Примеры использования Заливкой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Удачи завтра с заливкой.
Сваренные в кипятке вареники обильно поливаются особой заливкой.
Полностью на подкладке, с заливкой вниз.
Очень часто, это заканчивается заливкой эпоксидной смолой всех внешних USВ- портов.
Often it results in epoxy resin pouring into all external USB-ports.Все это перемешать миксером иснова охладить перед заливкой в аппарат.
Blend the mixture andlet this cool again before pouring into the machine.Сделайте это OVERPRINT заливкой, так чтобы вы могли видеть цвет, который сделали в SEPARATION PREVIEW.
Make it with OVERPRINT fill, so you can see the color you made in SEPERATION PREVIEW.Ложкой или кисточкой смазываем поверхность фокаччи« заливкой» из воды и оливкового масла.
Grease with spoon or brush the surface of focaccia«pouring» out water and olive oil.Перед заливкой алюминия необходимо снять весь всплывший шлак и окислы, например нержавеющей ложкой.
Before pouring in aluminum, remove slag and oxide using, for example, a stainless-steel spoon.Также возможны варианты изготовления кожаного брелка с частичной заливкой полиуретановой смолой.
Also available are options for making a leather key fob with a partial filling of polyurethane resin.Перед заливкой нового инъекционного материала в емкость, убедитесь, что моющие составы удалены.
Before pouring of new injecting solution into capacity, please make sure that the washing substances are moved away.В данном случае, глубокая гравировка,с темной заливкой, послужит отличной идеей для выполнения технологии травления.
In this case, deep engraving,with dark shading, will serve as a great idea to perform etching technology.Исправлена ошибка, приводившая к чудовищному увеличению времени прорисовки полигонов с ПРОЗРАЧНОЙ заливкой и ТОЛСТОЙ граничной линией.
The bug is corrected, which caused monstrous drawing deceleration for polygons with TRANSPARENT filling and THICK boundary line.Строительный подрядчик Устройства HeatWorks используются для разморозки почвы, плавления снега и льда, атакже подогрева арматуры и опалубки перед заливкой.
HeatWork's machines are used for thawing ground, melting snow and ice, andpre-heating of reinforcement and formwork before casting.И все работы производились собственными силами- начиная от разборки старого покрытия и заканчивая заливкой бетона»,- сказал Алтынбек Мамбетов.
And all this work was done in-house starting from dismantling of the old coating and finishing with pouring concrete", Mr. Mambetov said.Выделяется группа бронзовых гирек с рельефными изображениями и свинцовой заливкой внутри, которые раньше атрибутировались в качестве« печатей» или« пломб».
There is a group of bronze weights with relief images and lead filling inside, which had been previously attributed as"seals" or"stamps.Перед заливкой ячеистого бетона в данные формы вставляется полиэтиленовый вкладыш, изготовленный из пленки толщиной 30- 40 микрон, на специальной оснастке.
Before pouring cellular concrete into molds, a polyethylene inlay, prepared preliminary with a special accessory, is inserted into the mold.Единственный вариант использования- рендеринг в 2 цвета, когда все изображение раскладывается на 2 основных цвета, икаждый из них становится отдельным объектом с заливкой.
The only option left for using it is two-color rendering, when an image is spilt into 2 main colors andeach of them becomes a separate object with filling.Воронка крепится к контейнеру перед заливкой и предотвращает выплескивание мелких частиц пробы из контейнера при наливании жидкого азота и его испарении.
The funnel is attached to the grinding beaker before filling and prevents fines from the mill feed from swilling out of the grinding beaker when you are pouring in the liquid nitrogen and during vaporization.В итоговой таблице 3 руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о годовых кадастраха колонки,посвященные HFCs, PFCs и SF6( лист 2 из 2), для сектора ЗИЗЛХ выделены темной заливкой.
In the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, a the columns for HFCs, PFCs andSF6 in Summary 3(sheet 2 of 2) have dark shading for the LULUCF sector.Очистка всасывающих сетчатых фильтров Каждые два года перед заливкой свежего гидравлического масла всасывающие фильтры внутри гидравлического бака визуально проверять на загрязненность.
Cleaning intake sieves The intake sieves inside of the hydraulic fluid tank must be checked for soiling every two years before filling up the fresh hydraulic fluid by optical inspection.Каждая из них была отлита с использованием вековой технологии вытапливания воска- процесс из 15 шагов, начинающийся с изготовления глиняной модели в полную величину, затем литейной формы из резины, потом из воска изатем из фарфора, и заканчивающийся заливкой бронзы, разогретой до 1200 градусов Цельсия.
Each was cast using the centuries-old lost-wax technique, a 15-step process that starts from a full size clay model and then moves through rubber, wax and porcelain molds,culminating in a molten bronze pour, heated to 2,200 degrees Fahrenheit.Преобразователи серии JETIS сконструированы в специальных корпусах с герметичной заливкой, которая изолирует все элементы от контакта с внешней средой, а так же имеют герметизированное взрывонепроницаемое отделение для ввода силовой сети.
Converters of JETIS series are performed in special cases with leaktight sealing molding, which isolates all the elements from ambient environment influence.Результаты исследований: изучены процессы поверхностного легирования,установлены основные параметры получения максимальной толщины легированного слоя: толщина легирующих покрытия, температура металла перед заливкой в форму, фракция и материал наполнителя покрытия в зависимости от условий эксплуатации будущей детали.
The research results, the processes of surface alloying,set the basic parameters for obtaining the maximum thickness of the doped layer thickness alloying coating metal temperature before pouring into a form filler material fraction and coverage depending on the conditions for future details.При редактировании изображений в программе Corel PaintShop Pro часто перед рисованием,черчением или заливкой, а также перед коррекцией цвета вручную или выбором фона для нового растрового изображения требуется выбрать цвет.
When you edit images in Corel PaintShop Pro, you often need to choose a color before painting,drawing, or filling, making manual color corrections, or choosing a background for a new raster image.Для получения дополнительны разделов, связанных с ретушированием изображений, например,подсветлением и записью, заливкой областей изображения( с помощью цветов, градиентов и узоров), зеркальным отражением, масштабированием или преобразованием изображений, см.
For more topics related to retouching images,such as dodging and burning, filling image areas(with colors, gradients, or patterns), flipping, scaling, or transforming images, see“Retouching and restoring images” in the Help.В ДОПОГ, а в ближайшем будущем и в ВОПОГ, четко определены обязанности каждого участника операции по перевозке опасных грузов( грузоотправителей, перевозчиков, грузополучателей, компаний, занимающихся погрузкой,упаковкой, заливкой, операторов, использующих контейнеры- цистерны) в отношении безопасности, и строгое соблюдение каждым участником возложенных на него обязанностей предполагает самоконтроль на разных этапах транспортной операции, что в конечном счете также способствует повышению безопасности.
The ADR, and in the near future ADN as well, specifies clearly the safety obligations of each participant in the carriage of dangerous goods(consignor, carrier, consignee, loader,packer, filler, tank-container operator), and the strict observance of its own obligation by each participant implies self-checking at various stages of the transport operation, which at the end also contributes to enhancing security.Очистите область заливки масла от загрязнений.
Clean the oil fill area of any debris.Массовая мыла заполняются путем заливки мыла прямо в водохранилище.
Bulk soap dispensers are filled by pouring soap straight into the reservoir.Цвет( текста субтитров)- выберите цвет заливки и обрамления субтитров из меню« Цвет субтитров».
Color(of subtitle text)- select fill and border color from the Subtitle Color menu.Заливка моторного масла Залить свежее моторное масло через заливную крышку 2.
Filling in engine oil 
