ЗАКОНЫ ПРИНИМАЮЩЕЙ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• laws of the host country

Примеры использования Законы принимающей страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточно просто говорить о том, что необходимо соблюдать законы принимающей страны.
It was not enough simply to say that one must abide by the law of the host country.

Поэтому важно, чтобы законы принимающей страны предусматривали надлежащее ограничение ответственности акционеров.
It is therefore important that the laws of the host country provide adequately for the limitation of liability of shareholders.

В свою очередь, мигранты должны уважать правила и законы принимающей страны.
In exchange, migrants are obliged to respect the rules and laws of the host country.

Иностранец может, однако, взять на себя обязательство, вопервых, опираться только на законы принимающей страны и, вовторых, не искать дипломатической защиты у своего государства происхождения.
The alien could, however, undertake, first, to rely only on the laws of the host country and, secondly, not to seek the diplomatic protection of his State of origin.

В ходе визита члены Рабочей группы соблюдают законы принимающей страны.
During visits, members of the Working Group shall respect the laws of the host country.

Мигранты наряду с коренным населением имеют право на гуманное обращение, но при этом они обязаны уважать законы принимающей страны.
Migrants shared with the nationals of their host community the right to decent and humane treatment, but also the duty to respect the laws of the host country.

В этой связи они говорили о том, что мигрантам- мужчинам, женщинам и детям- важно знать законы принимающей страны и особенно владеть ее языком.
In that connection, the importance was stressed of migrants- men, women and children- knowing the laws of the receiving country and, above all, speaking its language.

В силу этого они с нежеланием будут идти на выделение средств на проект, если законы принимающей страны не обеспечивают надлежащих средств утверждения права собственности на земельный участок.
They will therefore be reluctant to commit funds to the project if the laws of the host country do not provide adequate means for ascertaining ownership of the land.

Соблюдайте законы принимающей страны; уважайте местные традиции, обычаи, религию, культуру и среду; и выполняйте свои личные обязательства, включая решения компетентных судов.
Comply with the laws of the host country; respect the local traditions, customs, religion, culture and the environment; and honour your private obligations, including orders of competent courts.

В силу этого они с нежеланием будут идти на выделение средств на проект, если законы принимающей страны не обеспечи вают надлежащих инструментов для утверждения права собственности на зе мельный участок.
They will therefore be reluctant to commit funds to the project if the laws of the host country do not provide adequate means for ascertaining ownership of the land.

В тех случаях, когда законы принимающей страны не соответствуют минимальным международным стандартам в области прав человека, обеспечивать, чтобы проекты осуществлялись только в сочетании с надлежащими мерами, гарантирующими защиту в соответствии с такими стандартами;
Where a host country's laws fail to meet minimum international human rights standards, ensure that projects are not implemented without adequate measures guaranteeing protections consistent with such standards;

Следует обязать транснациональные корпорации соблюдать законы принимающей страны и, при необходимости, обеспечить их подотчетность за свои действия по законам страны происхождения, в которой действуют более жесткие нормы.
Transnational corporations should be required to comply with the laws of the host country and, if necessary, be held accountable for their acts under the law of the country of origin when it has more stringent standards.

В качестве предварительного условия предоставления такого рода гарантии Агентство должно удостовериться в том, что инвестор соблюдает законы принимающей страны и что эти законы отвечают основным международным стандартам Shihata, 1992.
As a precondition for issuing a guarantee, the Agency must be satisfied that the investor complies with the laws of the host country and that these laws meet basic international standards Shihata, 1992.

Как и любая другая страна, предоставляющая такие иммунитеты, моя страна ожидает, что международные гражданские служащие будут выполнять положения этих Конвенций, соблюдая нормы и законы принимающей страны.
Like every other country that grants such immunities, my country expects these international civil servants to comply with the provisions of the Conventions in terms of respecting the norms and laws of the host country.

Кроме того, этим же государством- членом введены строгие административные меры, регулирующие выбор страны назначения на основании таких критериев, как законы принимающей страны в отношении иностранных трудящихся и наличие многосторонних и двусторонних соглашений28.
The same Member State has also introduced stringent administrative measures to govern the selection of destination countries based on the laws of the host country with regard to foreign workers and the existence of multilateral and bilateral agreements.

Кроме того, Специальный докладчик уже предлагала правительствам изучить возможность того, чтобы национальные предприятия по крайней мере уважали законы принимающей страны; при необходимости они должны отчитываться за свои действия и практику на основании законов страны происхождения, в которой, по всей видимости, применяются более жесткие экологические нормы.
Furthermore, the Special Rapporteur has already proposed that Governments should explore the possibility of ensuring that national enterprises should at least be required to comply with the laws of the host country; where necessary, they should be held responsible for their acts and practices under the law of the country of origin whose environmental standards were more strict.

