ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ЛАТВИИ на Английском - Английский перевод

• legislation of latvia
• latvian legislation

Примеры использования Законодательство латвии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство Латвии не предусматривает, что отцовство может быть признано только неженатым мужчиной.
The legislation of Latvia does not stipulate that paternity can be recognised only by a legally free man.

Вышеуказанные организации признали, что законодательство Латвии соответствует международным стандартам демократии и прав человека.
Those organizations had acknowledged that Latvian legislation complied with international standards of democracy and human rights.

Законодательство Латвии предусматривает, что право на получение социальных услуг и социальной помощи есть у.
The legislation of Latvia stipulates that the following categories are entitled to social services and social assistance.

В целом же национальное законодательство обычно распространяется на граждан и постоянных жителей страны см., например, законодательство Латвии.
In general, the term“national” appears to extend to both citizens and permanent residents see, e.g., Latvia's law.

Законодательство Латвии не гарантирует создание или сохранение учебного заведения, осуществляющего программы для меньшинств.
Latvian legislation does not guarantee foundation or survival of national minority education institutions.

Следует отметить, что законодательство Латвии не предусматривает никаких специальных государственных социальных льгот для одиноких матерей.
It should be noted that the legislation of Latvia does not stipulate any special state social benefits for single mothers.

Законодательство Латвии разрешает применение смертной казни за убийство при отягчающих обстоятельствах, когда оно совершается в военное время.
Latvian law authorizes the death penalty for murder with aggravating circumstances when committed in time of war.

Как бы Российская Федерация ни утверждала, что законодательство Латвии нарушает международные нормы в отношении прав национальных меньшинств, соблюдение этих прав было подтверждено в рамках Совета Европы и Комиссии по национальным меньшинствам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
For all the Russian Federation's claims that Latvia's legislation breached international norms on the rights of national minorities, both the Council of Europe and the OSCE Committee on National Minorities had found Latvia to be in compliance with those norms.

Законодательство Латвии не предусматривает отдельных механизмов и методов контроля для внутренних и трансграничных переводов.
The legislation of Latvia does not provide different structure and methods of control for domestic or cross-border transfers.

С 2007 года в законодательство Латвии, касающееся стандартизации географических названий, были внесены следующие изменения.
The following changes have been made in the legislation of Latvia regarding the standardization of geographical names since 2007.

Законодательство Латвии не содержит положений об ограничении уголовной ответственности лиц, совершивших военные преступления.
The legislation of Latvia contains no statute of limitation for criminal liability in relation to persons who have committed war crimes.

Теоретически, законодательство Латвии приведено в соответствие с Европейской рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств.
In theory, Latvian legislation was in line with the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.

Законодательство Латвии не предусматривает никаких ограничений для женщин в том, что касается использования или осуществления ими прав в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области, независимо от их семейного положения.
The legislation of Latvia does not prescribe any restrictions for the woman to exercise and enjoy her rights in the political, economic, social, cultural, civil or any other field irrespective of her marital status.

Законодательство Латвии криминализирует преднамеренное подстрекательство к национальной, этнической или расовой ненависти и розни, как того требуют статья 4 МКЛРД и Дополнительный протокол от 28 января 2003 года к Европейской конвенции о борьбе с компьютерными преступлениями, касающийся введения уголовной ответственности за деяния расистского или ксенофобного характера, совершаемые при помощи компьютерных систем.
Latvian legislation criminalises actions of intentionally inciting national, ethnic or racial hatred or disharmony as required by Article 4 of ICERD and the 28 January 2003 Additional Protocol to the European Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.

После восстановления независимости осуществляется пересмотр законодательства Латвии.
After regaining independence, the Latvian legislation is undergoing a transformation.

Таким образом, положения законодательства Латвии уже соответствуют пункту 1 рекомендации.
Thus, the provisions of legislation in Latvia already comply with paragraph 1 of the Recommendation.

Положения текущего законодательства Латвии не в полной мере соответствуют вышеуказанным требованиям.
The current provisions of the law of Latvia do not appear to meet the abovementioned requirements adequately.

И в других случаях, предусмотренных законодательством Латвии.
And in other cases stated by the Latvian legislation.

В ходе этого совещания генеральный прокурор Латвии представил информацию о законодательстве Латвии, касающемся военных преступлений, преступлений против человечности и процедурах уголовного расследования.
During the meeting, the Prosecutor-General of Latvia provided information on Latvian law regarding war crimes, crimes against humanity and criminal investigative procedures.

Возможно, неграждане в соответствии с законодательством Латвии могли бы квалифицироваться в качестве граждан на основании норм международного права.
Perhaps non-citizens under Latvian law would qualify as citizens under international law..

Настоящие Правила и отношения между компанией airBaltic и каждым Участником регулируются законодательством Латвии.
These Terms and Conditions and the relationship between airBaltic and each Member are governed by Latvian law.

Из-за недавних изменений в законодательстве Латвии на Mintos изменилась схема инвестирования в продукты, предлагаемые компанией.
Due to recent changes in the legislation of Latvia, there have been changes to the company's investment structure on Mintos.

Юристы Рижского офиса провели комплексное исследование действующего законодательства Латвии на наличие в нем недостатков исходя из опыта зарубежных стран и правоприменительной практики Конституционного суда Латвии..
Riga offi ce prepared the research on current defi ciencies in Latvian legal acts and analyzed experience of foreign countries as well as the latest case law of the Constitutional court of Latvia.

В соответствии с действующим законодательством Латвии выдача осуществляется на основании положений международных соглашений.
According to the Latvian legal acts in force, extradition is carried out in accordance with international agreements.

Настоящие Условия должны регулироваться и толковаться в соответствии с законодательством Латвии, без учета его коллизионных норм.
These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of Latvia, without regard to its conflict of law provisions.

Специалистами компании Law& Trust International были разработаны решения для клиентов латвийских банков в соответствии с требованиями законодательства Латвии.
The specialists of Law&Trust International developed solutions for clients of Latvian banks in accordance with the requirements of Latvian legislation.

Согласно национальному законодательству Латвии, если в арбитражном соглашении не указано, по законам какого государства должна определяться действительность такого соглашения, то применимое к арбитражному соглашению право определяется в соответствии с нормами коллизионного права.
In accordance with national legislation of Latvia if an arbitration court agreement does not stipulate under the laws of what State the validity of such agreement is to be determined, the applicable law for the arbitration court agreement shall be determined in accordance with conflict of law norms.

Комитет поручил Председателю направить от его имени Латвии письмо с просьбой пояснить, все ли виды деятельности, перечисленные в добавлении I, определены в качестве требующих проведения трансграничной ОВОС в законодательстве Латвии.
The Committee requested the Chair to write on its behalf to Latvia to seek clarification of whether all activities listed in appendix I were also identified as subject to transboundary EIA in the legislation of Latvia.

Несколько раз Ушацка участвовала в конференциях ассоциации, в том числе в 1998 году выступила на конференции в Оттаве, Канада, с докладом« Ребенок как свидетель и его юридический статус в законодательстве Латвии».
She has several times served as a panelist at IAWJ conferences, including, for example, in 1998, when she delivered a speech at the Conference of the International Women Judges Organisation in Ottawa, Canada entitled“The Child as a Witness, its Legal Status in Latvian Legislature”.

После изучения всех документов, комиссия назначает срок аудирования портала для того, чтобы убедиться в его соответствии законодательству Латвии и данным, указанным в пакете документации.
After studying all the documents, the commission sets the time for auditing the portal in order to be sure of its compliance with the legislation of Latvia and the data specified in the documentation package.