ЗАМБИЙСКОЕ на Английском - Английский перевод

• zambian

Примеры использования Замбийское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замбийское общество Красного Креста.
Zambian Red Cross Society.

Проблема заключается в том, что замбийское общество не желает отказываться от обычного права.
The problem was that Zambian society resisted discarding customary law.

Замбийское Общество Красного Креста Джордж Мубита.
Zambian Red Cross Society George Mubita.

В юго-восточном регионе в декабре 1995 года было развернуто замбийское подразделение из 300 военнослужащих.
A Zambian unit of 300 personnel was deployed to the south-eastern region in December 1995.

Замбийское общество Красного Креста председатель отделения.
Zambia Red Cross Society Branch President.

Он также интересуется, какие права и какие статьи Пакта инкорпорированы в замбийское законодательство.
He would also like to know which articles of the Covenant had been incorporated into Zambian legislation.

В свете такой вопиющей нестыковки замбийское правительство могло бы пожелать пересмотреть свою позицию.
In the light of that blatant inconsistency, the Zambian Government might wish to reconsider its position.

В конечном итоге замбийское правительство пошло на такой пересмотр, хотя соответствующие требования не были соблюдены.
The Zambian Government eventually granted these reassessments although the conditions were not met.

Это длительный процесс капитальной перестройки, однако замбийское правительство намерено преодолеть эти трудности.
It is going to be a long haul, but the Zambian Government is determined to rise above these challenges.

При этой системе беженцам будет оказываться помощь либо в добровольном возвращении домой, либо в интеграции в замбийское общество.
Under that system, refugees would be assisted either to return home voluntarily or integrate into Zambian society.

И он интересуется, есть ли у правительства какие-либо планы на тот счет, чтобы привести замбийское законодательство в соответствие со статьей 15 Конвенции.
He wondered whether the Government had any plans to bring Zambian legislation into line with article 15 of the Convention.

Учитывая длительные сроки проживания большинства ангольских беженцев в Замбии, возможна натурализация тех из них, которые пожелают принять замбийское гражданство.
Given the long period during which the majority of the Angolans have lived in Zambia, naturalization for those who seek Zambian citizenship, will be possible.

Поэтому замбийское правительство разработало политику, которая помогла сократить распространение ВИЧ с 16 процентов в 2001 году до 14 процентов в 2007 году.
The Zambian Government therefore has put in place a number of policies that have helped to reduce the prevalence of HIV from 16 per cent in 2001 to 14 per cent in 2007.

Правительство Замбии всегда принимало и готово и впредь принимать законных иммигрантов, так как замбийское общество и замбийский народ гордятся своей гостеприимностью.
The Zambian Government had always welcomed legal immigrants and would always do so, since the Zambian people prided themselves on their hospitality.

Его дело является частью общей системы, в рамках которой замбийское правительство использует депортацию в качестве политического оружия против как иностранных резидентов, так и замбийских граждан.
His case was part of a larger pattern in which the Zambian Government used deportation as a political weapon against both foreign residents and Zambian citizens.

Дорога в районе Кабомпо, известная под названием Диколуга, которая связывает базу УНИТА в Макондо( Ангола) и замбийское селение Диколонга, а также обширный район вождя Нбасуленга.
The route in the district of Kabompo known as Dicolonga, which links the UNITA base in Macondo(Angola) and the Zambian village of Dicolonga and the vast area of Chief Nhaculenga.

Власти не смогли представить Механизму никаких доказательств того, что они провели проверку и убедились, что Кебба приобрел алмазы легально, как того требует замбийское законодательство.
The authorities failed to provide the Mechanism with evidence that they had checked and assured themselves that Mr. Kebba had obtained the diamonds from legal sources, as required by Zambian mining legislation.

Как независимые эксперты, мы считаем замбийское предложение относительно облегчения бремени задолженности и переключения высвобожденных при этом средств на борьбу с ВИЧ/ СПИДом весьма инновационным; он заслуживает немедленной поддержки со стороны доноров.
As independent experts, we found the Zambian Debt Relief-for-HIV/AIDS proposal to be extremely innovative; it deserves immediate donor support.

