ЗАМЫСЛОВАТЫМИ на Английском - Английский перевод

• intricate
• elaborate

Примеры использования Замысловатыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы, гуманоиды, вы все одержимы замысловатыми ритуалами спаривания.
You humanoids-- you're all obsessed with these convoluted mating rituals.

В ходе этого десятилетия развлечения становились все более и более замысловатыми.
As the decade wore on these parties became more and more elaborate.

Игры стали трехмерными, замысловатыми и максимально приближенными к реальности.
Games have become three-dimensional, intricate and as realistic as possible.

Травяное озеро( 草 海, Cǎo Hǎi)- мелкое озеро, покрытое замысловатыми узорами из водных растений.
Grass Lake(草海, Cǎo Hǎi) is a shallow lake covered in intricate vegetation patterns.

Красные подушки и резьба по дереву соседствуют с роскошными цветками и замысловатыми аксессуарами.
Red upholstery and wood carvings are mixed with rich blossoms and imaginative accessories.

В виде декораций, на сцене стояли три огромных экрана, обрамленные замысловатыми атрибутами, придавая этим самым вид фотоаппарата.
In the form of decorations on the stage, there were three huge screens, framed by intricate attributes, thereby giving the camera view.

Прогуляйтесь по переулкам старого города с красивыми венецианскими особняками, фонтанами и замысловатыми церквями.
Stroll through the Old Town's maze-like alleys with the beautiful Venetian mansions, the fountains and the elaborate churches.

При взгляде на него создается впечатление, будто вы смотрите в расписанное замысловатыми морозными узорами окно зимним утром.
One glance and you get the impression that you are looking into a window decorated with intricate frosty patterns on a winter's morning.

В нумизматической кладовой хранится несчетное множество монет: восточные, европейские; монеты с надписями и замысловатыми рисунками.
A numismatic pantry stores innumerable quantity of coins: Eastern, European, coins with inscriptions and intricate patterns.

Этот альбом ознаменовал возвращение группы к экспериментированию с различными жанрами как в альбоме Big Thing, с замысловатыми гитарными партиями и обработанным вокалом.
This album marked a return to the layered experimentation of Big Thing, with intricate guitar textures and processed vocals.

В голове Джейса чужие разумы появлялись замысловатыми структурами, и он знал, что если захочет, то может вывернуть их наизнанку и изучить содержимое, будто это статуи из прозрачного стекла.
They appeared in the senses of his mind as exquisite structures, and if he wished, he knew he could turn them over and inspect their insides like a statue made of blown glass.

Женщины и мужчины этого племени готовы часы напролет проводить у русла реки, покрывая свои тела замысловатыми узорами из песка и глины.
Women and men spend hours by the river, covering their bodies with sophisticated patterns of sand and clay.

Департамент« Д» в Восточной Германии, департамент дезинформации, владел весьма замысловатыми методами подбрасывания ложной информации и сокрытия ее источника.
Department D in East Germany, the Department of Disinformation, had very intricate methods of planting false information and disguising its source.

Интересно то, что игры Слова, могут иметь самую разную форму: начиная от простейших загадок и ребусов, и заканчивая замысловатыми кроссвордами.
I wonder what game Words can have very different form from the simplest puzzles and riddles, and intricate finishing crosswords.

Пандора зеленый цветочный муранского стекла шарик- Ярким изумрудно-зеленый муранского стекла шарик с замысловатыми цветочный детализации, прикончили с гладким серебряной инкрустацией.
Pandora green floral Murano glass bead- A vivid emerald green Murano glass bead with intricate floral detailing, finished off with a sleek Silver inlay.

Это спортивные или романтичные танкини, лаконичные и стильные в своем минимализме бандо, fashion сплошные модели с замысловатыми вырезами и драпировками.
There are sports or romantic tankini, laconic and stylish in its minimalism bandos, fashion solid models with intricate cut-outs and draperies.

Дополненный замысловатыми деталями гильоша циферблат также имеет элегантные печатные черные римские цифры на внешнем ободе и стрелки в стиле Бреге, которые деликатно идут по циферблату.
Complete with intricate guilloché details the dial also features elegant printed black Roman numerals on the outer-rim, and Breguet-style hands that delicately sway around the dial.

Модная домашняя Благородная сумочка от Chanel Сумочка в стиле Chanel Парижское обаяние О, ла, ла, разве это не мечта с замысловатыми атласными ле?
Fashion homemade Noble handbag from Chanel Handbag in Chanel look Parisian charm Oh, là, là, is not this dream of intricate satin ribbons irresistible?

