ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ВЕНГРИИ на Английском - Английский перевод

• hungarian legislation
• hungary's legislation
• hungarian law

Примеры использования Законодательство венгрии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство Венгрии в своей основе отвечает требованиям Программы действий.
Hungarian legislation fulfils most of the requirements of the Programme of Action.

Обязательства согласно международным соглашениям, инкорпорированным в национальное законодательство Венгрии.
Obligations under international agreements incorporated into Hungarian law.

Законодательство Венгрии включает виды деятельности, перечисленные в Добавлении I с дополнительным указанием количественных критериев.
Hungary's legislation included the activities listed in Appendix I with the addition of quantitative criteria.

В ответах на вопросник можно было бы указать, что законодательство Венгрии не требует выявления" разумных альтернатив.
The response to the questionnaire could indicate that Hungary's legislation does not require the identification of"reasonable alternatives.

Законодательство Венгрии требует перевода на язык затрагиваемой Стороны резюме нетехнического характера и" международного" раздела.
Hungary's legislation required that it translate into the language of the affected Party the non-technical summary and the"international" chapter.

С учетом новой ситуации были внесены изменения в основное законодательство Венгрии, включая Уголовный кодекс и Трудовой кодекс.
Hungary's basic legislation, including the Criminal Code and the Labour Code, had been amended to reflect the new situation.

Конституция и законодательство Венгрии также содержат гарантии равного обращения и предусматривают ряд средств правовой защиты в случае дискриминации.
The Constitution and legislation also provided guarantees for equal treatment and several legal remedies in case of discrimination.

Представителю Венгрии не известно о наличии международных норм по этому вопросу, однако он считает, что законодательство Венгрии является достаточно либеральным.
He was not aware of any of international standards in that regard, but thought that Hungarian law was quite liberal.

Комитет с удовлетворением отметил, что конституция и законодательство Венгрии гарантируют женщинам равные права без какой бы то ни было дискриминации.
The Committee noted with satisfaction that Hungary's Constitution and legislation guarantee equal rights to women without any discrimination.

Законодательство Венгрии предусматривает только одну юридическую меру, а именно опеку( полную или частичную), которая может применяться к инвалидам, нуждающимся в помощи.
Hungarian law only provides for one legal measure-- guardianship(plenary or partial)-- for persons with disabilities who require assistance.

Венгрия EIA/ IC/ SCI/ 2/ 7 В ответах на вопросник можно было бы указать, что законодательство Венгрии не требует выявления" разумных альтернатив.
Hungary EIA/IC/SCI/2/7 The response to the questionnaire could indicate that Hungary's legislation does not require the identification of“reasonable alternatives”.

В 1990 году, а также в 1995 году в законодательство Венгрии, касающееся вопросов усыновления, были внесены поправки; в настоящее время иностранцы могут усыновлять венгерских детей только в исключительных случаях.
Hungary's legislation on adoption had been amended in 1990 and again in 1995; currently foreigners could adopt children from Hungary only in exceptional cases.

Что касается применения статьи 4 Конвенции, то г-н Нараи принимает к сведению замечания, сформулированные по этому вопросу несколькими членами Комитета, и говорит, что законодательство Венгрии в этой области пока не является окончательным.
He took note of the comments on the implementation of article 4 of the Convention made by several members of the Committee and said that Hungarian legislation in that area had not been finalized.

В результате можно утверждать, что законодательство Венгрии предусматривает эффективную защиту против принудительного возвращения и обеспечивает соблюдение положений Конвенции.
As a result, it can be asserted that the Hungarian legal system does provide for an effective protection against refoulement and ensure the enforcement of the provisions of the Convention.

Касаясь торговли людьми, она указывает, что на лиц, которые занимаются торговлей и которые готовят почву для такой деятельности, налагаются суровые наказания и что было обновлено законодательство Венгрии по вопросу о такой торговле.
Turning to trafficking in human beings, she said that severe penalties were imposed on perpetrators of trafficking and those who prepared the ground for such activities and that Hungarian legislation on trafficking had been updated.

Чтобы гарантировать права женщин, законодательство Венгрии предоставляет женщинам право рожать вне медицинских учреждений, устанавливая в законодательном порядке необходимые требования и условия.
To guarantee the rights of women, the legislation provided a possibility for women to give birth outside the hospital system by legally setting necessary requirements and conditions.

