ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСТАНА на Английском - Английский перевод

• kyrgyz law
• legislation of kyrgyzstan
• kyrgyz legislation

Примеры использования Законодательство кыргызстана на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой части, законодательство Кыргызстана соответствует международным стандартам.
In this part the Kyrgyzstan legislation meets international standards.

В итоге проделанной работы рабочими группами было переработано национальное законодательство Кыргызстана.
Subsequently, working groups reviewed Kyrgyz national legislation.

Тем не менее, национальное законодательство Кыргызстана не соответствует этим нормам.
However, Kyrgyzstani domestic legislation does not accord with these norms.

Налоговое законодательство Кыргызстана, которое предусматривает проведение ежегодных ревизий, было применено правильно.
The tax legislation of Kyrgyzstan, which provided for annual inspections, had been applied properly.

На момент проведения второго раунда мониторинга законодательство Кыргызстана, регулирующее вопросы конфискации, не в полной мере соответствовало международным стандартам.
As of the moment of the second round of monitoring, the legislation of Kyrgyzstan regulating confiscation did not fully meet the international standards.

Тем не менее, законодательство Кыргызстана до сих пор не исключает применения законов об амнистии в отношении виновных в применении пыток.
However, Kyrgyzstani legislation still does not exclude the application of amnesty laws to torturers.

В действительности новая процедура аттестации была введена прежде всего для того, чтобы обеспечить положение, при котором судьи, назначенные еще при советском режиме, могли бы компетентно применять новое законодательство Кыргызстана.
In fact, the new accreditation procedure had been introduced primarily to ensure that judges appointed under the Soviet regime were competent to apply the new legislation of Kyrgyzstan.

Уголовное законодательство Кыргызстана не содержит специализированных норм, касающихся сокрытия коррупционных преступлений.
The criminal law of Kyrgyzstan does not contain specific provisions concerning concealment of corruption offences.

Как пояснили представители Генеральной прокуратуры Кыргызстана на пресс-конференции 11 августа 2006 года, ни законодательство Кыргызстана, ни международные конвенции не обязывают государство- участник предварительно уведомлять УВКБ ООН и адвокатов авторов о предстоящих экстрадициях.
As explained by the representatives of the Kyrgyz General Prosecutor's Office during a press conference of 11 August 2006, neither Kyrgyz legislation nor international conventions oblige the State party to give prior notice to UNHCR and to authors' counsel of the imminent extraditions.

Законодательство Кыргызстана устанавливает прогрессивные положения о гарантиях финансовой автономии судебной власти.
Legislation of Kyrgyzstan establishes the progressive provisions on the guarantees of financial autonomy of the judiciary.

Обращаясь к вопросу о равенстве де-юре и де-факто в семейных отношениях и в праве владения землей, она говорит, что с учетом замечаний Комитета по второму периодическому докладу в законодательство Кыргызстана были внесены поправки, предполагающие, что земельные участки могут быть разделены; это означает, что в случае развода женщина может получить свою часть земли, самостоятельно продать ее и т. д.
On the issue of de jure and de facto equality in family relations and ownership of land, she said that in the light of the Committee's comments on the second periodic report, Kyrgyz legislation had been amended to stipulate that plots of land could be divided; that meant that in the event of divorce, a woman could receive her part of the land, sell it independently, and so forth.

Законодательство Кыргызстана, особенно с принятием в 1992 году Закона" Об образовании", в основном соответствует международным стандартам.
Kyrgyz law on education generally corresponds to international standards, especially since the adoption in 1992 of the Education Act.

В СП5 было отмечено, что законодательство Кыргызстана не содержит никаких положений о защите от дискриминации лиц, которые употребляют наркотики или зависят от них.
JS5 noted that Kyrgyz law does not contain any provisions to protect from discrimination people who use or are dependent on drugs.

Законодательство Кыргызстана определило участников процесса принятия решений, наделив их властными полномочиями, определив их основные функции и установив порядок прохождения проектов решений.
Kyrgyz law has identified participants of the decision-making process by vesting them with powers, defining their basic functions and establishing the process of passing draft decisions.

Миграционное законодательство Кыргызстана На протяжении более 10 лет Кыргызстан предпринимал различные меры для решения вопросов, связанных с внешней трудовой миграцией.
Kyrgyz legislation on external migration For more than 10 years, Kyrgyzstan has undertaken various steps to address issues raised by external labor migration.

Законодательство Кыргызстана, особенно с принятием в 1992 году Закона Кыргызской Республики" Об образовании", в основном соответствует международным стандартам, в том числе положениям Конвенции о правах ребенка.
The Kyrgyz legislation, especially since the adoption of the Education Act in 1992, basically conforms to international standards, including the provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Участники изучили законодательство Кыргызстана по экстремизму, цифровую безопасность, сбор информации и проверку данных, а также личную безопасность журналистов при освещении конфликтных ситуаций.
Topics included Kyrgyz anti-extremism laws, digital security, information gathering, fact checking and personal safety while covering conflicts.

