ЗАКВАСКЕ на Английском - Английский перевод

• leaven
• yeast
• ferment
• sourdough

Примеры использования Закваске на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чему нас учат притчи о горчичном зерне и о закваске?
What do we learn from the parables of the mustard seed and of the leaven?

Хлеб на хмелевой закваске дает максимальный сокогонный эффект, т.
Sourdough bread on the hop sokogonnym gives the maximum effect, ie.

Ржаной хлеб, готовящийся на хмелевой закваске с добавлением отрубей и меда.
Ikmek is a rye bread, cooking of hop ferment with the bran and honey.

Некоторые диетологи советуют включать в рацион хлеб, приготовленный на хмелевой закваске.
Some nutritionists suggest eating bread made of a hop leaven.

Рецепт хлеба на закваске| Рецепты Джейми Оливера Елена Переливская Хлеб.
The recipe of bread on ferment| Jamie Oliver's Recipes Elena Perelivskaya Bread.

ВОПРОС 93: В чем разница между притчами о горчичном зерне и о закваске?
QUESTION 93: What is the difference between the parable of the mustard seed, and that of the leaven?

Секрет уникального вкуса супа в его закваске, приготовленной из овса и черного хлеба.
The secret of the unique taste of soup in its leaven, prepared from oats and black bread.

Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”.

Уже много лет в нашем детском садике выпекается полезный хлеб из муки грубого помола без дрожжей, на натуральной закваске.
For many years, healthy bread from wheat flour without yeast on natural leaven has been baked.

Сам Христос подобен закваске, заквашивающей весь мир- Он преображает этот мир Своим Пречистым Духом!
Christ himself is like the leaven, which leavens, ripens, and changes the whole world according to his pure Spirit!

Между Притчей о сорняках и ее объяснением евангелист Матфей представляет притчи о горчичном зерне и о закваске.
Between the Parable of the Weeds and its explanation, Matthew the Evangelist presents the Parables of the Mustard Seed and of the Leaven.

Результаты показали, что хлеб, приготовленный на закваске Саф- Левен ЛВ4 обладает лучшими физико-химическими и органолептическими показателями.
Results showed that bread, prepared on a ferment Saf-Leven LV4, possessed the best physical, chemical and organoleptic properties.

Оно подобно закваске, которую женщина взяла и смешала с тремя большими мерами муки, так что заквасилось все тесто».
It is like yeast, which a woman took and hid in three measures{literally, three sata. 3 sata is about 39 litres or a bit more than a bushel} of flour, until it was all leavened.".

Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
He spoke another parable to them.“The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.

Единственное место в Латвии, где посетители могут узнать о закаленной Балтийской керамике раку, вызревание которой происходит в закваске из ржаной муки.
This is the only place in Latvia where visitors can see and learn about the hardened Baltic raku ceramics which is being matured in fermented rye-flour liquid.

Ученики сначала не правильно поняли это предупреждение, но потом стало ясно, что речь идет не о закваске в прямом смысле слова, а об учении.
At first, the disciples did not understand this warning correctly, but then it became clear that it was not about a leaven in the literal sense of this word, but about the doctrine.

Кто придерживается здорового питания, стоит обратить внимание на традиционный бездрожжевой белорусский хлеб, который выпекается из ржаной муки на специально выращенной закваске.
Those who want to stick to a healthy diet should try the Belarusian traditional unleavened bread that is baked from rye flour on specially grown yeasts.

Когда Христос говорил с Ними о закваске фарисеев и саддукеев, отравляющей ум людей, они думали, что Он говорит об обыкновенной закваске, которую кладут в тесто.
When Christ talked to them about the leaven of the Pharisees and the Sadducees that poisons the thoughts, they thought that He meant the leaven of bread.

В течение всего праздника не просто запрещено употреблять квасное или хамец, то есть зерновые, подвергающиеся закваске, но даже держать их в доме.
Throughout the celebration, it is forbidden not only to eat leavened bread, or chametz, i.e., cereals, exposed to fermentation, but also to even keep them in the house.

И привел им другой пример:« Небесное царство подобно закваске, которую женщина взяла и смешала с тремя большими мерами муки, так что заквасилось все тесто».
He spoke another parable to them."The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures{literally, three sata. 3 sata is about 39 litres or a bit more than a bushel} of meal, until it was all leavened.".

А Притчей о закваске Господь учит, что человек, вступающий в христианскую жизнь, претерпевает внутренние изменения: то, что делает маленькая закваска, которая полностью заквашивает тесто, то же самое делает вера.
While by the Parable of the Leaven, the Lord teaches that those who enter into Christian life undergo inner changes: what is done by the little leaven that completely leavens the whole lump of dough, the same is accomplished by faith.

Хлеб на хмелевой закваске содержит все незаменимые аминокислоты, углеводы, клетчатку, витамины Bl, B7, РР; минеральные вещества: соли натрия, калия, фосфора, железа, кальция, а также микроэлементы: золото, кобальт, медь, которые участвуют в образовании уникальных дыхательных ферментов.
Sourdough bread on the hop contains all the essential amino acids, carbohydrates, fiber, vitamins Bl, B7, PP; Mineral substances: sodium, potassium, phosphorus, iron, calcium and trace elements: gold, cobalt, copper, which are involved in the formation of unique respiratory enzymes.

Полезные закваски можно приобрести в аптеках и магазинах здорового питания.
Useful leaven can be purchased in pharmacies and health food stores.

Закваску смешать с какао, сахаром, корицей по вкусу и желанию.
Mix yeast with cocoa, sugar and cinnamon to taste, as desired.

Пшеничная закваска чаще продается в сухой форме.
Wheat leaven is more often sold in the dry form.

Если в тесто будет добавлено меньше закваски, чем указано в рецептуре, хлеб будет крошиться.
The bread will crumble if you add less leaven than indicated in the recipe.

Но остерегайтесь закваски фарисеев и саддукеев».
But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.".

Для сбраживания используются эпифитная микрофлора сырья и закваски молочнокислых бактерий.
The epiphytic microflora of raw materials and ferment lactic acid bacteria can used for the fermentation.

Сухая закваска является концентрированной и доступна в расфасовке по 15 г.
Dried sourdough is concentrated and is available in 15 g packing.

Закваску можно приготовить самостоятельно, однако это отнимает много времени.
You can make leaven by yourself, however it is time consuming.