ЗАКОВАН на Английском - Английский перевод

• chained
• kept

Примеры использования Закован на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закован я.
I'm trapped.

Он был закован.
And he was chained.

Она закована, милорд.
She is secure, my lord.

Но при этом… я закован.
And yet… I am in chains.

Он там, закован в цепи.
He is over there, bound in chains.

Может, у него тут Леонард Нимой где-то закован цепями?
Maybe he's got Leonard Nimoy chained up in there?

Они были закованы в железные цепи.
They were shackled with iron chains.

Они держат детей закованными в подвале.
They keep the kids chained in the basement.

Как и я, Шин закован в теле, которое борется с природой.
Like me, Shin is trapped in a body that defies nature.

Я- огненный глас, закованный в ваше железо.
I am- the inflaming voice, chained in your metal.

Далее он утверждает, что в течение этого периода он был закован в цепи.
He further claims that during that period, he was kept chained.

Мои ноги будут закованы в надежные колодки.
My ankles will be shackled in a secure set of stocks.

Не связывайся с ним. Никто не осмеливается. Даже когда он закован.
They don't mess with him, not even the screws, not even when he's cuffed up.

Ты все это говоришь теперь, закованный и, вероятно, на пороге смерти.
You say all this now, shackled, and probably about to die.

Как я могу лишить свободы кого-то, когда сама была закована всю свою жизнь?
How can I imprison someone When I have been in chains my whole life?

После такого удара закованный в кольчугу пришелец уже никогда не встанет.
After such blow the newcomer chained in a chain armor already never will get up.

Сначала он содержался в относительно хороших условиях, но позже была увеличена его охрана и контроль над ним, а сам он был закован в цепи.
He was initially left confined in relatively good conditions, but his security was later tightened and he was kept in chains.

Современный стильный дом" закован" в металл от фундамента до конька необыкновенной крыши.
A modern home"encased" in metal from the very foundations right up to the unusual roof ridge.

Возле входа в собор в стену вмурованы массивные цепи, в которые был якобы закован Степан Разин перед отправкой на казнь.
Near the entrance to the cathedral one can see walled massive chains, in which was allegedly chained Stepan Razin before he had been sent to be executed.

Все это время он был закован в цепи в своей пещере. И благодаря буре, возвращаясь, мы никого не встретили.
He was chained up in that cave the entire time, and thanks to the storm, we didn't see a soul on the way back.

Когда один из морских пехотинцев, который поддерживал мятеж, был закован в кандалы за пьянство и дерзость, толпа собралась на палубе и попыталась освободить его.
When one of the marines who supported the mutiny was placed in irons for drunken behaviour and insolence, a crowd formed on deck and tried to free him.

Дядя Кадма- Асканаз( передавшего свой дом своему брату Торгому, отцу Кадма) переселился к берегам Черного моря, на Кавказ, в горах которого по воле Зевса был закован Прометей.
Uncle of Cadmus- Askanaz(passed on his house to his brother Torgom, father of Cadmus), moved to the shores of the Black Sea, the Caucasus, where Prometheus was chained in the mountains by Zeus.

Один из приговоренных к смерти, содержащийся в тюрьме" Нью- Белл", также сказал, что он был закован в кандалы с 1995 года, когда его арестовали в Нжомбе и поместили в тюрьму" Комксаба", до начала мая 1999 года, когда его перевели в тюрьму" Нью- Белл.
A condemned prisoner at New Bell also said that he had been held in chains from August 1995, following his arrest at Njombé and imprisonment at Komkssaba, until he was transferred to New Bell at the beginning of May 1999.

Он оставался военнопленным(« закован в кандалы на 6 месяцев», говорил он позднее) в Веласко и позднее в Орисимбо, перед тем как был отправлен в Вашингтон, США для встречи с президентом Эндрю Джексоном якобы для обсуждения прочного мира между Мексикой и Техасом, в котором США выступали посредником.
He was kept as a prisoner of war("clapped in irons for six months", he later claimed) in Velasco and, later, in the Orozimbo plantation, before being taken to Washington, D.C., in the United States to meet with President Andrew Jackson ostensibly to negotiate a lasting peace between Mexico and Texas, with the USA acting as mediator.

В отсутствие ответа государства- участника Комитет придает соответствующее значение утверждениям автора о том, что в течение 10 месяцев содержания под стражей до суда в полицейском участке Браунтауна он содержался в одной камере с осужденными, что ему не был предоставлен отдельный режим, отвечающий его статусу неосужденного лица, и он был закован в цепи.
In the absence of a response from the State party, the Committee will give appropriate weight to the author's allegations that, during the 10 months of his pre-trial detention at Brown's Town Police Station, he was not segregated from convicted persons, was not subject to separate treatment appropriate to his status as an unconvicted person and was kept chained.

Вообще-то, ты заковал его в его собственной квартире и оставил духовку включенной.
Actually, you chained him in his apartment and left the oven on.

Суворов заковал бунтовщика и привез в Москву.
Suvorov has chained the rebel and has brought to Moscow.

Мы собираемся заковать их?
We gonna collar them?

Мы же не можем заковать его в кандалы и приговорить к каторге.
We can't exactly put chains around his ankles, sentence him to hard labor.

Закуй ее в кандалы, чтобы она никому не причинила вреда.
Put her in shackles so she causes no harm.