ЗАМАНИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to lure

Примеры использования Заманивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но зачем заманивать нас сюда?
But why lead us here?

Мне не пришлось никого заманивать.
I didn't have to lure anybody.

Ты хорошо умеешь заманивать людей.
You're really good at trapping people.

И как долго тебя нужно заманивать?
How much enticement do you need?

И заманивать их внутрь конфетками?
And are you gonna use candy to lure them in?

Тебя больше не надо заманивать?
You don't need any more enticement, do you?

Иначе, зачем заманивать меня во всю эту муть?
Otherwise, why lure me into this crap,?

Как долго ему пришлось заманивать тебя?
How long did it take him to seduce you?

Кто-то помогал заманивать мальчиков в машину.
Someone to help lure the boys into the car.

Они использовали фотографию, чтобы заманивать девушек.
They used the picture to lure the girls.

Собирать музыкальные записи и заманивать котов в свою квартиру.
Collecting records and luring cats into my apartment.

Обычно используют прирученных птиц, чтобы заманивать диких.
They use a tame bird to lure in the wild one.

Туристов в Закарпатье будут заманивать грибными турами.
Tourists in Transcarpathia will be lured by mushroom tours.

Вы могли не заманивать Мери Тримлетт стать поводом… поглумиться.
You couldn't inveigle Mary Tremlett to join your subterfuge.

Пап, никогда не используй слова" заманивать" и" дети.
Dad, never use the words"lure" and"children.

Я вместе с тобой поговорю с мамой, и тебе не придется меня заманивать.
I will go with you to talk to Mom, and you don't even have to trick me.

У нас же прекрасный ресторан. Нам не нужно заманивать сюда людей.
This is a fine restaurant, we don't need to trick anyone into coming here.

Вскоре при помощи шлюпки они начали заманивать проходящие мимо суда, которые останавливались, чтобы оказать помощь.
They soon began using the lifeboat to lure passing ships which stopped to give assistance.

Этот хостел существует только в сети, чтобы заманивать девушек в Нью-Йорк.
This hostel only exists online as a trap to lure women to New York.

И там мне пришла в голову мысль. Надо организовать свой семинар, чтобы заманивать клиентов.
But I get to thinking maybe I should put on my own seminar to lure clients.

Следом за телевидением и Paramount Case крупные студии пытались заманивать зрителей эффектным зрелищем.
Following the advent of television and the Paramount Case, the major studios attempted to lure audiences with spectacle.

Они арендуют место в баре и за это получают возможность сидеть у барной стойки и заманивать клиентов.
They rent a place at the bar, and get the opportunity to sit at the bar and lure customers.

Другие продолжают заманивать офшорные торгово-промышленные предприятия путем проведения либеральной политики<< игнорирования.
Others continue to attract offshore business enterprises by retaining a liberal"don't look" policy.

Эй, самые свободные автоматы стоят перед входом, чтобы заманивать игроков, так что.
Hey, they face the loosest slots towards the entrance to draw in players, so.

Если бы я преследовал цель обманывать пациентов и заманивать их в Краснодар, стал бы я тогда создавать Свободную« RANC Ассоциацию», где никто никому не должен?
If I had pursued the aim to deceive patients and lure them in Krasnodar, would I then create a Free«RANC Association," where no one no one should?

Похоже, теперь я могу тренироваться на более сильных мобах,- подумала я и с радостью пошла заманивать Демонов Дев.
Looks like I can train on stronger mobs now, I thought, and happily went off to lure some demon maidens.

Девелоперу не нужно заманивать покупателей громкими акциями и небывалыми скидками, ведь качественное жилье от надежного застройщика всегда востребовано на рынке»,- отмечают аналитики компании.
Developers do not need to lure buyers with loud promos and unprecedented discount, for quality housing from a reliable developer is always in demand in the market," say analysts of the company.

Этот город вобрал в себя частицы от многих культур и религий, что помогает ему заманивать туристов со всего мира.
This city has absorbed particles from many cultures and religions, that helps it to lure travelers from around the world.

Искренно, желая Гришку отвратить от разврата, стал по вечерам заманивать его на чашку чая; знакомство Гришке пошло на пользу,- он поднабрался от попа словечек, ловко молол о мощах и разных чудесах.
Sincerely, wishing to avert Grishka from debauchery, I began to entice it on a cup of tea in the evenings; acquaintance did Grishka good,- he got from the priest of words, dexterously ground about relics and different miracles.

Традиционно трау очень любят музыку, и в сказках рассказывается об их привычке похищать музыкантов или заманивать их в свои жилища.
Trows traditionally have a fondness for music, and folktales tell of their habit of kidnapping musicians or luring them to their dens.