Термин" проектный консорциум" используется в Руководстве в узком смысле этого слова и означает некорпоративное совместное предприятие, созданное спонсорами проекта для конкретной цели осуществления проекта, когда законы принимающей страны не требуют создания для этой конкретной цели самостоятельного юридического лица см. главу V" Подготовительные меры", пункты 29- 37.
The words“project consortium” are used in the Guide in a narrow sense to refer to an unincorporated joint venture created by the project sponsors for the specific purpose of carrying out the project, when the laws of the host country do not require the establishment of an independent legal entity for that specific purpose see chapter V,“Preparatory measures”, paras. 29-37.

Роль ТНК, в свою очередь, заключается в содействии налаживанию более эффективного производства при одновременном соблюдении законов принимающей страны.
The role of TNCs, in turn, is to contribute to more efficient production while respecting the laws of the host country.

В некото рых правовых системах применение законов принимающей страны может под разумеваться даже при отсутствии соответствующей законодательной нормы.
In some legal systems there may be an implied submission to the laws of the host country, even in the absence of a statutory provision to that effect.

Основные законы, принятые страной для обуздания практики пыток, перечислены в приложении I. Информация о подготовке этого доклада содержится в приложении II.
Basic legislation adopted by the country to curb torture is cited in annex I. Preparation of the report is given in annex II.

Например, Секция по правовым вопросам подготовила записку, в которой кратко излагаются законы, принятые странами в целях осуществления конвенции, и оказала ценную помощь в подготовке докладов МККН.
For example, the Legal Affairs Section has produced a legal brief summarizing the legislation passed by countries to implement the conventions and has made contributions to INCB reports that were appreciated.

Даже в случае их существования они обычно предусматривают применение законов принимающей страны посредством общей ссылки на внутреннее законодательство или упоминания специальных законодательных или регламентирующих положений, распространяющихся на проектное соглашение.
Where they do appear, they usually provide for the application of the laws of the host country by a general reference to domestic law or by mentioning special statutory or regulatory texts that apply to the project agreement.

Было указано, что в тех случаях, когда законодательство требует, чтобы компания концес- сионера была создана в соответствии с законами принимающей страны, организация- заказчик может быть неполномочна отказаться от такого требования, если только такие полномочия не будут ей предо- ставлены в законодательном порядке.
It was pointed out that, where the law required the concessionaire to be incorporated under the laws of the host country, the contracting authority might lack the power to waive such a requirement without legislative authorization.

Несмотря на то, что некоторые из них занимались шпионской, провокационной и подрывной деятельностью в нарушение положений Организации Объединенных Наций и законов принимающей страны, иракские власти предоставляли им полную защиту, и они не являлись жертвами предвзятого отношения или домогательств.
While some of them engaged in acts of espionage, provocation and trouble-making in contravention of United Nations regulations and the laws of the host country, the Iraqi authorities afforded them full protection, and they did not suffer from any prejudice or harassment.

Для заключения договоров на проекты в области инфраструктуры органи зация- заказчик может либо применить методы и процедуры, которые уже пре дусмотрены в законах принимающей страны, либо разработать процедуры, спе циально предназначенные для этой цели.
For the award of contracts for infrastructure projects, the contracting authority may either apply methods and procedures already provided in the laws of the host country or establish procedures specifically designed for that purpose.

Для заключения договоров на проекты в области инфраструктуры организация- заказчик может либо применить методы и процедуры, которые уже предусмотрены в законах принимающей страны, либо разработать процедуры, специально предназначенные для этой цели.
For the award of contracts for infrastructure projects, the contracting authority may either apply methods and procedures already provided in the laws of the host country or establish procedures specifically designed for that purpose.

В этой связи для обеспечения ясности было предложено добавить в конце предпоследнего предложения пункта 48 слова" в той степени, в какой это допускается законами принимающей страны.
Therefore, for purposes of clarity, it was suggested that the words"to the extent permitted by the laws of the host country" should be added at the end of the penultimate sentence of paragraph 48.

Сметные ассигнования в размере 9200 долл. США необходимы для прохождения учебных курсов, организуемых внешними подрядчиками, таких, как курсы по обучению навыкам борьбы с пожарами, навыкам оказания первой помощи и правилам пользования дыхательными аппаратами с повышенным давлением воздуха, которое является обязательным в соответствии с законами принимающей страны.
The estimated amount of $9,200 is required for training courses provided by external sources, such as training in firefighting, first aid and compressed air breathing assistance, which are mandatory under host-country legislation.

Необходимо принять меры к тому, чтобы альтернативные системы перевода ценных бумаг или занимающиеся переводными операциями компании, действующие в различных странах в качестве механизмов пересылки денег в Сомали, выполняли международные финансовые правила и законы принимающих стран.
Alternative value transfer systems or remittance companies that operate in various countries as a means of transferring money to Somalia should be made to comply with international financial regulations and the laws of host countries.

Эти модели положений об участии в прибылях являются приемлемыми для компаний, занимающихся разработкой и добычей полезных ископаемых, и их неприкосновенность признается законами принимающих стран, международными финансовыми учреждениями и соответствующими арбитражными судами.
The profit-sharing models fit the exploration and production companies and have contractual sanctity recognized by the host country legislation, international funding agencies and by the applicable mining courts.