ЗАКЛЯТЫЕ ВРАГИ на Английском - Английский перевод

• sworn enemies

Примеры использования Заклятые враги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заклятые враги.
Sworn enemies.

Твои заклятые враги.
Your sworn enemies!

Заклятые враги, идиот.
Frenemies, you idiot.

Скорее заклятые враги.
More like sworn enemies.

Мы заклятые враги.
We're his sworn enemies.

Вы теперь- заклятые враги.
You're bitter rivals.

Мы заклятые враги, ну нас не бывает перерывов.
We're mortal enemies- no time-outs.

Глава 5: Заклятые враги.
Chapter 5: Sworn Enemies.

Косима, это диадовский клуб настольных игр, мои заклятые враги.
Cosima, the DYAD room wars club, my sworn enemies.

Да вы были заклятые враги.
You were sworn enemies.

Валуа- заклятые враги моей семьи.
The Valois are the sworn enemies of my family.

Макс, ну конечно эти девчонки учатся в" Долби Холл", тут учились все мои заклятые враги.
Max, of course these girls go to Dalby Hall, all my archenemies did.

На поле выходят заклятые враги Ирландии- румыцы.
Ireland's sworn enemies, Romania, take the field.

Иногда заклятые враги становятся союзниками, чтобы победить общего противника.
Sometimes great enemies become allies, so they can fight a common foe.

Я имею в виду, они заклятые враги экипажа" Небулы- 9.
I mean, they're the sworn enemies of the"Nebula-9" crew.

Теперь они заклятые враги и выясняют отношения с помощью подручных средств.
Now they are bitter enemies, and find out the relationship with the help of available tools.

Если моя память не изменяет мне, наши команды заклятые враги,- прохладно заметил Гуи.
If my memory serves me correctly, our teams are sworn enemies,” Gui replied coolly.

Вера в то, что наши заклятые враги волшебным образом перейдут на нашу сторону.
Believing our sworn enemies will magically switch sides.

Так вот, я знаю, что Макдоналды и Маккензи заклятые враги, но ведь это не касается дел кланов.
Yes, I know the MacDonald and MacKenzies are sworn enemies, but this is not a clan matter.

Казалось бы заклятые враги умерли в объятиях друг друга.
It would appear as if the two sworn enemies had fittingly died in each other's hands.

Не менее важны великие соперники Маркса- такие, как Бланки, равно как и его заклятые враги- такие, как Прудон и Бакунин.
No less important are the great rivals of Marx, such as Blanqui, and his sworn enemies, such as Proudhon and Bakunin.

Поэтому для остановки Армагеддона, заклятые враги сплотились и выбрали четырех служителей, чтоб отвезти штам на край света.
That's why, to prevent armageddon, the sworn enemies agreed to task four priests to take the strain to the end of the world.

В толпе, шумно требующей смерти Учителя, находятся только его заклятые враги, а также неразумная и легко управляемая чернь.
In the multitude which now clamors for the Master's death are to be found only his sworn enemies and the easily led and unthinking populace.

Отношения: Поскольку орки- заклятые враги гномов и эльфов, полуорки могут иметь плохие отношения с представителями этих рас.
Relations: Because orcs are the sworn enemies of dwarves and elves, half-orcs can have a rough time with members of these races.

В документе, который я читала, говорится, что Найтхорс судится с Барлоу Конэлли за нарушение контракта, но эти двое заклятые враги.
The document that I just read said that Nighthorse is suing Barlow Connally for breach of contract, but those two are sworn enemies.

Последние обвиняются в том, что охотно выслушивали всякую ложь( сура 5: 44, 67), рассматриваются как заклятые враги мусульман, полные решимости увести их с праведного пути.
They are charged with being willing to listen to any lie(Surah 5:44, 5:67) and are regarded as sworn enemies of the Muslims, determined to lead them astray from the right path.

Во время тренировки в лагере он написал властям письмо признавшись, что он чех, а не россиянин; он просил разрешить ему службу в армии, поскольку, по его словам,« мы, чехи, заклятые враги немцев».
While training in the camp, he wrote a letter to the military authorities, admitting that he was a Bohemian, rather than Russian, and asking to allow him to serve in the AIF, as, he argued,‘we, Bohemians, are the bitter enemies of Germans.

Июня 2004 телеканал VOX из RTL Group при поддержке газеты Der Spiegel и CBC Radio Canada показал документальный фильм Александра Чогалла« Заклятые враги на Омаха- Бич- история необычной дружбы» нем. Todfeinde von Omaha Beach- die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft.
On 5 June 2004 RTL showed a two-hour documentary in co-production with CBC Radio:"Mortal enemies of Omaha Beach- the story of an unusual friendship," by the filmmaker Alexander Czogalla.

Кто из нас мог надеяться на то, что в условиях нынешней обстановки, отмеченной эскалацией напряженности и повсеместными конфликтами, столь заклятые враги в непрекращающемся конфликте на Ближнем Востоке могут пойти на такие большие уступки в поисках лучшего будущего?
Who among us could have anticipated that, in the midst of current growing tensions and conflicts worldwide, such sworn enemies in the perennial theatre of conflict in the Middle East would have conceded so much in the pursuit of a better future?

Ты сравниваешь заклятых врагов Соединенных Штатов с невинными гражданами.
You're comparing sworn enemies of the United States to innocent civilians.