ЗАКАЗАННОГО ТОВАРА на Английском - Английский перевод

• of the ordered goods
• ordered product

Примеры использования Заказанного товара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цена заказанного товара( и без НДС);
The price of the GOODS ordered(and without VAT);

Адрес отправки и срок поставки заказанного товара;
The shipping address and delivery date of the ordered goods;

Оплата заказанного товара осуществляет только при получении.
Payment of the ordered goods is carried out only upon receipt.

Изображения выше продукт может отличаться от заказанного товара.
The above product images may vary from the ordered goods.

Описание заказанного товара, его количество и цена, а также общая стоимость;
Description of the ordered goods, quantity, price, and total cost;

При отказе Покупателя от заказанного Товара Покупатель по своему выбору может.
In case of Customer's refuse for ordered Product Customer can optionally.

Однако, если стороны не могут договориться о качестве заказанного товара, договор не существует.
If, however, the parties are unable to agree on the quality of the goods ordered there is no contract.

Порядок и условия оплаты заказанного товара указаны в этом же разделе.
The procedure and conditions of payment for the ordered goods are listed in the same section.

Кроме того, клиент может отказаться от договора в течение 14 дней с момента получения заказанного товара.
Moreover, the purchaser can withdraw from the contract 14 days after delivery of the ordered goods.

Единая система логистики, регулярные отправки заказанного товара собственным транспортом по территории Украины;
Integrated logistics, regular shipping of ordered goods by our own transport in Ukraine;

Отправка и доставка заказанного товара производится в установленные сроки экспресс-почтой EMS.
Sending and delivery of the ordered goods is made in the established time of Express-mail EMS.

Принятие осуществляется путем отправки подтверждения получения заказа или заказанного товара.
The acceptance is declared by transmission of an order confirmation or delivery of the ordered products.

Отправка и доставка заказанного товара производится в оговоренные с Покупателем сроки.
Sending and delivery of the ordered goods shall be carried out in an agreed with the Buyer of the time.

Кроме того, клиент может расторгнуть договор в течение 14 дней после получения заказанного товара.
Moreover, the customer may cancel the contract within 14 days after the receipt of the ordered goods.

При продаже ранее заказанного товара кассир должен воспользоваться кнопкой« Заказы» и найти соответствующий заказ.
Upon the sale of the goods ordered before the cashier should use the"Orders" and find an appropriate order..

Французский покупатель отказался оплачивать незаказанный товар, однако не оплатил и последние партии заказанного товара.
The French buyer refused to pay for the unsolicited goods and it failed to make payments for the ordered products that were most recently delivered.

В случае отсутствия заказанного товара, магазин немедленно сообщит Вам о ближайшем сроке реализации заказа.
In the absence of the ordered goods, the shop will immediately inform the Customer on the possible term of order completion.

После оформления заказа, Вы получите ордер на электронный адрес, чтобы Вы проверили правильность заказанного товара, адрес доставки и цену.
After completing an order, it will be sent to your email address that you check the accuracy of the ordered goods, shipping address and price.

Предлагаем возможность доставки любого заказанного товара в любой город страны, где есть пункт- представительство любой из компаний из известных перевозчиков;
We offer ability to deliver any ordered goods to any city of country where re is a point representation of any of companies of well-known carriers;

Срок начинается по прошествии одного дня с момента получения потребителем данного разъяснения, однако не ранее получения заказанного товара.
The period shall commence one day after the consumer has received this instruction on revocation, albeit not before receipt of the commodities ordered by him.

В случае отсутствия, мы готовы в течение 60 дней с момента подтверждения заказа для доставки заказанного товара или предложить аналогичный продукт по сходной цене.
In case of unavailability, we are committed within 60 days from the confirmation of the order is to deliver the ordered product or to offer a similar product at a similar price.

Обработка и подтверждение нами каждой заявки необходимо, чтобы определить окончательную стоимость товара, убедиться в возможности совершения покупки заказанного товара!
Processing and acknowledgment of each application is needed to determine the final cost of the goods, make sure you can complete the purchase of ordered goods!

Если третье лицо возьмет на себя обязательство по получению заказанного товара от имени Пользователя, то это лицо не вправе возвращать товар либо выражать возражения по поводу доставки.
If a third party is committed to receive the ordered goods on behalf of the User, that person shall not have the right to return the goods or to make objections on delivery.

Доставка товара по Риге происходит на следующий рабочий день, с момента когда Продавец( Аптека) подтвердил Покупателю доставку заказанного товара.
The delivery of goods takes place in Riga on the next business day from the moment when the Seller(Pharmacy) confirmed to the Buyer the delivery of the items ordered.

В случае просрочки платежей Покупателем, Продавец вправе приостановить поставку заказанного товара и прекратить действие на данный момент заключенных и невыполненных договоров.
In the case of the Purchaser's delay in payment to the Seller, the Seller can postpone the supply of the ordered products and withdraw from the predetermined and unfulfilled Contracts at this moment.

Другой суд исходил из того, что предложение о покупке монофосфата аммония с характеристиками" P 205 52%+/- 1%, min 51%" было достаточно определенным обозначением качества заказанного товара.
Another court assumed that an offer to purchase monoammoniumphosphate with the specification"P 205 52%+/- 1%, min 51%" was a sufficiently definite indication of the quality of the goods ordered.

Любые дополнительные платежи, возникшие в следствии повторного оприходования товара и/ или в связи с изменениями или отменой, включая общую стоимость заказанного товара и все сборы, связанные с эксплуатацией, оплачивает Клиент.
All re-stocking fees and/or charges associated with changes, modifications or cancelations will be covered by the Client, including the total cost of the ordered goods and all charges associated with the disposal if applicable.

Персональные данные, собираемые на стадии заполнения и отправления в режиме онлайн Заказа, служат для того, чтобы TENACTA имела возможность осуществлять управление и выполнение операций, необходимых для поставки заказанного товара.
The Personal Data collected when completing and sending the online Purchase Order intend to allow TENACTA to manage and execute operations required to provide the ordered product.

По словам продавца, в соответствии с частью 2 статьи 51 КМКПТ покупатель не вправе заявить о расторжении договора в целом, так как поставка почти половины всего заказанного товара не является существенным нарушением договора со стороны продавца.
According to the seller, under article 51(2) CISG, the buyer may not declare the contract avoided in its entirety because delivery of almost half of the goods ordered does not amount to fundamental breach by the seller.

В случае повышения цены продукта, Продавец обязан уведомить Покупателя об этих изменениях до начала поставок, a Покупатель имеет право отказаться от поставки такой продукции, что однако не оказывает влияния на содержание договора и поставку остального заказанного товара.
In the case of an increased product price, the Seller is obliged to inform the Purchaser about such a modification before starting production and the Purchaser is allowed to refuse delivery of such a product, which does not influence the contract content and delivery of other ordered products.