Примеры использования Латвийское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда этого требует латвийское законодательство.
If required in accordance with the Latvian law.Латвийское законодательство не предусматривает права собственности в отношении воздуха.
The Latvian laws do not provide for the ownership of air.Холдинговые компании: латвийское законодательство предусматривает выгодные условия для холдинговых компаний.
Holding companies: under Latvian law there is an advantageous Латвийское законодательство не допускает применение смертной казни в мирное время.
Он просто поддержал бы рекомендацию включить в латвийское законодательство определение расовой дискриминации.
He would be in favour of simply recommending that a definition of racial discrimination should be incorporated into Latvian law.Латвийское законодательство позволяет покрывать эти убытки доходами Банка в течение последующих пяти лет.
Latvian legislation allows covering these losses with the Bank income during next five years.Эта программа предусматривает внесение поправок в латвийское законодательство, с тем чтобы адаптировать его в соответствии с международным правом.
This Programme envisages amendments in Latvian legislation so that it would correspond to international law.Латвийское законодательство не предписывает никаких различий в отношении продвижения по службе мужчин и женщин.
Касаясь существа дела, государство- участник заявляет, что латвийское законодательство предусматривает эффективный доступ к правосудию с целью обжалования любого решения Совета по натурализации, в том числе и в данном случае.
On the merits, it argues that Latvian law provides for effective access to the courts with a view to appealing any decision of the Naturalization Board, including in the present case.Латвийское законодательство не предписывает никаких различий в отношении продвижения по службе женщин и мужчин.
The legislation of Latvia does not prescribe any differences in career promotion for women and men.Что касается статьи 26 Пакта, касающейся недискриминации, то, как он понял,после внесения поправки в латвийское законодательство отметка об этнической принадлежности в паспортах и документах, удостоверяющих личность, больше не является обязательной и делается на добровольной основе.
With reference to article 26 of the Covenant concerning non-discrimination, he understood that,following an amendment to Latvian legislation, the mention of a person's ethnicity in passports and identity documents was no longer mandatory but voluntary.Латвийское законодательство предусматривает, что никто не может быть выдан стране, где этому лицу грозит опасность подвергнуться пыткам.
Under Latvian law, no one could be extradited to a country where he risked torture.Г-н ЛАЛЛАХ, отмечая, что в апреле 1995 года правительственной рабочей группе было поручено привести латвийское законодательство в соответствие с требованиями Европейской конвенции о правах человека, спрашивает, не принимались ли подобные меры в отношении Пакта.
Mr. LALLAH, noting that the task of bringing Latvian legislation into conformity with the requirements of the European Convention on Human Rights had been assigned to a governmental working group in April 1995, asked whether similar action was to be taken with regard to the Covenant.Латвийское законодательство не содержит положений, касающихся каких-либо ограничений в какой бы то ни было сфере деятельности.
The legislation of Latvia does not contain any provisions concerning any restriction В Латвии Напутствие обеспечивает эту возможность, так какгосударство по достижении ребенком совершеннолетия предоставляет всю имеющуюся информацию о его происхождении и латвийское законодательство дает возможность прекратить усыновление, восстанавливая родственные отношения со своими биологическими родителями.
The letters which are given to new parents along with the baby ensure that this is true,because when the child reaches maturity, he or she is given all information about his or her origins. Latvian law then allows such children to end their foster relationship and to restore a relationship with the biological parents.Латвийское законодательство не проводит различия между такими" отечественными" иностранцами и иммигрантами, въехавшими в страну после 1 июля 1992 года.
Latvian legislation did not differentiate between those"homemade foreigners" and immigrants entering the country after 1 July 1992.Возвращаясь к расхождению во мнениях между Комитетом и делегацией относительно целесообразности включения в латвийское законодательство определения понятия<< пытка>>, закрепленного в статье 1 Конвенции, г-н Мариньо Менендес напоминает о том, что, по мнению Комитета, уголовное преследование за элементы, составляющие акт пытки, сама по себе еще не достаточная мера, и что Государства- участники обязались принимать шаги к тому, чтобы включить в свое уголовное законодательство определение понятия<< пытка>>, соответствующее формулировке статьи 1 Конвенции.