Законодательство Кыргызстана в области борьбы против табака было частично приведено в соответствие с Рамочной конвенцией по борьбе против табака( РКБТ) 3, открывшей широкие возможности для профилактики и борьбы против курения. ь Однако Кыргызстан еще не воспользовался данными возможностями, и обеспечение реализации законов остается слабым.
Kyrgyzstan's anti-smoking legislation has been partially brought into line with the Framework Convention on Tobacco Control(FCTC)3, which opened up many opportunities for smoking prevention and control.b However, Kyrgyzstan has not yet taken advantage of these opportunities and the laws remain poorly enforced.

Согласно СП4, хотя законодательство Кыргызстана и запрещает использование доказательств, полученных с применением пыток, в большинстве случаев суды страны это требование не выполняют.
According to JS4, although Kyrgyz law prohibits the use of evidence obtained under torture, in most cases courts in Kyrgyzstan do not comply with this requirement.

Например, антитабачное законодательство Кыргызстана лишь частично согласовано с Рамочной конвенцией по борьбе против табака( РКБТ), и существует большое количество возможностей для дальнейшей активизации усилий по борьбе против табака в Кыргызстане..
For example, Kyrgyzstan's tobacco control legislation has been only partially aligned with the WHO FCTC, and there are many opportunities to strengthen tobacco control further.

Антидискриминационные меры также предусмотрены законодательством Кыргызстана в отношении права на мирные собрания.
Anti-discriminatory measures are also foreseen by Kyrgyz law with respect to the right to peaceful assembly.

Государство- участник подчеркивает, что проводившееся в 2004- 2006 годах разбирательство в национальных судах соответствовало уголовному и уголовно-процессуальному законодательству Кыргызстана.
The State party emphasizes that the 2004- 2006 proceedings before the domestic courts were conducted in compliance with the criminal and criminal procedure legislation of Kyrgyzstan.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, хотя Конвенция имеет прямое применение и поэтому является неотъемлемой частью законодательства Кыргызстана, с ее положениями, Факультативным протоколом и правовой практикой Комитета по ним, а также с общими рекомендациями Комитета слабо знакомы как судьи, адвокаты и прокуроры, так и сами женщины, о чем свидетельствует отсутствие судебных решений, содержащих ссылку на Конвенцию.
The Committee is concerned that, although the Convention is directly applicable and thus an integral part of Kyrgyz law, its provisions, the Optional Protocol and the Committee's jurisprudence thereon, as well as the Committee's general recommendations, are not sufficiently known, including by judges, lawyers and prosecutors, and by women themselves, as indicated by the absence of any court decisions that refer to the Convention.

Тот факт, что ордер на заключение г-на Максудова под стражу был выдан Андижанским областным судом 29 мая 2005 года и что вопрос о законности его содержания под стражей не рассматривался судом или прокурором, объясняется следующим образом: г-н Максудов был взят под стражу 16 июня 2005 года и передан правоохранительным органам 9 августа 2006 года; однако вопросы, касающиеся законности его содержания под стражей, должны были быть переданы в суд, согласно законодательству Кыргызстана, лишь после 3 июля 2007 года.
The fact that the warrant for Mr. Maksudov's detention was issued by Andijan provincial court on 29 May 2005 and that the lawfulness of his remand in custody was not reviewed by a court or a procurator, is explained as follows: Mr. Maksudov was taken into custody on 16 June 2005 and was handed over to the law enforcement authorities on 9 August 2006; however, questions relating to the lawfulness of detention in custody only had to be referred to the courts according to Kyrgyz legislation after 3 July 2007.

Есть ли в законодательстве Кыргызстана определение этих социальных категорий?
Does Kyrgyz law provide any definition of these social categories?

Она стала отправной точкой при создании законодательства Кыргызстана по защите интересов детей.
That was the starting point for the creation of legislation to protect the interests of children.

К разработке нового законодательства Кыргызстана привлекаются в качестве экспертов представители международных и неправительственных организаций.
Representatives from international and non-governmental organizations are enlisted as experts when drawing up new Kyrgyz legislation.

В силу этого конституционного положения Конвенция о правах ребенка является составной и непосредственно действующей частью законодательства Кыргызстана.
By virtue of this constitutional provision the Convention on the Rights of the Child is an integral and directly applicable part of the legislation of Kyrgyzstan.

В 2007 году все вынесенные смертные приговоры были заменены на пожизненное тюремное заключение вследствие отмены смертной казни в национальном законодательстве Кыргызстана.
In 2007 all death sentences were commuted to life imprisonment, following the abolition of the death penalty in the domestic legislation of Kyrgyzstan.

В статье 12 Конституции говорится, что ратифицированные Кыргызской Республикой межгосударственные договоры и иные нормы международного права являются составной и непосредственной действующей частью законодательства Кыргызстана.
Article 12 of the Constitution provides that international treaties and other norms of international law that have been ratified shall be a constituent and directly applicable part of the legislation of Kyrgystan.