ЗАКЛЕИТЬ на Английском - Английский перевод

• seal
• putting

Примеры использования Заклеить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне заклеить тебе рот?
Do I need to get the tape?

Что, если заклеить окно?
What if you tape the window?

Как заклеить лодку из ПВХ.
How to seal a boat made of PVC.

Хорошо, что я могу это заклеить.
Good news is I can butterfly this.

Можем ли мы заклеить проверенные коробки?
Can we seal the inspected cartons?

Он мог попросить подружку заклеить конверт.
Maybe he got his girlfriend to lick the envelope.

Я говорил вам заклеить скотчем его рот!
I told you to put tape on his mouth!

Просто он поспорил, что я не смогу" заклеить" ее.
He bet me that I wasn't good enough to hustle her.

Что нужно заклеить, не считая твоего рта?
What needs sealing, apart from this argumentative fanatic's mouth?

Зачастую можно самостоятельно заклеить шину без разбортирования.
Often you can own to seal the tire without razbaltyvaniya.

Намомни мне заклеить наглухо его шлем, когда мы вернемся.
Remind me to glue his helmet shut when we get back.

Заклеить вентиляционные отверстия на кухне и в помещениях санузла;
Seal the ventilation holes in the kitchen and in the bathroom;

Ее первое желание заклеить дырку вернулось с утроенной силой.
Her first impulse, to cover the hole, came back, stronger than ever.

Я думала, что исправит, но это как пластырем заклеить колотую рану.
I thought it would, but it's like putting a band-aid on a stab wound.

Следовательно, имеет смысл усилить посылочные картонные коробки и заклеить их.
Therefore, it is essential to reinforce cardboard boxes and seal them well.

То, чем мы сейчас занимаемся- пытаемся пластырями заклеить огромные зияющие раны!
We're helpless. We're putting sticking plasters on gaping wounds!

Заклеить открытые контакты и запаковать аккумулятор таким образом, чтобы он не двигался внутри упаковки.
Mask the exposed contacts with adhesive tape and package the battery so it cannot shift its position within the packaging.

Я не думала, что" утонченный" на самом деле значит" заклеить свой зад.
I didn't realize that"sophisticated" actually meant"stick up your ass.

Макс и я должны пойти в магазин кексов и заклеить окна, чтобы завтра уже начать отделку.
Max and I still have to go to the cupcake shop and tape up the windows so we can start the trim tomorrow.

Развитые и загрязненные трещины ремонтировать гораздо трудней… После обнаружения трещины или скола на стекле, их сразу же следует заклеить скотчем, если этого не сделать туда будет попадать грязь.
Following the finding of cracked or chipped glass, they should immediately be sealed with tape, if you will not do this there will enter the dirt.

Однако, если сценарий не предусматривает внешнего вида панели с кнопками, ее можно легко заклеить любой картинкой с буквами, цифрами или другими знаками, которые являются важными для прохождения заданий.
However, if the scenario does not include exterior panel with buttons, you can easily seal any image of letters, numbers or other symbols that are important for passing tasks.

Порезы и разрывы размером не более 30мм на обтекателе и верхней поверхности( на удалении более 300 мм от задней кромки) можно заклеить самоклеющимся дакроном с удельным весом не ниже 100г/ м².
Cuts and ruptures on the fairing and bottom surface(BS) of the sail that are not longer than 30 mm can be patched up with self-adhesive Dacron.

Но так как обычно не все изделия из коробки проверяются, мы должны заклеить только те коробки, которые заново упакованы с только проверенной и без брака продукцией внутри и ждать окончательной переупаковки фабрикой!
But because generally not all products from a carton are inspected, we should only seal the cartons that are newly packed with only inspected and passed products and wait for final repacking by the factory!

При размещении больного в боксе наглухо закрываются и заклеиваются двери, ведущие через шлюз в общий коридор; персонал пользуется входом через наружную дверь; при размещении больного в изолированной палате с отдельным входом необходимо заклеить все щели в дверях, ведущих в другие помещения, и вентиляционные отверстия.
When placing the patient in Boxing tightly closed and are stuck doors leading through the gateway into the corridor; the staff is input through the outer door, when placing the patient in an isolated house with a separate entrance, you need to seal all the cracks in the doors leading into other rooms, and ventilation openings.

Если же Вы столкнулись со случаем, когда грузчики или мувинговая компания предлагает заклеить дверки шкафов и тумб скотчем, знайте: это не профессионалы, и процесса удаления липких следов из мебельных поверхностей и техники Вам не избежать.
If you are faced with a case where loaders or moving company offers to seal door cabinets and pedestals with tape, know that this is not professional, and you can not avoid the process of removing the sticky remains from the surfaces of furniture and equipment.

Прокуратура заявила, что Энтони использовала хлороформ, чтобы ввести свою дочь в бессознательное состояние, прежде чем заклеить клейкой лентой нос и рот, чтобы задушить ее, и Кейси оставила тело в багажнике своего автомобиля, прежде чем через несколько дней от него избавиться.
Prosecutors stated that Anthony used chloroform to render her daughter unconscious before putting duct tape over her nose and mouth to suffocate her, and left Caylee's body in the trunk of her car for a few days before disposing of it.

Оно заклеило нам рот лентой.
It put tape on our mouths.

Вот зачем нужно заклеивать камеру ноутбука!
Here why it is necessary to stick the camera of the laptop!

Заклеим рот скотчем и будем стоять рука об руку в море возмущенного безмолвия.
We put tape over our mouths, and gather hand-in-hand in a sea of outraged silence.

Религиозные иконки заклеили окно сырного магазина в столице Тбилиси.
Religious icons plaster the window of a cheese shop in the capital Tbilisi.