Concerning the divergent views between the Committee and the delegation over incorporation into Latvian law of the definition of torture set forth in the first article of the Convention, he recalled that the Committee considered that criminalizing the constituent elements of torture was not sufficient and that States parties must do whatever was needed to include in their penal legislation a definition of torture consistent with that in the first article of the Convention.Латвийское законодательство четко запрещает дискриминацию по этническому признаку, и в течение последних 10 лет было зарегистрировано очень небольшое число такого рода нарушений.
Latvian legislation clearly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, and very few violations had been reported during the previous 10 years.Из пункта 83 доклада было приятно узнать, что латвийское законодательство запрещает использование показаний, полученных под пыткой, и что в соответствии со статьей 16 Конвенции 70 несовершеннолетних правонарушителей недавно были переведены из обычных тюрем в специализированный центр для несовершеннолетних правонарушителей.
It was gratifying to learn from paragraph 83 of the report that Latvian law prohibited the use of testimony acquired through torture, and also that, with reference to article 16 of the Convention, 70 young offenders had recently been transferred from regular prisons to a specially adapted young offenders' institution.Латвийское законодательство допускает лишение этого права только в отношении лиц, недееспособных по причинам душевной болезни, слабоумия и тюремного заключения.
The Latvian law provides for deprivation of this right only in the case of persons in legal incapacity on the grounds of mental illness, feeblemindness and imprisonment.В то же время латвийское законодательство предусматривает исключения в тех случаях, когда информация должна представляться тем или иным лицам на языке, отличном от официального языка, с целью обеспечения соблюдения прав человека таких лиц.
At the same time, the Latvian legislation provides for exceptions when information should be provided to a person in a language other than the official language to ensure that the human rights of those persons are observed.Латвийское законодательство предусматривает необходимость предоставления исходных экологических данных с помощью электронных средств, что можно рассматривать в качестве позитивного аспекта при внедрении РВПЗ.
Latvian legislation provides for the availability of raw environmental data by electronic means, which can be considered as a positive aspect for the introduction of PRTR.Латвийское законодательство устанавливает, что иностранец имеет право въезжать и проживать в Латвии, если у него есть действительный полис страхования здоровья, гарантирующий оплату расходов, связанных со здравоохранением.
The Latvian legislation allows foreigners to enter and stay in Latvia if they have a valid health insurance policy guaranteeing the payment of health care expenses.Латвийское законодательство полностью ограничивает правовую дееспособность инвалидов( путем передачи правовой дееспособности инвалида его опекуну), не предусматривая каких-либо иных возможностей.
Latvian legislation, in fact, fully restricts the legal capacity of persons with disability(by transferring disabled person's legal capacity to his/her guardian) without providing other options.Если латвийское законодательство позволяет обеспечить проведение конкретного развода на территории Латвии, наше бюро предоставит помощь в решении ситуаций любого уровня сложности вне зависимости от гражданства супругов, места жительства и заключения брака.
If Latvian legislation allows managing a concrete divorce in Latvia, our law firm provides assistance in resolving situations of any level of complexity, regardless of the nationality of the spouses, residence and marriage.Латвийское законодательство не накладывает никаких ограничений на участие женщин в формулировании национальной политики и не ограничивает их возможности занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления.
The Latvian legislation does not impose any restrictions on the participation of women in the formulation of national policy and to hold public offices as well as to perform all public functions at all levels of public administration.Латвийское законодательство не нарушает запрета расовой дискриминации по причине проведения различия между гражданами и негражданами, поскольку это допускается пунктом 2 статьи 1 Конвенции и не носит дискриминационного характера по отношению к какой-либо конкретной расе, цвету кожи или этническому происхождению.
The Latvian legislation does not violate the prohibition of racial discrimination since it draws the distinction between citizens and non-citizens, as authorized by article 1, paragraph 2, of the Convention, and does not discriminate against a particular race, colour or ethnic origin.Латвийским законодательством предусмотрены суровые наказания за подделку или незаконное использование удостоверений личности.
To prevent the forgery or fraudulent use of identity documents, Latvian legislation stipulates severe penalties.Поправки к латвийскому законодательству см. в пунктах 53- 70.
As regards amendments to the Latvian legislation, please see Paragraphs 53 to 70.Предлагаем Нестандартное разрешение нестандартных ситуаций по угрозам, шантажам,в рамках латвийского законодательства.
We offer non-standard solutions of non-standard situations for threats,blackmail(under Latvian law).