В пункте 21 заключительных замечаний Комитета 2007 года было рекомендовано повысить возраст согласия на вступление в половые отношения( 14 лет), но законодательство Венгрии является приемлемым как с социальной, так и с нравственной точек зрения и соответствует европейским нормам, поэтому принять эту рекомендацию не представляется возможным.
In paragraph 21 of the concluding comments by the Committee in 2007, it was recommended to raise the age of consent(14 years), however, the Hungarian legislation is accepted both socially and morally, and conforms with European norms, and so this recommendation cannot be accepted.

Понятно, что законодательство Венгрии предусматривает защиту прав лиц венгерского происхождения, проживающих в сопредельных государствах, однако в него целесообразно внеси соответствующие поправки с учетом рекомендаций Венецианской комиссии.
Hungarian legislation understandably protected the rights of persons of Hungarian origin residing in neighbouring countries, but warranted amendment to take account of the recommendations of the Venice Commission.

В заключение и ссылаясь на общее замечание№ 18( 37) Комитета по статье 26a, государство- участник заявляет, что законодательство Венгрии, касающееся компенсации за причиненный в прошлом ущерб в приватизации жилья, а также его применение к делу автора не противоречит положениям статьи 26 Пакта.
In conclusion, and by reference to the Committee's general comment No. 18(37), on article 26,a the State party argues that the Hungarian legislation on compensation of past grievances and on privatization of residential property, as well as their application to the author's case, is in compliance with the provisions of article 26 of the Covenant.

Законодательство Венгрии не предусматривает уголовного наказания за угрозы или оскорбления расистского или ксенофобного характера через компьютерные системы; не считается также уголовным преступлением распространение или предоставление иным путем через компьютерную систему в общественное пользование материалов, которые отрицают, умаляют значение, одобряют или оправдывают акты, представляющие собой геноцид или преступления против человечности.
In Hungary, legislation does not provide for the criminalization of racially or xenophobically motivated threat or insult through computer systems, nor of distributing or otherwise making available through a computer system to the public material which denies, grossly minimizes, approves or justifies acts constituting genocide or crimes against humanity.

Принцип недопустимости принудительного возвращения ясно предусмотрен в законодательстве Венгрии.
The principle of non-refoulement is well-established in the Hungarian legislation.

Информация о новом законодательстве Венгрии, касающемся автотранспортных средств.
Information on new Hungarian legislations of motor vehicles.

Беспокойство выражается также по поводу недостаточно четкого определения статуса Конвенции в законодательстве Венгрии.
Concern is also expressed about the lack of clarity concerning the status of the Convention in Hungarian law.

Как выясняется при внимательном чтении пункта 362 базового документа, положения Конвенции не являются автоматически составной частью законодательства Венгрии.
A careful reading of paragraph 362 of the core document showed that the Convention did not automatically form an integral part of Hungarian law.

GRPE приняла к сведению информацию о новом законодательстве Венгрии, касающемся автотранспортных средств неофициальный документ№ GRPE- 48- 16.
GRPE took note of the information on new Hungarian legislations of motor vehicles informal document No. GRPE-48-16.

Пайплайн констракшн КО", корпорация, организованная по законодательству Венгрии, истребующая компенсацию в сумме 4 043 675 долл. США;
Pipeline Construction Co., a corporation organised according to the laws of Hungary, which seeks compensation in the amount of USD 4,043,675;

Пайплайн констракшн Ко."(" Пайплайн")- корпорация, организованная по законодательству Венгрии, действующая в строительстве.
Pipeline Construction Co.("Pipeline") is a corporation organised according to the laws of Hungary operating in the construction industry.

Первоначально претензия была подана" Хемокомплекс трейдинг компани", корпорацией, организованной по законодательству Венгрии, первоначально именовавшейся" Хемокомплекс форин трейдинг компани.
The claim was originally filed by Chemokomplex Trading Company, a corporation organised according to the laws of Hungary, whose original name was Chemokomplex Foreign Trading Company.

Что касается физической и психической реабилитации жертв пыток и выплаты им финансовой компенсации, то это непосредственно предусматривается законодательством Венгрии, что полностью соответствует положениям Конвенции.
The physical and mental rehabilitation and financial compensation of torture victims was expressly provided for in Hungarian law, in full compliance with the provisions of the Convention.

Все указанные тарифы включают НДС, но в соответствии с действующим законодательством Венгрии, к услугам общественного питания и гостиничного обслуживания с 1 января 2018 года будет применяться другая ставка НДС.
All the indicated fares include VAT, but, in compliance with the Hungarian legislation in force, catering and hospitality services shall be invoiced with a different VAT rate from 1 January 2018.