ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ВЕНГРИИ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación húngara

Примеры использования Законодательство венгрии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство Венгрии в своей основе отвечает требованиям Программы действий.
La legislación húngara cumple la mayoría de los requisitos del Programa de Acción.

Представителю Венгрии не известно о наличии международных норм по этому вопросу, однако он считает, что законодательство Венгрии является достаточно либеральным.
El representante de Hungría no conoce otras normas internacionales en la materia, pero considera que la legislación húngara es bastante liberal.

Законодательство Венгрии предусматривает только одну юридическую меру, а именно опеку( полную или частичную), которая может применяться к инвалидам, нуждающимся в помощи.
La legislación húngara únicamente prevé una medida legal, la tutela(total o parcial), para las personas con discapacidad que precisan asistencia.

Во многих отношениях, однако, законодательство Венгрии является более либеральным, чем законодательство Европейского союза, что нередко приводит к злоупотреблениям.
Sin embargo, en muchos aspectos la legislación húngara es más favorable que la de la Unión Europea, que con frecuencia da lugar a casos de abuso.

Комитет с удовлетворением отметил, что конституция и законодательство Венгрии гарантируют женщинам равные права без какой бы то ни было дискриминации.
El Comité tomó nota con satisfacción de que la Constitución y la legislación de Hungría garantizaban la igualdad de derechos de la mujer sin ninguna discriminación.

В 1990 году, а также в 1995 году в законодательство Венгрии, касающееся вопросов усыновления, были внесены поправки; в настоящее время иностранцы могут усыновлять венгерских детей только в исключительных случаях.
En 1990 y también en 1995 se enmendó la legislación de Hungría en materia de adopción; actualmente los extranjeros pueden adoptar niños húngaros sólo en casos excepcionales.

Касаясь торговли людьми, она указывает, что на лиц, которые занимаются торговлей и которые готовят почву для такой деятельности, налагаются суровые наказания и что было обновлено законодательство Венгрии по вопросу о такой торговле.
En cuanto a la trata de seres humanos, se imponen severos castigos a los tratantes y a quienes facilitan esas actividades, y se ha actualizado la legislación húngara al respecto.

В результате можно утверждать, что законодательство Венгрии предусматривает эффективную защиту против принудительного возвращения и обеспечивает соблюдение положений Конвенции.
En consecuencia, cabe afirmar que el ordenamiento jurídico húngaro protege efectivamente contra la devolución y garantiza el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Что касается применения статьи 4 Конвенции, то г- н Нараи принимает к сведению замечания, сформулированные по этому вопросу несколькими членами Комитета, и говорит, что законодательство Венгрии в этой области пока не является окончательным.
En cuanto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, el orador toma nota de las observaciones formuladas al respecto por varios miembros del Comité y dice que la legislación húngara en esta esfera no es definitiva.

Правительство Венгрии сообщило также, что новое законодательство Венгрии, возможно, будет предусматривать определенные меры контроля над этим веществом даже до его включения в Список II Конвенции 1971 года.
Además, el Gobierno señaló que la nueva legislación de Hungría podría contener medidas de fiscalización de la sustancia aun antes de que se incluyera en la Lista II del Convenio de 1971.

В пункте 21 заключительных замечаний Комитета 2007 года было рекомендовано повысить возраст согласия на вступление в половые отношения( 14 лет), но законодательство Венгрии является приемлемым как с социальной, так и с нравственной точек зрения и соответствует европейским нормам, поэтому принять эту рекомендацию не представляется возможным.
En el párrafo 21 de las observaciones finales del Comité de 2007, se recomendó elevar la edad de consentimiento(14 años); sin embargo, la legislación húngara está aceptada social y moralmente y cumple las normas europeas, por lo que esa recomendación no puede ser aceptada.

Законодательство Венгрии не предусматривает уголовного наказания за угрозы или оскорбления расистского или ксенофобного характера через компьютерные системы; не считается также уголовным преступлением распространение или предоставление иным путем через компьютерную систему в общественное пользование материалов, которые отрицают, умаляют значение, одобряют или оправдывают акты, представляющие собой геноцид или преступления против человечности.
En Hungría, la legislación no establece que sean punibles las amenazas o insultos por motivos raciales o xenófobos difundidos por medio de sistemas informáticos, o la distribución o exposición pública por medio de un sistema informático de material que niegue, minimice groseramente, apruebe o justifique hechos que constituyan genocidio o delitos contra la humanidad.

Принцип недопустимости принудительного возвращения ясно предусмотрен в законодательстве Венгрии.
El principio de no devolución está bien establecido en la legislación de Hungría.

Пайплайн констракшн КО", корпорация, организованная по законодательству Венгрии, истребующая компенсацию в сумме 4 043 675 долл. США;
Pipeline Construction Co., sociedad constituida con arreglo a la legislación de Hungría, que pide una indemnización de 4.043.675 dólares de los EE.UU.;

Первоначально претензия была подана" Хемокомплекс трейдинг компани", корпорацией, организованной по законодательству Венгрии, первоначально именовавшейся" Хемокомплекс форин трейдинг компани".
La reclamación fue presentada inicialmente por la Chemokomplex Trading Company, una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Hungría, originalmente con el nombre de Chemokomplex Foreign Trading Company.