Закон об авторских и исполнительских правах(№ 44 от 1994 года), в соответствии с которым учреждается Замбийское общество защиты авторских прав на музыкальные произведения, занимающееся охраной всех работ и произведений культурной значимости.
Copyright and Performance Rights Act No. 44 of 1994 which establishes the Zambia Music Copyright Society, which protects all works and products of cultural significance.

У нее по-прежнему имеется обеспокоенность в отношении полного включения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в замбийское законодательство, прежде всего в том, что касается ныне действующей Конституции.
It remained concerned about full incorporation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into Zambian law, especially with respect to the current constitution.

Тот факт, что замбийское законодательство не рассматривает пытки в качестве уголовного преступления, в целом создает у сотрудников правоприменительных органов ощущение безнаказанности, поскольку они знают, что не подвергнутся судебному преследованию за совершение актов пыток.
The fact that torture is not a criminal offence under Zambian law tends to create impunity among law enforcement officers for they know that they will not be prosecuted for perpetrating acts of torture.

Г-н ШАХИ выражает надежду на то, что Комиссия по пересмотру конституции займется поиском путей преодоления остающихся сложностей в виде актов дискриминации со стороны негосударственных субъектов с учетом необходимости усилить замбийское законодательство о недопущении дискриминации.
Mr. SHAHI said he hoped that the remaining challenges represented by acts of discrimination by non-State actors and the need to strengthen Zambia's anti-discrimination legislation would be addressed by the Constitutional Review Commission.

Инкорпорировать Конвенцию против пыток в замбийское законодательство не было возможности в силу нехватки финансовых и технических ресурсов для того, чтобы заказать углубленное исследование на предмет оценки степени совместимости стандартов, воплощенных в Конвенции, с существующим законодательством.
It had not been possible to incorporate the Convention against Torture into Zambian legislation owing to inadequate financial and technical resources for the commissioning of an in-depth study to assess the extent to which the standards embodied in the Convention were consistent with existing legislation.

В целях содействия развитию сотрудничества Юг- Юг и обмена передовым опытом три из этих поездок для должностных лиц кенийского антимонопольного органа были организованы в замбийское, индонезийское и южноафриканское агентства по вопросам конкуренции, а один визит был организован в Управление по вопросам добросовестной торговли и Комиссию по вопросам конкуренции Соединенного Королевства.
In order to promote South-South cooperation and the exchange of best practices, three of these study tours for Kenyan competition officials were conducted in the Zambian, Indonesian and South African competition agencies and one visit was organized to the UK Office of Fair Trading and the Competition Commission.

В Африке ключевые неправительственные организации, такие, как ботсванская" Эманг басади", Замбийское национальное женское лобби и Федерация женщин по вопросам законодательства и развития, объединяющая в своем составе африканских женщин- юристов, приступили к осуществлению широкомасштабных- охватывающих шесть стран юга Африки- кампаний за проведение правовых реформ и просвещение избирателей и регистрацию женщин для участия в выборах.
In Africa, key non-governmental organizations such as Botswana's Emang Basadi, the Zambian National Women's Lobby Group and the Women Law and Development Federation, a network of African women lawyers, embarked on major campaigns for legal reforms and voter education and registration for women, covering six countries in southern Africa.

После его освобождения замбийские власти установили за автором наблюдение.
After his release, the author was placed under surveillance by the Zambian authorities.

И опять же, замбийским властям было бы неплохо пересмотреть свои процедуры.
Again, the Zambian authorities would do well to re-evaluate their procedures.

Замбийская делегация покидает зал заседаний.
The Zambian delegation withdrew.

Замбийский концептуальный документ по универсализации Конвенции о кассетных боеприпасах.
Zambian Concept Paper on the Universalization of the Convention on Cluster Munitions.

Примерно 100 замбийских военнослужащих получат подготовку.
Approximately 100 Zambian personnel will receive training.