных загрязненными участками.
Those guidelines, which are currently being updated, include a number of options for the treatment of soils and other materials contaminated with mercury, and are directly relevant for guidance on options for managing the risks posed by contaminated sites.

Не допустить в соответствии со статьями 13 и 14[ использование ртути и ртутных соединений вследствие] рекуперации, рециркуляции и повторного применения ртутных отходов, включая отходы с участков, загрязненных ртутью, для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче;
To prevent, in accordance with Articles 13 and 14, the[use of mercury and mercury compounds from the] recovery, recycling or reclamation of mercury wastes, including wastes from sites contaminated with mercury, for use in artisanal and small-scale gold mining;

Что касается проекта технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования элементарной ртути и отходов, содержащих или загрязненных ртутью, Конвенции, то они включают специальные разделы, касающиеся экологически обоснованных методов и технологий хранения временных и долгосрочных.
Regarding the Convention's draft technical guidelines on the environmentally sound management of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, they include specific sections on environmentally sound techniques and technologies for storage interim and longterm.

Она выразила мнение, поддержанное другим представителем, о том, что на своем десятом совещании Конференция Сторон Конвенции утвердила технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ртутью, которые могли бы служить ориентиром в ходе текущих переговоров.
Supported by another, she noted that at its tenth meeting the Conference of the Parties to the Convention had adopted technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, which could serve as guidance during the current negotiations.

Проект технических руководящих принципов Базельской конвенции, касающийся экологически обоснованного регулирования элементарной ртути и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ртутью, включает специальные разделы, посвященные экологически обоснованным методам и технологиям хранения.
The Basel Convention draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, include specific sections on environmentally sound techniques and technologies for storage.

Предлагаемые меры по сокращению образования отходов, загрязненных ртутью, включают: совершенствование регулирования ртути и экологический контроль с целью улавливания выбросов; разработка и применение катализатора с низким содержанием ртути; преобразование технологий в целях предупреждения испарения хлорида ртути; предотвращение отравления катализатора; и задержки осаждения углерода для сокращения использования ртути..
Suggested measures to reduce generation of wastes contaminated with mercury include: better management of mercury and environmental control to capture releases; development and application of low-mercury catalyst; technological reform to prevent mercuric chloride evaporation; prevention of catalyst poisoning; and delaying carbon deposition to reduce the use of mercury..

Под мерами реагирования, касающимися НИМ/ НПД и стандартов/ ограничений на продукцию, понимается разработка и применение НИМ/ НПД или другое техническое руководство деятельностью и процессами с использованием элементарной ртути, ртутьсодержащей продукции и загрязненных ртутью материалов; и меры управления рисками, затрагивающие любые аспекты жизненного цикла элементарной ртути, ртутьсодержащих продуктов или загрязненных ртутью материалов;
BAT/BEP and product standards/restrictions response measures refer to the development and application of BAT/BEP or other technical guidance to activities and processes involving elemental mercury, mercury-containing products and mercury-contaminated materials; and risk management actions that address any aspect of the life-cycle of elemental mercury, mercurycontaining products and mercury-contaminated materials;

Статьи 12 и 13, требующие от Сторон принятия мер для того, чтобы и хранение ртути и ртутных соединений, и регулирование ртутных отходов осуществлялось экологически обоснованным образом и сообразовывалось с" техническими руководящими принципами экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ртутью", разработанными в рамках Базельской конвенцииd.
Articles 12 and 13 that would require parties to take measures so that both the storage of mercury and mercury compounds and the management of mercury wastes are undertaken in an environmentally sound manner consistent with the"Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury" developed under the Basel Convention.

Твердые отходы, загрязненные ртутью, элементарная ртуть, технологические остатки.
Solid waste contaminated with mercury, elemental mercury, process residues.

Сточные воды, остатки очистки сточных вод, твердые отходы, загрязненные ртутью.
Wastewater, wastewater treatment residues, solid waste contaminated with mercury.

Вымывание из почвы- это способ обработки почвы и осадка, загрязненного ртутью.
Soil washing is an ex situ treatment of soil and sediment contaminated with mercury.

Iii отходы, загрязненные ртутью в концентрации равной или большей, чем[ 5 частей на миллион]; и.
Iii Wastes contaminated with mercury in concentrations equal to or greater than[5 parts per million]; and.

Участки, загрязненные ртутью, аналогичны другим загрязненным участкам, на которых ртуть может достигать рецепторов различными путями.
Sites contaminated with mercury are similar to other contaminated sites in that mercury can reach receptors in a variety of ways.

Метилртуть в рыбе в большей степени связывается мышечным белком, чем жировыми отложениями; поэтому разделка и обесшкуривание рыбы, загрязненной ртутью, не позволяет уменьшить содержание ртути в ее филейной части.
Methylmercury in fish is bound to tissue protein rather than in fatty deposits; therefore, trimming and skinning of mercury-contaminated fish does not reduce the mercury content of the fillet portion.

Однако регулирование выбросов ртути может привести к попаданию большего количества извлеченной ртути в логистическую цепочку в тех случаях, когда загрязненные ртутью отходы перерабатываются для извлечения ртути..
Control of mercury emissions may, however, lead to additional recovered mercury entering the supply chain where mercury-contaminated waste is treated to extract the mercury.

Отходы, состоящие из элементарной ртути( например, элементарная ртуть, рекуперированная из отходов, содержащих ртуть, и отходы, загрязненные ртутью, отработанный катализатор и избыточные запасы элементарной ртути, обозначенные как отходы);
Wastes consisting of elemental mercury(e.g., elemental mercury recovered from waste containing mercury and waste contaminated with mercury, spent catalyst and surplus stock of elemental mercury designated as waste);

Основным объектом оценки являются работники, однако следует помнить, что загрязненная ртутью одежда и другие предметы также могут приводить к загрязнению в домах.
While workers are the primary focus of the assessment, it should be remembered that mercury contaminated clothing and other items may also result in contamination of the home environment.