ЗАДИРУ на Английском - Английский перевод

• bully
• badass
• clouter

Примеры использования Задиру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, я спросил Задиру Фила.
No, I'm asking Phil The Beef.

Это не похоже сейчас даже на задиру.
It's not looking too badass right now.

Какого-нибудь задиру из школы.
Like the bully in high school.

Да и артиллерист у нас варвар,- добавил он, посмотрев на Задиру.
Heathen gunner, too,” he added, looking at Clouter.

Но ты хочешь играть задиру Билли?
But you wanna play Billy Badass?

Будешь дразнить задиру, и попадешь на рога.
You mess with the bully, you get the horn.

Макс, кажется, Хан завел задиру на стороне.
Max, I think Han has a side bully.

Ничто так не пугает задиру, как вид собственной крови.
Nothing scares a bully like seeing his own blood.

Он снова запер дверь, вернулся на склад и разбудил Задиру и Хоппера.
He relocked the makeshift prison door, then woke Hopper and Clouter.

То есть, пришел большой и сильный" вожак", посмотрел и предупредил" задиру".
That is to say, a big and strong“leader” came and warned“the bully”.

Помнишь Кендру Сантони, эту задиру, которая заставляла меня быть ее боксерской грушей?
Do remember kendra santoni, that bully that made me Her punching bag in elementary school?

Наслаждайся своей роскошной жизнью, включая твоего личного задиру- дворецкого.
Enjoy your luxurious life, including your own bully butler.

Стьюи ловит Задиру с помощью сети, связывает его и оттаскивает в подвал для допроса.
Stewie captures the bully with a net launcher and ties him up in the basement to interrogate him.

И CraveOnline, и VGRC оценили его как пятого самого большого персонажа-« задиру» мужского пола в истории видеоигр.
Both CraveOnline and VGRC ranked him the fifth most"badass" male character in the video game's history.

Джейсон Ван Хорн на сайте IGN охарактеризовал Итати как« задиру» и в шутку написал, что боится его с тех пор, как в манге был впервые показан его бой.
IGN reader Jason Van Horn characterized Itachi as"badass" and jokingly mentioned that he is a character to be afraid of since, in his first fight in the series.

Стивен Келли, пишущий для The Guardian, напротив, нашел Амелла« слишком неуклюжим и неловким» в роли, которая мешала любить его персонажа как« травмированного задиру».
In contrast, The Guardian's Stephen Kelly found Amell more"uncomfortable and awkward" in the role, which made it difficult to like his character as a"traumatised badass.

Большинство испытаний на твердость подразумевают внедрение, однако, твердость может быть рассчитана, как сопротивление задиру( испытание на опиловку) или высота отскока бойка после падения на поверхность испытуемого материала испытание с помощью склероскопа.
Most hardness tests involve indentation, but hardness may be reported as resistance to scratching(file test), or rebound of a projectile bounced off the material scleroscope hardness.

И задира!
And a bully!

И Задира тоже.
And neither did Badass.

В нашей жизни есть задира. И это ты.
There is a bully in our life, and it's you.

Первыми пошли Хоппер и Задира, Шарп последовал за ними с датчанином на плече.
Clouter and Hopper went first, then Sharpe carried Skovgaard after them.

Кроу тот, кого мы называем задирой.
Crowe's what we call a badass.

Однажды задира, всегда задира, вот что я скажу.
Once a bully, always a bully, I say.

Если мы захватим вражеский корабль, Задира,- приказал Армстронг,- держись рядом со мной.
If we boards an enemy, Clouter,” he said sternly,“you stay close to me.”.

Так что за дела с офицером- задирой?
So what's the deal with officer badass?

Санторум был задирой в этой ситуации.
Santorum was the bully in that situation.

Задира сплюнул за борт коричневую слюну и отрезал еще кусок табачной жвачки.
Clouter spat a wad of chewed tobacco over the gunwale, then cut himself another plug.

Они очень хорошие, качество в порядке и заставляет меня выглядеть как задира.
They are very good, the quality is ok and makes me look like a badass.

Задира с кучей фокусов в кармане.
A bully with a big bag of tricks.

Задира уже стоял наготове с третьей бомбой.
Clouter was already at the gate with the third bomb.