В итоге сложился интерьер, в котором брутальные формы соединились с тончайшими марокканскими орнаментами и замысловатыми тенями, которые отбрасывают ажурные перфорированные колонны- фонари.
As a result, there was an interior in which brutal forms combined with the finest Moroccan ornaments and intricate shadows that cast openwork perforated columns-lanterns.

В основу колец, подвесок и сережек легла ледяная звезда, украшенная в центре либо розовым морганитом, либо глубоким синим топазом, либо розовым сапфиром, обрамленным замысловатыми алмазными мотивами.
At the base of the rings, pendants and earrings lies an ice star decorated in the centre either with a pink morganite, a deep blue topaz, a pink sapphire or some other gemstone framed with intricate diamond motifs.

Данный вид продукции может иметь различные формы, начиная от стандартных простых геометрических фигур, и заканчивая замысловатыми формами, которые смотрятся красочно и ярко, привлекая к себе внимание.
This kind of products can take many forms, ranging from the standard, simple geometric shapes, and ending with intricate shapes that look colorful and bright, drawing attention to himself.

Красочные плотные бархатистые закругленные или расширяющиеся кверху цветочные головки с замысловатыми извилинами; маленькие незаметные редкие цветы растут на стебле внизу; белые, желтые, оранжевые, розовые, пурпурные и красные.
Colourful compact velvety rounded or flared floral heads with intricate convolutions; the tiny inconspicuous flowers are sparsely arranged on the stem below; in white and shades of yellow, orange, pink, purple and red.

К тому же сама надпись может иметь несколько разновидностей, начиная от простого шрифта и заканчивая различными замысловатыми буквами различного размера.
Besides the inscription itself may have several varieties, ranging from a simple font and finishing a variety of intricate characters of different sizes.

Это розовые серебро Пандора серебро спираль шарик является одним из их крупнейших продавцов в связи с замысловатыми деталями спирального шва, не говоря уже о том, как это здорово выглядит на Пандора браслеты и ожерелья.
This rosy sterling silver Pandora silver spiral bead is one of their biggest sellers due to the intricate details of the spiral bead, not to mention how great it looks on Pandora bracelets and necklaces.

Группа кочевала между водяными скважинами у озера Маккей, недалеко от границы Западной Австралии и Северной Территории, нося ремни из волосяной ткани и вооружившись двухметровыми деревянными копьями и метательными копьями вумера, а также замысловатыми резными бумерангами.
The group roamed between waterholes near Lake Mackay, near the Western Australia-Northern Territory border, wearing hairstring belts and armed with two-metre-long(6 1⁄2 ft) wooden spears and spear throwers, and intricately carved boomerangs.

Я- слот серии все история, основанная позволяя игрокам насладиться прогресса, который имитирует интересная мыльная опера, наполненный замысловатыми сюжетами, отображается с изысканной графикой, большим звуковые эффекты и захватывающий анимации.
The i-slot range are all story based allowing players to enjoy progress that mimics an interesting soap opera filled with intricate plots, displayed with exquisite graphics, great sound effects and exciting animation.

Экзальтированные дамы и девицы в глубоких декольте с замысловатыми прическами, стильные мужчины с дорогими портсигарами, светские приемы в просторных, богатых интерьерах, пытающиеся убежать от суровой действительности, прожигающие жизнь, которой завтра может уже не быть- вот какие они, люди на портретах ар- деко.
The exalted women and young ladies in cleavage-baring dresses with elaborate hair, stylish gentlemen with expensive cigar cases, garden parties and pink teas in spacious, richly furnished interiors- all these people trying to escape from the sober reality into the easy glamorous vision of a life, the life where tomorrow may never indeed come.

В игровом зале можно найти как классические слоты, которые характеризуются простотой, так и симуляторы нового поколения, с замысловатыми сюжетами, расширенным функционалом( большим количеством линий и барабанов), объемной графикой и другое.
In the game room you can find both classic slots, which are characterized by simplicity and a new generation of simulators, with intricate plots, enhanced functionality(with plenty of lines and drums), volume graphics and more.

Создав линейку сублимационных принтеров Texart для создания различной текстильной продукции, от легких вывесок и баннеров до спортивной и повседневной одежды, компания Roland DG заслужила репутацию производителя высококачественного оборудования для печати по текстилю, которое позволяет создавать всевозможные текстильные изделия с печатными изображениями- от одежды с замысловатыми узорами до ярких вывесок.
Having created the Texart series of dye-sublimation transfer printers for sportswear and fashion to soft signage and banners, Roland DG has established itself as a high quality manufacturer in the textile print industry, for the creation of anything from elaborately patterned clothing to vibrant flag signage.

Обшита замысловатым узором по всей поверхности.
It is trimmed with an intricate pattern across the surface.