Трансинвест инжиниринг энд контрактинг лимитед"(" Трансинвест")- корпорация, учрежденная по законодательству Венгрии и действующая в строительной отрасли.
La empresa Transinvest Engineering and Contracting Limited(" Transinvest") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Hungría que se dedica a la construcción.

Согласно законодательству Венгрии любой из супругов может распоряжаться совместными активами.
De conformidad con las leyes de Hungría, los bienes comunes pueden ser administrados por cualquiera de los miembros de la pareja casada.

Как выясняется при внимательном чтении пункта 362 базового документа, положения Конвенции не являются автоматически составной частью законодательства Венгрии.
Una detenida lectura del párrafo 362 del documento de base pone de manifiesto que la Convención no forma automáticamente parte integrante del derecho húngaro.

Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что у него нет никаких критических замечаний в отношении законодательства Венгрии о правах меньшинств, которое отражает ее внутренние потребности.
El Sr. GARVALOV dice que no tiene nada en contra de la legislación húngara sobre los derechos de las minorías, que refleja sus necesidades internas.

Беспокойство выражается также по поводу недостаточно четкого определения статуса Конвенции в законодательстве Венгрии.
También se expresa preocupación por la falta de claridad sobre la incorporación de la Convención en el derecho húngaro.

Комитет также выражает озабоченность по поводу тех положений законодательства Венгрии, которые касаются содержания под стражей до начала суда и процедуры привлечения обвиняемого к суду, а также излишней длительности содержания под стражей до суда.
También preocupan al Comité las disposiciones de la legislación de Hungría relativas a la detención en espera de juicio y el procedimiento para llevar a un acusado ante un tribunal, así como la duración excesiva de la detención preventiva.

Представитель государства- участника, отвечая на эти вопросы, сообщил, что в законодательстве Венгрии закреплено основное право человека уезжать за границу и возвращаться к себе в страну.
En respuesta a esas preguntas el representante del Estado parte indicó que el derecho fundamental a salir del país y volver a él estaba proclamado en la legislación húngara.

Что касается физической и психической реабилитации жертв пыток и выплаты им финансовой компенсации, то это непосредственно предусматривается законодательством Венгрии, что полностью соответствует положениям Конвенции.
En lo que se refiere a la rehabilitación física y mental y la indemnización financiera de las víctimas de la tortura, está prevista expresamente por la ley húngara, lo que se ajusta plenamente a las disposiciones de la Convención.

После присоединения Венгрии к Европейскому сообществу и адаптации законодательства Венгрии к стандартам ЕС число случаев торговли людьми, зарегистрированных правоохранительными органами, сократилось вдвое, и после того как Венгрия присоединилась к Шенгенской зоне, имело место еще более значительное сокращение.
Con posterioridad a la adhesión de Hungría a la Unión Europea y la adaptación de la legislación de Hungría a las normas de la Unión Europea, el número de casos de tráfico ilícito registrado por las autoridades disminuyó a la mitad y después de la incorporación de Hungría a la zona Schengen se produjo una reducción aun mayor.

Пайплайн констракшн Ко."(" Пайплайн")- корпорация, организованная по законодательству Венгрии, действующая в строительстве.
Pipeline Construction Co.(" Pipeline") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Hungría que desarrolla actividades en el sector de la construcción.

Помимо ссылок на соответствующее законодательство Венгрия привела примеры успешного осуществления статьи( факультативное условие об отчетности).
Hungría, además de citar la legislación pertinente, ofreció también ejemplos de la aplicación con éxito del artículo(elemento de notificación opcional).

Вышеуказанные деяния преследуются по закону и поэтому( по определению) запрещены по уголовному законодательству Венгрии.
Los referidos actos están penalizados y, por tanto, prohibidos(intrínsecamente) por el derecho penal de Hungría.

В медицинском законодательстве Венгрии уважение человеческого достоинства является основным правом, на котором основываются другие права.
En el derecho médico húngaro, el respeto de la dignidad humana es un derecho fundamental del que dimanan otros derechos..

Что касается нового законодательства Венгрии о средствах массовой информации, то Норвегия выразила обеспокоенность по поводу того, что обязательные требования, установленные в отношении содержания, и стандарты" общественной морали" могут ограничивать свободу прессы.
En cuanto a la nueva legislación relativa a los medios de comunicación de Hungría, preocupaba a Noruega que la libertad de prensa pudiera verse limitada por los requisitos en materia de contenidos y las normas de" moral pública".

Г-жа Макар( Венгрия) говорит, что c некоторого времени Конвенция является составной частью законодательства Венгрии.
La Sra. Makár(Hungría) dice que la Convención ha sido parte desde hace ya tiempo del ordenamiento jurídico de Hungría.